×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нань изначально попросил десятидневный отпуск по случаю свадьбы, но проклятая компания была так загружена, что ему со скрипом выделили всего три дня. Поэтому на следующий день после регистрации брака Ши Нань поднялся ни свет ни заря и потащился в компанию отмечаться на приходе.

Ши Нань устроился в компанию на работу монтажёром ещё после окончания университета. Позже, поскольку компания была совсем маленькой и только развивалась, ей катастрофически не хватало актёров, а у Ши Наня была вполне приятная внешность, его стали привлекать к съёмкам в коротких роликах. Отыграв роль, он сам же занимался монтажом и подбором музыки. Со временем фирма понемногу развивалась и превратилась в захудалую кинокомпанию с несколькими малоизвестными артистами своего штата.

Каждый раз, когда компании предстояло снимать очередную картину, если не хватало актёра на роль какого-нибудь седьмого или восьмого плана, Ши Нань шёл и выручал.

Популярным ли он был, гремел ли на всю округу — это не имело никакого значения. Главное, что даже роль седьмого или восьмого плана приносила куда больше денег, чем зарплата простого офисного планктона.

Ши Нань нуждался в деньгах. За ту квартиру, которую он купил в ипотеку, половину стоимости он внёс в качестве первоначального взноса, но выплачивать долг нужно было ещё на семизначную сумму, так что ему приходилось изо всех сил зарабатывать на погашение ипотеки.

К счастью, в последние годы работа шла неплохо: каждый месяц после выплаты ипотеки оставались кое-какие сбережения, так что финансовое давление на Ши Наня немного осхло.

Стоило Ши Наню появиться в офисе, как его тут же оттащил в сторону коллега из того же отдела Дин Чэнь и таинственным полушёпотом сообщил:

— Кажется, нашу компанию собираются поглотить.

— Поглотить? — изумился Ши Нань. Он отсутствовал всего три дня, а компания уже разваливается?

— Выходит, я настолько незаменим? — повеселел Ши Нань. — Без меня компания даже с места сдвинуться не может.

Дин Чэнь лишился дара речи:

— Поимей совесть.

— Прошу прощения, лицо слишком широкое, если кусок и отвалится, на красоту это не повлияет.

— Ты уверен, что эта новость правдивая? — спросил Ши Нань у Дин Чэня.

— Зуб даю, последние пару дней во всей компании стоит паника, — ответил Дин Чэнь.

Лицо Ши Наня тоже стало серьёзным, и он спросил:

— А ничего не говорили насчёт сокращений?

Ши Нань ни капли не удивился тому, что эту паршивую конторку собираются поглотить — то, что она до сих пор держалась на плаву благодаря парочке захудалых артистишек, само по себе казалось чудом. Больше всего он переживал, не попадёт ли под сокращение, ведь ипотека за ним ещё числилась.

— Кто ж его знает. Говорят, со дня на день руководство головной компании пришлёт своих людей для управления, а там видно будет. Если дела совсем плох пойдут, придётся искать другую работу, — Дин Чэнь хлопнул его по плечу. — Не переживай, с нашими-то навыками мы везде не пропадем.

Всё оказалось именно так, как и говорил Дин Чэнь: вскоре в компании созвали общее собрание сотрудников, на котором объявили о предстоящем поглощении. Что же касалось дальнейшей судьбы персонала, представители новой компании заявили лишь одно: те, у кого действительно есть талант, останутся.

— Какая высокопарная чушь, — тихонько шепнул Ши Наню Дин Чэнь. — Звучит так, будто нас просто выгоняют.

В офисе царила тревожная атмосфера, многие уже начали подыскивать себе новые места.

Новая компания Тяньгуан была довольно известна в индустрии, в её штате состояло большинство артистов первого и второго эшелонов. Кто бы мог подумать, что столь крупная корпорация обратит внимание на их маленькую конторку.

Конечно же, сотрудники хотели остаться здесь и развиваться дальше — раньше они даже не смели мечтать о том, чтобы пройти собеседование в подобном месте, а теперь лишь страдали от опасений, что такие мелкие сошки окажутся им не нужны.

— Ты что, реально женился? — неожиданно спросил Дин Чэнь за обедом, когда они с Ши Нанем ели вместе. — Раньше я от тебя ни слова не слышал о том, что у тебя есть девушка.

Когда Ши Нань только собрался брать отпуск по случаю свадьбы, Дин Чэнь счёл это невероятным, но тогда Ши Нань торопился, и нормально поговорить им не удалось.

— Разве я не говорил? — поддразнил его Ши Нань.

— Вот ещё! Конечно же, нет. Мы же целыми днями торчим здесь сверхурочно, неужели я не знал бы, есть у тебя девушка или нет?

Ши Нань рассмеялся:

— Это не девушка. Это парень.

Дин Чэнь пребывал в полном ступоре. На монтаже в этой паршивой компашке они работали вдвоём, любые видеоролики монтировали они вместе с Ши Нанем, сверхурочные стали привычным делом. Раньше они оба были одинокими волками, оба выплачивали ипотеку, утешали и поддерживали друг друга. А теперь поди ж ты — с чего это он вдруг выскочил на свободу из рядов одиночек да ещё и женился?

Мало того, что женился, так ещё и на мужчине.

Просто высший пилотаж.

Отмахнувшись от расспросов Дин Чэня дежурными фразами, Ши Нань отправил Сону Линьшэну сообщение с вопросом, когда тот планирует переезд.

Сообщение улетело, но ответа не было добрую половину дня.

Впрочем, Ши Нань не спешил. С самого дня их знакомства у Сона Линьшэна имелась одна особенность: он отвечал на сообщения очень медленно.

Днём до него было не дозвониться и ответа не дождаться — свободное время появлялось только по вечерам.

Как Ши Нань и предполагал, лишь ближе к ночи, когда он вернулся с работы домой, Сон Линьшэн прислал ему ответ.

Сон Линьшэн: Когда ты свободен?

Ши Нань, скрестив ноги, сидел на диване и, зачерпывая ложкой мякоть арбуза, одновременно отправил ему голосовое сообщение.

Сон Линьшэн ответил практически сразу и сперва произнёс:

— Днём был занят, не мог ответить, извини.

— Ничего страшного, — не придавая этому никакого значения, ответил Ши Нань. — Я заканчиваю в шесть, дома обычно в полседьмого. После шести с половиной свободен в любое время.

Сон Линьшэн: Хорошо.

Договорившись о времени с Соном Линьшэном, Ши Нань полагал, что предупреждение поступит хотя бы за сутки. Однако он никак не ожидал, что под «предупреждением» Сон Линьшэн понимает звонок за двадцать минут до начала.

Два дня спустя, ровно в половине седьмого вечера, Ши Нань получил от Сона Линьшэна сообщение с вопросом, дома ли он и сможет ли тот переехать через двадцать минут.

Ши Нань только-только подъехал к дому и ещё даже не успел припарковать машину, как от этого сообщения у него внутри всё сжалось.

Через двадцать минут?

Следом пришло ещё одно сообщение.

Сон Линьшэн: Тебе удобно?

……

Ши Нань сжав зубы выбил два символа: Удобно.

Двадцать минут спустя Сон Линьшэн пунктуально нажал на звонок у двери квартиры Ши Наня.

Ши Нань открыл дверь молниеносно, расплывшись в самой лучезарной улыбке:

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

— …Благодарю.

Столь бурное проявление гостеприимства заставило Сона Линьшэна заподозрить неладное.

Заметив, что в руках у того лишь один чемодан, Ши Нань услужливо засуетился:

— Внизу ещё что-то осталось? Давай помогу занести?

— Больше ничего, — покачал головой Сон Линьшэн. — Только этот чемодан.

— А… о, ну да, мужики, понимаю, всё минималистично.

Загораживая проход столько времени, Ши Нань больше не мог находить предлоги, чтобы не впускать гостя, и с тяжёлым сердцем отступил в сторону:

— Проходи.

Стоило Сону Линьшэну переступить порог, как он слегка нахмурился.

На диване валялись вещи, на журнальном столике громоздились косточки от фруктов, пачки из-под снеков, стаканчики из-под напитков и недоеденная с обеда лапша быстрого приготовления, в прихожей и на обеденном столе тоже всё было заставлено какими-то предметами.

Куда ни кинь взгляд — сплошной хаос, в то время как сам Ши Нань всё ещё держал в руке мешок для мусора, явно пытаясь навести порядок.

Заметив взгляд Сона Линьшэна, Ши Нань как ни в чём не бывало пожал плечами:

— Ну, холостяцкая берлога, дело привычное.

Сказав это, Ши Нань почувствовал, как у него самого горят уши — чёрт побери, вот это он опозорился по полной программе.

Сон Линьшэн бросил на Ши Наня мимолётный взгляд: было очевидно, что этот человек в быту совершенно не приспособлен.

Ши Нань провёл Сона Линьшэна в гостевую спальню, толкнул дверь — и снова повисла тишина.

Гостевая комната была до отказа забита всяким хламом Ши Наня, включая одежду, обувь и неиспользуемые постельные принадлежности, сваленные огромной кучей.

Ши Нань тяжело вздохнул.

Сам по себе он был человеком довольно ленивым, да к тому же загруженным на работе, поэтому, даже прекрасно зная, что Сон Линьшэн собирается переехать к нему, он всё тянул и ничего не убирал. Он рассчитывал, что Сон Линьшэн предупредит хотя бы за сутки, но никак не ожидал, что этот человек окажется ярым приверженцем действий: за двадцать минут до переезда! Почему такие люди ещё живы и их до сих пор не прибили?

Ши Нань уже засучил рукава, собираясь приняться за уборку, но Сон Линьшэн его остановил.

— Я сам, — сказал он.

— Сам? …Да как-то неудобно, — засомневался Ши Нань и тут же опустил рукава обратно.

Сон Линьшэн проследил за его движением и промолчал.

Какая прыть.

Ши Нань смущённо потрогал нос, находя себе оправдание:

— Просто я в последнее время на работе устаю…

Вообще-то я не такой уж грязнуля.

— Понимаю, — ответил Сон Линьшэн.

Ши Нань: — …Тогда прошу прощения за хлопоты.

Первым делом в первый же день после переезда к Ши Наню Сон Линьшэн занялся тем, что навел порядок в этом бардаке, заодно перемыв пролежавшую в раковине целую неделю посуду, а вдобавок ещё и приготовил ужин.

Когда Ши Нань посмотрел на сияющую чистотой квартиру и ароматные блюда на столе, он подумал, что этот брак, пожалуй, оказался весьма выгодным делом.

Однако дальнейшая совместная жизнь заставила Ши Наня почувствовать угрызения совести.

Сон Линьшэн взял на себя абсолютно всю работу по дому: стирку, покупку продуктов, готовку, уборку, вынос мусора, смену постельного белья и даже реанимировал те несчастные суккуленты на балконе Ши Наня, которые уже почти погибли.

А что же Ши Нань? Он привык жить на всём готовом: еда подана, одежда постирана. Возвращаясь домой, он целыми днями валялся на диване, словно какой-то падишах. Несмотря на это, Сон Линьшэн даже не забывал заваривать ему чашечку чая с мёдом и помело, чтобы снять усталость.

Проведя в таком растительном блаженстве несколько дней, Ши Нань наконец обрёл рассудок: если так пойдёт и дальше, того глядишь, Сон Линьшэн вздумает с ним развестись.

Решив спасти свою репутацию, Ши Нань после очередного ужина вызвался самостоятельно вымыть посуду.

Он открутил кран, набрал в раковину воды, выдавил моющее средство и взболтал пену, которая мгновенно покрыла поверхность воды бесчисленными пузырями.

Увидев его упорство, Сон Линьшэн не стал возражать и уже собирался выйти, как вдруг за спиной раздался громкий звук.

Обернувшись, Сон Линьшэн увидел, что тарелка ударилась о бортик раковины, разломилась пополам и упала в воду, а брызги мыльной пены намочили половину одежды Ши Наня.

Ши Нань инстинктивно отскочил назад, поскользнулся на мокром полу и потерял равновесие.

Чья-то сильная рука поддержала его за талию. Ши Нань, никогда прежде не позволявший касаться своей талии, машинально дёргнулся в сторону.

Сон Линьшэн спокойно убрал руку. Ши Нань, кое-как выровняв положение, виновато пробормотал:

— …Случайность.

Сон Линьшэн бросил взгляд на руки Ши Наня и с лёгким, едва заметным вздохом покачал головой.

— Эх, — вздохнул и Ши Нань. Раньше он вовсе не был таким безруким, какими-то базовыми бытовыми навыками он всё же обладал, иначе как бы дожил до таких лет.

Сон Линьшэн легонько толкнул его в плечо:

— Иди отсюда.

— Осечка, чистая осечка, — глазами Ши Нань принялся что-то шарить вокруг. — Поверь мне, вообще-то я прекрасно умею мыть посуду…

Обнаружив скалку, Ши Нань схватил её и принялся тыкать ею в воду.

— Ты что делаешь? — озадачился Сон Линьшэн.

— Тарелка разбилась и упала на дно, воды столько, что ничего не видно, вдруг порежусь, сначала надо воду спустить, — Ши Нань счёл себя невероятно сообразительным.

Сон Линьшэн на секунду замер, после чего отобрал у него скалку и, слегка качнув подбородком в сторону двери, произнёс:

— Выйди.

— Я… — Ши Нань всё ещё пытался оправдаться.

— Выйди, — повторил Сон Линьшэн.

Тон был самым обычным, но Ши Наню почему-то показалось, что тот еле сдерживается, поэтому он благоразумно уступил:

— Ладно-ладно, выхожу, выхожу.

С тех пор стоило Ши Наню лишь заикнуться о том, чтобы пойти на кухню, как на лице Сона Линьшэна неизменно появлялось многозначительное выражение.

Мысленно подводя итог, Ши Нань пришёл к выводу, что Сон Линьшэн хорош во всех отношениях — за исключением разве что привычки отвечать на сообщения с черепашьей скоростью.

Каждый раз, стоило ему отправить весточку, Сон Линьшэн молчал полдня, а когда наконец отвечал, у Ши Наня уже пропадало всякое желание продолжать беседу.

Но даже с учётом этого крошечного изъяна Сон Линьшэн был просто идеален.

Иной раз Ши Нань думал: как это ему посчастливилось встретить столь совершенного человека?

Наверное, в прошлой жизни он спас планету.

http://bllate.org/book/41136/5236409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода