×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обеденный перерыв Ши Нань отправил Сону Линьшэну сообщение с вопросом, стало ли тому лучше.

Ожидаемо, тот ничего не ответил.

Ши Нань, который еще вчера был полон грандиозных амбиций в духе искренность способна расколоть даже металл и камень, скрипел зубами от злости: если посудить, у этого человека, возможно, изначально не было и в мыслях ничего подобного.

Прошлым вечером он готовил для него еду, варил имбирный отвар, да еще и уступил ему диван, а этот человек в итоге даже не удосужился ответить на сообщение. Выходит, все его добрые намерения коту под хвост.

Ши Нань подумал, что еще хорошо, толком никаких чувств между ними нет, иначе этот брак уже раз сто распадался бы.

Вечером Ши Нань не стал задерживаться на сверхурочной работе и поехал в объезд прямо к отцу, причем нарочно ничего не сказал Сону Линьшэну.

Увидев, что Сон Линьшэн не пришел вместе с ним, Ши Хайпин даже упрекнул сына, но Ши Нань кое-как отговорился первой попавшейся отговоркой.

В самом начале их брака Ши Нань уже приводил Сона Линьшэна домой, и Ши Хайпину тот безумно понравился: он расхваливал его за зрелость, сдержанность и мягкий нрав — на лбу у него буквально было написано слово «довольство».

Глядя на довольное лицо отца, Ши Нань думал, что как бы там ни было, а этот брак он заключил правильно.

В последнее время отец выглядел неплохо: по утрам занимался тайцзи, по вечерам прогуливался, а днем ходил в университет для пожилых людей заниматься каллиграфией, совершенствуя тело и дух — внешне он ни капли не походил на онкобольного.

Рак у Ши Хайпина обнаружили чуть больше полугода назад — средняя стадия рака желудка. После операции он все это время восстанавливался дома.

Рак желудка штука выматывающая, процент тех, кто выживает больше пяти лет, не так уж высок.

К счастью, Ши Хайпин был настроен оптимистично и после известия о болезни не слишком падал духом. Операция прошла успешно, оставалось только следить за процессом заживления.

Ши Нань изначально хотел переехать обратно к отцу, чтобы было удобнее за ним ухаживать, но Ши Хайпин и слышать об этом не захотел, заявив, что молодой человек должен ставить карьеру на первое место. Не сумев переупрямить отца, Ши Нань нанял ему сиделку, к тому же тетя Ши Наня жила в том же подъезде, так что присмотреть за ним было кому.

Ши Нань поужинал у отца, и за едой двоюродный брат Сан Янь завел разговор о том самом видео с поисками ребенка, которое выложил Ши Нань.

Брат, по тому видео с поисками ребенка есть какие-нибудь новости?

Прошел всего день, откуда так быстро возьмутся новости, ответил Ши Нань.

Эх, до чего же жалко, вздохнула Сан Вань. Ребенок пропал десять лет назад, а родители до сих пор не бросили поиски. Как же им, должно быть, тяжело.

Ши Хайпин и тетя поинтересовались, о чем они толкуют, и Сан Янь показал им видео, опубликованное Ши Нанем. Посмотрев его, тетя тоже вздохнула: Раньше детей терялось слишком много, теперь же с появлением интернет-платформ, хочется надеяться, шансов станет больше.

Обязательно станет, уверенно кивнула двоюродная сестра Сан Вань. Недавно было несколько случаев, когда детей удавалось вернуть биологическим родителям именно благодаря сети.

После ужина Ши Нань сыграл с Сан Янем и Сан Вань пару партий в видеоигры. Все это время он был рассеян и то и дело поглядывал на второй телефон, из-за чего Сан Вань не выдержала: Брат, ты можешь хоть немного сосредоточиться? Сколько раз ты уже сам на рожон лез и отдавал врагам победы?

Ши Нань про себя подумал, что он-то как раз и вправду лез на рожон.

Дома у отца Ши Нань пробыл до восьми с лишним часов и только потом поехал на машине обратно.

Добравшись до места, он глубоко вздохнул и мысленно велел себе сохранять спокойствие — в конце концов, их отношения больше напоминали союз соседей по комнате, не стоит требовать от соседа слишком многого.

Ши Нань достал ключ и отпер дверь: в прихожей горел мягкий теплый свет, пахло домашней едой.

Тот самый человек полулежал на диване, закинув ногу на ногу, и читал книгу. Он так органично вписывался в обстановку этой квартиры, словно какое-то произведение искусства.

Поистине услада для глаз.

Ши Нань, будучи отъявленным любителем красивой внешности, на добрые несколько секунд замер от удивления.

Услышав звук, Сон Линьшэн поднял голову, на его лице не дрогнул ни один мускул: Вернулся.

Ши Нань на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

Он закрыл дверь, а Сон Линьшэн поднялся с дивана и спросил: Ты ужинал?

А? Взгляд Ши Наня упал на обеденный стол, после чего он подошел поближе: кисло-сладкие ребрышки, тушеная свиная рулька, обжаренные свиные почки — именно эти блюда он заказывал вчера вечером.

Ты... еще не ужинал... что ли? — с трудом выдавил из себя Ши Нань.

Сон Линьшэн смерил его оценивающим взглядом, и Ши Нань с неловкостью отвел глаза.

Заметив его смущение, Сон Линьшэн произнес: Ничего страшного, уберу в холодильник, завтра поем.

Нет-нет-нет... — Ши Нань поспешно остановил его. — Я еще не ужинал, вот как раз собираюсь. Ты ведь тоже не ел? Давай, садись, поедим вместе.

К еде никто даже не притронулся — очевидно, его просто ждали.

Они сели за стол вдвоем. Ши Нань на самом деле наелся еще у отца, и хотя еда выглядела потрясающе аппетитно, в него уже ничего не лезло. Сон Линьшэн тоже ничего лишнего не говорил и молча ел свою еду.

Ши Нань долго жевал какой-то кусок ребрышек и даже похвалил: Очень вкусно.

Сон Линьшэн даже не удостоил его ответом.

К ребрышкам и рульке на столе Сон Линьшэн практически не притрагивался, съев лишь немного зелени.

Пообедав с Соном Линьшэном несколько раз, Ши Нань заметил, что тот, похоже, вовсе не любит мясо: изо дня в дни за трапезой мясо ел исключительно сам Ши Нань, в то время как Сон Линьшэн питался одними овощами.

Ши Нань подумал про себя, что содержать такого человека выходит удивительно экономно.

На следующий день в обед Цзи Кэ позвал Ши Наня и Вэнь Ифаня поужинать вечером в городе, и Ши Нань тут же отправил Сону Линьшэну сообщение, предупредив, что сегодня вечером не вернется к ужину и ему придется позаботиться о еде самостоятельно.

Ши Нань на самом деле очень хотел познакомить Сона Линьшэна с Цзи Кэ и Вэнь Ифанем — в конце концов, те были его самыми верными дружками. Но, во-первых, он все еще не нашел подходящего момента, чтобы рассказать им о женитьбе, а во-вторых, о совместном ужине с ними следовало предупреждать Сона Линьшэна заранее. Прибыв так внезапно, Сон Линьшэн мог оказаться к этому морально не готов.

Так что лучше отложить это до следующего раза.

Ши Нань с Вэнь Ифанем заказали несколько бутылок пива, а Цзи Кэ заявил, что завтра заступает на задание, поэтому пить не будет.

Раз Цзи Кэ говорил, что уходит на задание, значит, расспрашивать и наводить справки было бесполезно: во всяком случае, он снова исчезнет на какое-то время — иногда на несколько дней, иногда на месяц, а однажды Ши Нань и Вэнь Ифань не видели его целых полгода.

Брат, я знаю о твоих инструкциях, расспрашивать не буду, главное — чтобы все прошло благополучно. — Ши Нань чокнулся стаканом с Цзи Кэ.

Вэнь Ифань тоже поддержал их, и все трое выпили за компанию.

Цзи Кэ рассмеялся: Не переживайте, у меня, братцы, живучести на двоих хватит.

Ну как, твоя девушка опять начнет бузить, когда узнает, что ты уходишь? — поддразнил Цзи Кэ Вэнь Ифань.

Проваливай. — Цзи Кэ бросил на него косой взгляд и процедил: Мы расстались.

Правда, что ли? — Вэнь Ифань вытаращил глаза. — И который это уже по счету?

У него нет времени уделять человеку внимание, чуть что — и он пропащий человек, чего ты хочешь, это нормально, заметил Ши Нань.

Цзи Кэ парень видный, и работа хорошая, но вот в делах сердечных ему жутко не везло: ни с одной девушкой он не встречался и месяца, как следовало расставание. Впрочем, винить бедных девчонок тоже было нельзя — когда твой собеседник среди разговора вдруг исчезает на полпути и даже толком ничего не объясняет, а следующая встреча может состояться лишь через полмесяца, такое стерпит далеко не каждый.

Ты, вечный одинокий пес, не имеешь права голоса. — Цзи Кэ сердито зыркнул на него.

Ши Нань хмыкнул и усмехнулся: Смотри, в следующий раз вернешься, глядишь, я уже не буду одиноким псом.

Ого, судя по всему, намечается что-то интересное? — Вэнь Ифань моментально уловил суть.

Ши Нань потер кончик носа, а затем поднял бокал и стукнул им о бокалы друзей: Добиваюсь взаимности. Вот добьюсь — познакомлю вас. Ши Нань вовсе не собирался скрывать это намеренно, просто ему казалось, что его нынешние отношения с Соном Линьшэном выглядели несколько неловко: вроде бы они и поженились, но по сути между ними еще ничего не произошло.

Цзи Кэ и Вэнь Ифань принялись его допытывать, но Ши Нань стоял на своем и ничего не рассказывал, так что в конце концов их шумная болтовня сошла на нет.

Ши Нань обнял Цзи Кэ за плечи: Дружище, не падай духом. Я попрошу тетю приглядеть кого-нибудь для тебя, в следующий раз вернешься — и сразу начнете ходить на свидания вслепую. Слепая курица зернышко да найдет, в конце концов кто-нибудь да приглянется.

Тогда передай от меня привет нашей тете, улыбнулся Цзи Кэ, закинув руку Ши Наню на плечо.

Посмотри на себя, ну и вид у тебя, позорище, подшутил над ним Вэнь Ифань.

Цзи Кэ хмыкнул: Да что ты понимаешь!

Посреди вечера телефон Ши Наня звякнул. Достав гаджет, он взглянул на экран и обомлел — это было сообщение от Сона Линьшэна.

Сон Линьшэн: Тогда хорошо тебе провести вечер.

????????

Он прислал сообщение в половине первого дня, а ответить соизволил только в семь вечера — ну просто кадр.

http://bllate.org/book/41136/5236476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода