×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поженились.

Вот так просто поженились?

Ши Нань смотрел на свеженькую алую книжицу в своих руках: да уж, он действительно только что зарегистрировал брак.

С человеком, которого видел три, нет, четыре раза.

Когда отец Ши Наня лежал в больнице, Сун Линьшэн как раз подрабатывал там волонтером, и они познакомились как раз в палатке его отца.

При первой встрече они кивнули друг другу в знак приветствия, при второй — представились по именам, при третьей — мило побеседовали, при четвертой — договорились о помолвке, при пятой…

Верно, это была пятая встреча, и они получили свидетельства о браке.

Ши Нань скосил глаза на стоявшего рядом человека. Мужчина был очень высоким: Ши Нань со своими сто восемьдесят тремя сантиметрами казался рядом с ним коротышкой, наверное, в том было не меньше метра девяноста.

— С днем свадьбы, — произнес Ши Нань.

— С днем свадьбы, — уткнувшись в телефон, ответил Сун Линьшэн, даже не поднимая головы.

— Что-то ты не особо счастливым выглядишь? — с улыбкой поддразнил его Ши Нань.

Сун Линьшэн наконец посмотрел на него, слегка нахмурив брови, и спросил со всей серьезностью:

— А как выглядит счастье?

— Ну… — Ши Нань задумался, поднес большой и указательный пальцы к чужим губам и изобразил жест: — Улыбнись-ка.

Сун Линьшэн с бесстрастным лицом посмотрел на него, и лишь спустя долгие мгновение изо всех сил дернул уголки рта.

Ши Нань расхохотался так, что чуть не согнулся пополам.

— Пойдем поужинаем вместе, — предложил Сун Линьшэн.

— Хорошо.

Сун Линьшэн выбрал ресторан самообслуживания. Когда они пришли, народу было довольно много, пришлось немного подождать в очереди, прежде чем получить номерок.

Это был лишь второй совместный прием пищи.

В прошлый раз они ели вместе тогда, когда обсуждали предстоящую свадьбу — тогда они ходили в ресторан на горячий горшок. Сун Линьшэн спросил его, ест ли он острое, и Ши Нань ответил, что жить не может без перца, так что они заказали острый бульон.

Ши Нань уплетал за обе щеки, и лишь когда заметил, что лицо Сун Линьшэна покрылось потом, а губы покраснели и опухли, трапеза уже подходила к концу.

Ши Нань был просто в шоке и спросил его:

— Если ты не умеешь есть острое, почему сразу не сказал?

Тогда Сун Линьшэн ответил:

— Я слышал, что те, кто выбирает острый бульон, не любят разделенный на две половины котел.

Ши Нань подумал, что этот парень просто невероятный глупыш.

На этот раз Ши Нань обвел рукой весь ресторан:

— Сун Сяньшэн, бери всё, что хочешь, не нужно подстраиваться под меня.

Сун Линьшэн, судя по всему, тоже вспомнил тот случай. Наверное, ему было немного неловко, поэтому он ничего не ответил.

Ши Нань приподнял бровь, резко подался вперед и заглянул ему в глаза:

— Чего это ты, смутился?

Сун Линьшэн опустил взгляд, встретившись с чистыми глазами Ши Наня, а затем внезапно протянул руку и приобнял его за плечо:

— Пойдем, сегодня все-таки поедим горячего горшка, острого.

— Нет-нет-нет, — Ши Нань поспешно отстранился от его руки и с улыбкой взмолился о пощаде: — Я был не прав, давай лучше шведский стол, мы ведь уже за всё заплатили.

Хотя они еще не успели толком узнать друг друга, к счастью, Ши Нань обладал открытым характером, а Сун Линьшэн, хоть и был молчалив, по темпераменту отлично подходил Ши Наню. И как бы тот ни реагировал на его слова, Ши Наню было с ним легко и комфортно, никакого смущения.

Они вышли из ресторана после ужина, когда было уже за восемь вечера. Машин у обоих не было, и Сун Линьшэн достал телефон, чтобы вызвать такси.

Потыкав пальцем в экран, Сун Линьшэн повернулся к Ши Наню:

— Адрес твоего дома.

Ши Нань назвал название жилого комплекса, после чего внезапно вспомнил про жилищный вопрос.

В ту встречу, когда они обсуждали получение свидетельства, они затрагивали эту тему. У Ши Наня была купленная в ипотеку квартира, в то время как Сун Линьшэн арендовал жилье, поэтому Ши Нань посчитал, что Сун Линьшэну будет куда разумнее переехать к нему — к тому же удастся сэкономить на арендной плате.

— Когда ты планируешь переехать ко мне? — спросил Ши Нань у Сун Линьшэна.

Сун Линьшэн на секунду замер на месте, а затем произнес:

— У меня еще не решен вопрос с арендой квартиры, как только разберусь, я тебе заранее скажу.

— Ладно. — Ши Нань подумал, что за эти пару дней ему нужно будет вернуться домой и прибраться в своем свинарнике, ударить в грязь лицом никак нельзя.

Подъехало такси. Усевшись внутрь, Ши Нань помахал Сун Линьшэну рукой и попрощался.

Когда машина тронулась с места, Ши Нань обернулся: Сун Линьшэн все еще стоял на том же месте, глядя вслед удаляющемуся такси.

Ши Нань улыбнулся. Пусть этот брак был заключен в спешке, да и материальное положение мужа казалось не ахти каким — зарплата невысокая, собственного жилья пока нет, — но Ши Нань и сам не считал себя завидным женихом, ведь на нем все еще висела тридцатилетняя ипотека. Если они будут жить поскромнее, то вряд ли окажутся в совсем уж бедственном положении.

Судьба — это когда один взгляд длится целую вечность.

Такси с Сун Линьшэном внутри остановилось у ворот жилого комплекса Королевские хоромы. Охранник опустил стекло, узнал его и поприветствовал:

— Сун Сяньшэн вернулся.

Сун Линьшэн сдержанно кивнул, ворота открылись, и машина въехала внутрь, доставив Сун Линьшэна прямо к подъезду его жилого дома.

Королевские хоромы были известным элитным комплексом в городе А, где жили исключительно богатые и влиятельные люди, а стоимость квартир варьировалась от десятков до сотен миллионов юаней.

Вернувшись в свои двухъярусные апартаменты на верхнем этаже, Сун Линьшэн сначала принял душ.

Выйдя из ванной, он принялся вытирать волосы полотенцем и взял в руки ту самую маленькую алую книжицу. На развороте улыбался, склонив голову набок, Ши Нань — искренний и лучезарный, от одного его вида на душе становилось намного светлее.

— Ши Нань, — тихонько проговорил Сун Линьшэн. — С днем свадьбы.

http://bllate.org/book/41136/5236348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода