×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starry Raptor Trouble / Звездный плен: Мой клинок — мой суженый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Тин продолжал беззастенчиво смеяться, ведя себя по-детски вредно. Тем не менее, Лэй Сяо чувствовал, что этот человек не собирается делать из него еду — иначе стал бы кто-то заворачивать в одежду добычу, которая всё равно обречена стать ужином, да ещё и пренебрегать собственным здоровьем под проливным дождём?

Поэтому Лэй Сяо повернулся, слегка распустил крылья, втянул голову и сжался в один плотный комок, собираясь закрыть глаза и поспать.

Но стоило ему только сомкнуть веки, как он почувствовал движение Янь Тина. Не успел Лэй Сяо увернуться, как Янь Тин вновь с лёгким движением ухватил его за крылья. Птицу притянули к груди мужчины, крепко прижав между холодными обнажёнными руками. Лэй Сяо, которого ловили с такой неизменной точностью, пришёл в ярость; его острый клюв нацелился на грудь Янь Тина в попытке заставить того отпустить пленника. По сути, этот острый клюв оставался его единственным грозным оружием.

Однако Янь Тин действовал ещё быстрее: он ловко зажал клюв Лэй Сяо пальцами, а затем привязал к его рту какую-то лесную лиану, невесть откуда подвернувшуюся под руку, причём затянул её на редкость крепко и умело, превратив птичью мордочку в самый настоящий тугой узелок.

Лэй Сяо чуть не задохнулся от злости. Сверкающим от гнева взглядом уставившись на Янь Тина, он яростно заскрёб двумя острыми когтями, но, то ли Янь Тин в прошлом часто имел дело с хищными птицами, то ли угол наклона его рук был рассчитан идеально — как бы Лэй Сяо ни махал лапами, зацепить обидчика ему так и не удалось.

Надежно связав птице её грозный клюв, Янь Тин со спокойной душой устроился поудобнее, прислонившись спиной к стене пещеры. Он провёл рукой по перьям на макушке птицы и с усмешкой произнёс:

— До чего же холодно. Переночуем вместе — и я тебя отпущу.

Изначально, заметив забавные перья-ушки на макушке этой птицы, Янь Тин собирался преподнести её в качестве подарка тому юноше, что спас ему жизнь. Однако было очевидно, что птичка норовит показать норов: сам-то он толстокож и не боялся царапин, но вот если бы она клюнула того парня, боль пришлось бы терпеть уже самому Янь Тину.

Лэй Сяо, разумеется, не понимал ни слова из того, что бормотал Янь Тин. С грубо стянутым лианой клювом он сейчас был готов разорвать Янь Тина на куски, но руки мужчины сжимали его слишком крепко, и за исключением лап, способных лишь сжиматься и разжиматься, пошевелить он больше ничем не мог.

За какие же грехи на его голову свалилась такая напасть и этот проклятый артефакт, приносящий одни несчастья!

Поборовшись ещё немного, Лэй Сяо полностью выбился из сил. Истинный Огонь был полностью исчерпан, а вынужденное возвращение в истинный облик отнимало слишком много душевных сил. Чувствуя, как всё тело налилось свинцовой слабостью, Лэй Сяо просто уткнулся головой — со связанным по рукам и ногам, точнее, по клюву — прямо в руку Янь Тина и с затаенной обидой закрыл глаза.

Немного успокоившись и взяв свои чувства под контроль, Лэй Сяо вдруг заметил, что от прижатой к нему груди исходит очень слабый жар. До него внезапно дошло: этот человек только что попал под ливень, и, возможно, прижимал его к себе просто для того, чтобы согреться?

Главной особенностью Лэй Сяо — как в истинном облике, так и в человеческом — была повышенная температура тела. Техника культивации, которую он практиковал, Истинное Пламя, целиком принадлежала к стихии Чистого Яна и кардинально отличалась от Лунных Теней с их холодным аспектом, которые изучали остальные сородичи по клану. Поэтому даже без применения Истинного Пламени его естественная температура оставалась сравнительно высокой.

Вспомнив, как за всю долгую дорогу на него не упало ни единой капли дождя, и как этот человек завернул его, неизвестно откуда взявшуюся птицу, в верхнюю одежду превосходного качества, Лэй Сяо ненадолго задумался, колеблясь. В конце концов, он молча прижался ближе к груди Янь Тина, решив временно побыть живой грелкой: переживут эту ночь, они будут квиты, и тогда он сможет с чистой совестью продолжить собирать Истинное Пламя, чтобы в нужный момент заново переплавить эту проклятую жестянку.

Вообще-то, если бы во время Небесной Кара артефакт не исчез без видимых причин, именно он, как орудие культивации, должен был стать самым близким спутником на его пути к бессмертию. Но его собственное сокровище предало его: в самый критический момент оно не просто покинуло его тело, но и растворилось без следа. Простить подобное Лэй Сяо не мог — он непременно должен был разобраться с этим делом.

Заметив, что птица перестала трепыхаться, улеглась на грудь и мирно заснула, Янь Тин снова протянул руку и погладил перья на её голове. Прижимая к себе тёплый комочек странного пернатого существа и слушая шум бушующего снаружи ливня, он нахмурился, гадая, удалось ли тому юноше найти укрытие от дождя. Сам он тогда потерял сознание от боли, иначе обязательно проследил бы, куда тот направится.

Ранним утром следующего дня смертельно уставший Лэй Сяо проснулся несколько позже обычного. Раскрыв глаза, он обнаружил, что преспокойно лежит на плоском валуне.

Окинув взглядом пещеру, Лэй Сяо никого не нашёл: тот парень, получивший тяжёлые ранения, куда-то ушёл. Лэй Сяо уже успел заметить раньше, что этот человек словно начисто лишён болевой чувствительности — с такими страшными травмами он умудрился утащить его так далеко, а теперь, едва пережив ночной ливень, снова куда-то запропастился.

Лэй Сяо посмотрел на незапертый выход из пещеры. Независимо от того, зачем ушёл этот человек, сейчас представлялся идеальный момент для побега. Не раздумывая больше ни секунды, Лэй Сяо взмыл в воздух и, даже не попытавшись сорвать оплетавшую клюв лиану, камнем вылетел наружу.

Яркие лучи солнца ослепили его, но в тот же миг тень заслонила обзор, и прямо перед ним на влажную землю рухнула туша огромного зверя, а из свежих ран на мокрую почву хлынула алая кровь.Ушные перья на макушке Лэй Сяо слегка дрогнули, крылья чуть шевельнулись, и он соскользнул в другом направлении, опустившись на ветку дерева за пределами пещеры.

А внизу, под деревом, Ян Тин, сбросив пойманную дичь, бросил на него мимолётный взгляд и принялся разделывать тушу.

На самом деле у Ян Тина было скверное настроение. С самого рассвета он обошёл огромную округу, но, кроме нынешней добычи, не обнаружил никаких следов человека. Так что до сих пор он понятия не имел, куда подевался тот юноша.

Лэй Сяо опомнился лишь тогда, когда Ян Тин посмотрел на него, и принялся лапой сдирать древесные лианы, которыми была обмотана его пасть. Этот негодяй завязал их так тупо и крепко, что Лэй Сяо пришлось приложить немало усилий, чтобы полностью от них избавиться.

Движимый каким-то странным чувством, он не стал сразу улетать, а принялся смотреть, как этот человек играючи, словно ножом, распарывает толстую шкуру зверя, с лёгкостью разделывая добычу, на поимку которой у самого Лэй Сяо обычно уходило немало сил.

Наблюдая за тем, как Ян Тин раскладывает по кускам мясо, Лэй Сяо вдруг почувствовал лёгкий голод. Пережив ночной ливень и пробыв на ногах всё утро, он догадывался, что заготовленные им накануне припасы либо смыло водой, либо сожрали проснувшиеся хищники.

Лэй Сяо как раз размышлял над тем, как ему поохотиться — на этом острове любое встреченное животное превосходило его размерами, а сейчас у него не было никаких орудий, кроме собственных когтей, — как вдруг крупный кусок мяса с филигранной точностью приземлился на ветку, на которой он стоял.

Лэй Сяо уставился на мясо, висевшее на ветке. Оно было таким же окровавленным, как те шашлыки, что он швырнул Ян Тину в тот день...

По своей природе Лэй Сяо был хищной птицей, а после начала культивации и вовсе почти перестал нуждаться в обычной пище. Однако, перенеся Небесная Кара при обретении человеческого облика, он почему-то вновь стал испытывать потребность в еде. И теперь, превратившись в истинный облик, он не смог противиться зову аппетита: глядя на окровавленный кусок мяса внизу, он поймал себя на мысли, что не прочь отведать сырого мяса, которое пожирал в те времена, когда ещё не обрёл разум. Просто чёрт знает что такое!

Лэй Сяо снедало глубокое уныние и смятение. Вовсе не из-за того, что ему вдруг захотелось сыромятины — будучи духовным зверем, эволюционировавшим из хищной птицы, он не считал своё прошлое бессознательное состояние или других зверей чем-то низшим. Больше всего его терзало другое: он же чётко решил для себя вчера вечером, что с наступлением утра они с этим магическим артефактом будут квиты. Если же он сейчас примет его дар, разве не окажется, что он снова задолжал ему человеческую услугу?

В этот момент охваченный сомнениями Лэй Сяо вновь ощутил вчерашнее обжигающее тепло духовной энергии. Он тут же отбросил все посторонние мысли, сосредоточил разум и направил силу, исходившую, судя по всему, от солнца, внутрь своего тела. Обжигающая энергия разлилась по всем жилам и наконец сосредоточилась в его киноварном поле. Правда, стоило ему укротить эту крошечную капельку Истинный Огонь, как жар бесследно исчез.

Впрочем, Лэй Сяо был доволен и этим: такого количества Истинного Огня хватило бы, чтобы отыскать укромное место и снова принять человеческий облик. К тому же в своём истинном облике ему было слишком трудно добывать здесь добычу. Поэтому Лэй Сяо с презрительным видом покосился на возившегося внизу Ян Тина и брошенное им мясо, стряхнул перья и вытянул лапы — подумаешь, он и сам способен прокормить себя!

Однако, прежде чем Лэй Сяо успел взмахнуть крыльями, Истинный Огонь, только что вобранный им в тело, внезапно забурлил. Лэй Сяо почувствовал, как его бросает то в жар, то в холод, и он безвольно завалился набок. Падая с высокого дерева вниз, Лэй Сяо выругался про себя: какая дрянь! — и судорожно замахал крыльями, направляясь к рощице неподалёку. Если ему суждено пережить превращение на глазах у этого проклятого артефакта, то уж лучше помереть!

К счастью, лесок оказался не так уж далеко, и, едва долетев до него, Лэй Сяо шмякнулся на землю.

Он молниеносно перекатился по траве и нырнул в густые заросли лиан. Стоило ему затаиться, как на том самом месте, где он упал, стремительно материализовался Ян Тин. Бдительность этого парня доводила Лэй Сяо до белого каления.

Лэй Сяо успел лишь натянуть на себя с десяток переплетённых стеблей, как Ян Тин раздвинул заслонявшие его ветки. Встретившись взглядами, Лэй Сяо, который фактически оставался совершенно голым, пришёл в ярость от собственного смущения и, взмахнув ногой, пихнул преследователя.

Генерал-майор Янь, не планировавший защищаться, закономерно отшатнулся на шаг назад, однако ухмылку, застывшую на его губах, сдержать уже было невозможно. Утреннее уныние испарилось без следа, он облизнул губы, чрезвычайно довольный только что открывшимся ему зрелищем. Впрочем, думая на перспективу, он протянул руку и запихнул в глубь лиан короткие меховые шорты, которые с самого утра обнимали его таги.

Лэй Сяо ухватился за подброшенные Ян Тином шорты и торопливо обернул их вокруг бёдер. Лишь когда тело оказалось прикрыто, мучившее его чувство стыда за свою лишённую оперения наготу немного утихло. Выбравшись из лиан с другой стороны, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Ян Тин, который пристально следил за ним из-за сплетения ветвей, быстрым шагом нагнал его, положил руку ему на плечо и с отличным настроением произвил:

— Привет, доброе утро!

http://bllate.org/book/41137/5236549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода