Готовый переклад Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзымин увидел это, широко раскрыл глаза, поспешно поддержал его и вскричал:

— Доктор, что с вами?!

Эта внезапная «буря» накатила совершенно неожиданно. Спустя мгновение Линь Эршань взял себя в руки:

— Всё в порядке, просто немного устал.

Фан Цзымин поддержал его и проводил до скамейки в стороне:

— Отдохните пока!

— Хорошо… — послушно сев, Линь Эршань снял маску, сделал несколько глубоких вдохов, заметил висящий на стене санитайзер для рук, тут же протянул руку, выдавил несколько порций, растёр в ладонях, поднёс к носу и глубоко вдохнул. Наваждение наконец стало рассеиваться, а сердцебиение — успокаиваться.

Фан Цзымин ошеломлённо посмотрел на него:

— Оказывается, спирт обладает ещё и бодрящим свойством!

Линь Эршань покачал головой, окончательно прояснив мысли:

— Товарищ Сяо Фан, пострадавшие при пожаре находятся в отделении скорой помощи?

Фан Цзымин кивнул:

— Да, все капельницы ставят в реанимации.

Линь Эршань поднялся на ноги:

— Пойду взгляну.

— Вы уверены? — Его состояние только что было странным, и Фан Цзымин сильно переживал. — Доктор, лучше вы сначала отдохните.

— Не нужно, я не устал, пойдём. — Линь Эршань последовал по крытому переходу в сторону отделения скорой помощи.

Фан Цзымин в тревоге увязался за ним, растерянно почесав затылок: только что сказал, что немного устал, а теперь снова не устал.

Так устал он в конце концов или нет?

Ночное отделение скорой помощи шумело, как оживлённый рынок, особенно нынче вечером: из-за пожара в Народную больницу хлынул огромный поток пострадавших. Смотровая была забита людьми, пациенты с капельницами сидели даже у стен.

Несколько пожарных заметили, что Фан Цзымин идёт вместе с Линь Эршанем, и наперебой принялись расспрашивать:

— Доктор, как там капитан Гао?

Линь Эршань ответил:

— Прошу всех успокоиться, капитан Гао уже вне опасности!

Один из пожарных с травмой головы, обмотанной эластичным бинтом, клевал носом, но, услышав про «капитана Гао», тут же широко раскрыл глаза, и всё его лицо выразило глубокую заботу:

— Капитан Гао уже очнулся? Доктор, мы можем на него посмотреть?

Тут же кто-то подхватил:

— Да, я тоже хочу!

Все переглянулись и в один голос закричали:

— Мы хотим навестить капитана Гао!

Зычные, исполненные молодецкого задора голоса горячих парней звучали громко и внушительно, отчего проходившие мимо пациенты и медицинский персонал невольно стали оборачиваться.

Линь Эршань испытал глубокое потрясение: этот капитан Гао был совсем молодым, всего на два года старше его самого, и при этом пользовался такой любовью и уважением — просто удивительно.

Собравшись с духом, он повысил голос и пояснил:

— Товарищи, капитан Гао только что перенёс операцию и ещё не пришёл в сознание, однако его жизненные показатели стабильны, и он очнется, как только закончится действие наркоза. Что касается посещений, то в палатах ожогового отделения требуется стерильная среда, они запрещены. Но в палате находится столько врачей и медсестёр, что они непременно позаботятся о здоровье и безопасности капитана Гао. Пожалуйста, успокойтесь и не шумите.

Все снова переглянулись, приходя к общему мнению:

— И то верно! В общественном месте больницы послушаем доктора!

— Точно, капитан Гао такой сильный, наверняка скоро придёт в себя!

— Спасибо, доктор!

— Да-да, спасибо, доктор!

Линь Эршань с большим трудом угомонил эту группу пожарных, как вдруг заметил в углу мужчину лет сорока-пятидесяти, который в одиночестве вытирал слёзы.

Фан Цзымин кивнул в его сторону:

— Это тот самый единственный пострадавший с химического завода.

Линь Эршань кивнул и направился к нему:

— Здравствуйте, я врач ожогового отделения нашей больницы. Как вы сейчас себя чувствуете, что-то беспокоит?

Услышав голос, мужчина сперва весь затрясся и лишь затем медленно поднял голову. Его тело было покрыто многочисленными ожогами, всё лицо замотано бинтами, открытыми оставались лишь налитые кровью глаза. Голос его звучал слабо и хрипло:

— Доктор, со мной всё хорошо, вам не нужно обо мне беспокоиться.

Заметив, что мужчина проявляет чрезмерную настороженность, но при этом выглядит несколько отрешённым, словно находясь в острой стрессовой реакции после пережитой травмы, Линь Эршань решил, что его необходимо терпеливо успокоить, и произнёс:

— Ничего страшного, если вам понадобится какая-либо помощь, вы можете рассказать нам обо всём.

Услышав это, мужчина уронил ещё одну цепочку горячих слёз:

— Я недостоин… Я недостоин…

Линь Эршань опешил:

— Что вы сказали?

— Это я… это моя вина… Всё из-за моего минутного упущения: я не заметил возгорания проводки, и из-за меня завод понёс такие убытки, всё предприятие сгорело! Я всего лишь наёмный рабочий, мне ещё сына учить, как я смогу за всё расплатиться?! У-у-у… — Мужчина горько зарыдал. — Зачем вы меня спасли?! Лучше бы я умер!

Услышав такое, Фан Цзымин мгновенно воспылал праведным гневом:

— Что вы такое говорите! Наш капитан Гао рисковал ради вас жизнью, а вы смеете говорить, что хотите умереть?

Мужчина сквозь слёзы ответил:

— Да… Какой же хороший парень ваш командир. Моя никчёмная жизнь не стоит того, чтобы он рисковал ради меня! Если с ним что-то случится, как я смогу отплатить за эту доброту?!

С этими словами он уткнулся лицом в широкие, грубые ладони и зашелся непрекращающимися рыданиями.

В душе Линь Эршань вздохнул.

Теперь он наконец понимал, почему Гао Жань отдал защитный костюм пострадавшему: в тот момент обстановка была критической, а у того оказалась настолько слабая воля к жизни и такой пессимистичный настрой, что на пути к спасению его могло подстерегать сколько угодно опасностей, легко стоивших ему жизни. Но ведь он — живой человек, к тому же единственный дежурный на заводе, как Гао Жань мог пройти мимо и не спасти его?

— Если бы твой сын узнал, что у тебя в голове такие мысли, как сильно бы он огорчился! — с досадой выкрикнул Фан Цзымин.

Мужчина остался глух к упрёкам и с криком: — Не хочу больше жить! — бросился на пустую стену.

Линь Эршань в ужасе инстинктивно бросился вперед, пытаясь помешать ему навредить себе.

Однако находившиеся рядом пожарные уже опередили его, без труда перехватив мужчину.

Ещё не оправившись от испуга и опасаясь, что тот снова совершит что-нибудь безрассудное, Линь Эршань сказал прибегнувшей на шум медсестре:

— У пациента наблюдается агрессивное поведение, сделайте ему инъекцию седативного.

Медсестра:

— Хорошо!

Глядя на заливающегося слезами пострадавшего, Линь Эршань долго молчал и лишь затем тихо произнёс:

— Если… я говорю если… пожарный, который спас вам жизнь, погибнет…

http://bllate.org/book/41150/5238212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу