Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Янь Жэнь даже слегка опешил.

Лу Пинь не обратил на него внимания и продолжал опущенным взор читать книгу.

Янь Жэнь же не переставал тереть перстень на большом пальце, а затем снова принялся ритмично постукивать пальцами по столу. Поколебавшись туда-сюда, он наконец с трудом выдавил:

— Выходит, ты… ради того, чтобы и дальше сидеть со мной рядом?

Лу Пинь как раз дочитал до места глубокой философской мысли в книге и выглядел так, будто ничего не слышал.

Янь Жэнь погрузился в раздумья:

— Не ожидал, что, несмотря на нашу недавнюю ссору, Ваше Высочество всё же не сможет преодолеть столь глубокие и искренние чувства…

Лу Пинь уже витал в просторах книжного мира.

Янь Жэнь продолжил:

— На самом деле, для меня это большая честь, но я надеюсь, что Ваше Высочество желает усердно развиваться из подлинного самопознания, а не ради любовных страстей. Такие проявления я тоже не одобряю.

Лу Пинь оторвался от книги, и в его глазах вспыхнул свет озарения. Он посмотрел на Янь Жэня:

— Что Шицзы только что сказал?

Янь Жэнь дернул уголком рта и искренне подчеркнул:

— Я сказал: спасибо за доброту Вашего Высочества, Цзыкэн глубоко тронут, но принять не может.

Лу Пинь: «……»

Он подумал, что у этого человека определенно не все дома.

Расписание занятий в Зале Белого Тигра было предельно простым: утро непременно отводилось под литературу у Сун Сиюаня, а вторая половина дня — под боевые искусства. Однако боевые тренировки были разделены: Лу Цзянь обучался лично у наставника, у других принцев и знатных княжон были свои учителя боевых искусств, а принцессы и юные госпожи занимались музыкой.

У Лу Пиня не было учителя боевых искусств, и после полудня он обычно либо возвращался во двор Цанди, либо продолжал читать книги в Зале Учения, а иногда заходил навестить Лу Цзяня.

Да Шэн прижался спиной к колонне и задремал, но спустя неизвестное время встрепенулся и увидел, что его господин всё еще склонился над столом и что-то пишет. Он подполз ближе и спросил:

— Ваше Высочество, что вы пишите?

Лу Пинь ответил, не прекращая писать:

— Переписываю то, что уже прочитал, и записываю свои мысли. Это и почерк тренирует, и душу очищает. Старший императорский брат вечно говорит, что я плохо занимаюсь каллиграфией, беда лишь в том, что те статьи мне не по душе, вот и приходится писать то, что нравится.

На письменном столе беспорядочно варкой стопки бумаг. Боясь, что чернила случайно капнут на листы, Да Шэн поднялся, чтобы помочь навести порядок, взял один из них и произнес:

— Что это, почему так похоже на экзаменационный свиток?

Лу Пинь бросил беглый взгляд:

— Это экзаменационное сочинение, которое я написал позавчера.

Да Шэн удивился:

— Но на нем нет пометок великого наставника!

Лу Пинь ответил:

— Я сдал не этот экземпляр, а другой.

Да Шэн понял всё лишь наполовину и, решив больше не отвлекать Лу Пиня от письма, наугад подобрал залетевший в окно кленовый лист и принялся терпеливо рвать его на тонкие полоски. Сегодня Ваше Высочество казался необычайно веселым, да и за письмом просидел куда дольше обычного.

Прошло ли много времени, неизвестно, но у ног уже скопилась целая куча кленовых листьев, когда на восточной башне наконец прозвучали три удара барабана. Лу Пинь отложил кисть и принялся собирать бумаги и книги.

— Оставлю-ка я это здесь, в книжном шкафу.

Книжный шкаф, доставленный сегодня рано утром, стоял в зале за ширмой у стены. Да Шэн бросился туда первым, осмотрел его и заворчал:

— Черт побери, лучшие места уже кем-то заняты, свободным остался только самый нижний ряд.

Лу Пинь усмехнулся:

— Что значит лучшее место? Разве места делятся на хорошие и плохие? И кто сказал, что самый нижний ряд — плохой?

Да Шэн пробормотал:

— Иначе почему все до единого наперегонки стремятся занять самые верхние полки?

Лу Пинь в два шага легко спрыгнул со ступенек, обошел ширму и увидел, что верхние три яруса книжных полок действительно уже были кем-то заняты — книги поставлены, а дверцы заперты на замочки. Свободными оставались лишь две створки чуть приоткрытой дверцы самого нижнего яруса с краю. Небрежно бросив, он сказал:

— Тогда пусть будет та правая ячейка, не имеет значения.

Да Шэн помог уложить книги, кисти, тушь, бумагу и чернильницу внутрь. Заметив, что Лу Пинь специально вытащил то самое экзаменационное сочинение, он закрыл дверцу ячейки и повернулся:

— Уходим!

При этом ключик из ячейки Лу Пинь забирать не стал, оставив её незапертой.

Да Шэн спросил:

— Ваше Высочество, разве не нужно запирать?

Лу Пинь покачал головой:

— Потом за книгами приходить — опять открывать придется, слишком хлопотно.

Да Шэн возразил:

— Но вдруг эти книги украдут?

— Мы в Зале Белого Тигра. Для слуг книги ничего не стоят, а для учащихся… Кто я такой? Кто станет красть столь невзрачные книги со второго с конца ряда? Скорее уж побрезгуют, — оптимистично пошутил над собой Лу Пинь.

— Но там ведь ваши рукописи, вдруг кто-нибудь тайком прочитает… — Да Шэн всё еще тревожился.

Солнечный свет из забранного прозрачным шелком оконного проема падал на стену, выписывая на ширме живые, переливчатые волнистые узоры. Пальцы Лу Пиня по очереди касались изображенных на ней горных пейзажей и беседок, он в пару прыжков взбегнул на ступеньки, взметнув в воздух танцующие пылинки. Обернувшись, он прикрыл рукой глаза от слепящего света и улыбнулся Да Шэну.

— Не бойся, никто не захочет читать мои каракули. А если вдруг и найдется… — он опустил руку, впуская дневной свет в самую глубь глаз, — значит, выпала редкая и драгоценная возможность написать стихотворение на красном кленовом листе. Я распашу двери настежь и встречу гостя с распростертыми объятиями, так что пускай себе читает сколько душе угодно, разве в этом есть что-то плохое?

Лу Пинь озаряюще улыбнулся, и на мгновение Да Шэну показалось, будто живой, энергичный юноша, в одиночку бредущий по лесной тропе на ширме, ожил и выпрыгнул прямо из картины.

Когда он пришел в себя, Лу Пинь уже выбежал из главного зала.

— Ваше Высочество, куда вы?

— К старшему императорскому брату!

Глава 9. Я бесполезен, но я притворяюсь

Добравшись до площадки для боевых искусств, Лу Пинь увидел, что барабан хоть и пробил давным-давно, Лу Цзянь всё еще продолжал заниматься.

Он спрятался в тени беседки и стал смотреть, как вдали Лу Цзянь раз за разом отрабатывает движения меча перед наставником. Длинный меч с украшенной кистью упруго и ловко вращался вокруг его тела и запястий, полы одежды взлетали вслед за ним, а дух бил через край.

Подождав довольно долго, служанка подала полотенце — на этом боевой урок и завершился. Попрощавшись с наставником, Лу Цзянь взглянул в сторону беседки и поманил его рукой.

Лу Пинь взволнованно подбежал с криком:

— Брат!

Лу Цзянь легко улыбнулся:

— Пойдем ко мне во дворец поужинать вместе?

Лу Пинь спросил:

— Разве брату не нужно составить компанию матери-императрице?

— Мать-императрица сегодня ужинает с отцом-императором. — Лу Цзянь уже было хотел обнять Лу Пиня за плечи, но вдруг замер и произнес: — Посмотри на меня, я весь в поту. Сейчас вернусь, сначала искупаюсь, а ты проголодался — садись за стол.

Лу Пинь покачал головой:

— Я подожду тебя.

Постепенно смеркалось. На подсвечниках Восточного дворца зажглись свечи, и евнухи с придворными служанками Зала Аньжэнь уже полностью накрыли стол. Лу Пинь, сидя на коленях, одновременно ждал и просматривал экзаменационные свитки. Когда Лу Цзянь после купания в легких одеждах подошел и устроился за столом, они оба взялись за палочки, принявшись за еду и попутно обсуждая сегодняшние дела при дворе.

http://bllate.org/book/41148/5237783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода