Готовый переклад The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да если бы не это паршивое амплуа, я бы сегодня точно врезал этому пацану прямо по собачьей башке! — сжав зубы, думал Гу Яньчжань, быстрым шагом шагая по направлению к Учебному корпусу.

Стоило ему добраться до класса, как за окном заморосил мелкий дождь. Не прошло и много времени, как он перерос в настоящий ливень, и туманная влага сквозь оконные рамы поплыла прямо в помещение.

В Средней школе Орланд не было вечерних занятий. Заметив, что приближается время окончания уроков, классный руководитель дал несколько наставлений и отпустил учеников по домам.

— А-Чжань, ты взял зонт? — поинтересовался Чжун Цзыхао, аккуратно укладывая вещи в портфель.

Гу Яньчжань кивнул и указал на зонтик, висевший у края парты.

Согласно оригинальному сюжету, дождь должен был пойти именно сегодня вечером. В первый же день учебы главной героини кто-то крадет и выбрасывает её зонт, из-за чего ей приходится идти домой под ливнем. И вот когда она уже собирается перешагнуть порог главного входа Учебного корпуса, главный герой сует ей свой зонт, а сам уходит под дождем.

Скрипя зубами, Гу Яньчжань мысленно выругался: плевать мне на твой сюжет, сегодня я непременно перехвачу эту сцену во что бы то ни стало! Во-первых, получу очки подлизы, а во-вторых, до смерти разозлю этого сопляка Сы Ицзюня.

Но внешне он никак не выдал своих мыслей и лишь слабо улыбнулся Чжун Цзыхао.

— Ладно, тогда я пойду первым! — Чжун Цзыхао закинул портфель за спину. — Брат снова записал меня на дополнительные курсы, пора уже бежать!

Гу Яньчжань кивнул.

Он тоже собрал рюкзак, взял со стола зонт и вышел.

Выйдя из первого класса и направляясь к лестнице, он неизбежно проходил мимо второго. Едва он поравнялся с задней дверью этого класса, как до его слуха донеслись звуки ссоры.

Гу Яньчжань остановился, скосил глаза и через заднюю дверь увидел удивительную картину.

Старый зонт Сяо Юйхань валялся у ног Сы Ицзюня, разорванный на мелкие кусочки. Сжав кулаки, она стояла прямо перед ним и сквозь слёзы громко кричала:

— Почему ты вечно ко мне придираешься?!

Гу Яньчжань: ……??

Это ещё почему опять не по оригиналу?

Затем он заметил, как вперед вышел Не Цзюнь, пытаясь сгладить углы:

— Успокойся сначала, Ицзюнь не такой человек…

— Вы все заодно! — Сяо Юйхань смахнула слёзы. — Ты говоришь, что это не он, тогда почему мой зонт нашли в его выдвижном ящике?!

……Нашли у Сы Ицзюня?

Всё происходило совсем не так, как в сюжете!

Тем временем Сы Ицзюнь стоял на месте, опустив глаза и чуть отвернувшись — Гу Яньчжань как раз видел выражение его лица.

Опустив взгляд и слегка нахмурившись, он всем своим видом излучал крайнее раздражение. Его губы были крепко сжаты, а на лице читалось лишь одно желание — не произносить ни слова.

Он наверняка только что попал под дождь, и его короткие волосы были усыпаны капельками воды. Впрочем, судя по всему, испачканную дождем форму он успел переодеть, так что одежда была сухой.

……Главный герой только что вернулся из под дождя, ну никак это не мог быть он, черт побери!

Остальные ученики их класса стояли в двух-трех рядах от эпицентра бури, с самыми разными выражениями лиц наблюдая за последней партой.

— Пойдем, — бросив взгляд на Сяо Юйхань, Гуань Чжоуи снял наушники, протянул руку и схватил Сы Ицзюня за локоть, собираясь оттащить его в сторону. — Если не уйдем сейчас, дождь станет еще сильнее.

Но стоило Сы Ицзюню сдвинуться с места, как Сяо Юйхань вскинула руку и преградила ему путь.

— Ты просто меня терпеть не можешь и хочешь выжить из школы! — Сяо Юйхань шмыгнула носом, смахнула слёзы тыльной стороной ладони и всхлипнула.

— Эй, ты чего говоришь-то… — тоже занервничал Не Цзюнь.

Однако Сяо Юйхань даже не взглянула на него. Неотрывно глядя на Сы Ицзюня, она громко произнесла:

— Сы Ицзюнь, говорю тебе, ничего у тебя не выйдет! Меня так просто не сломить!

Черт… Какая же идиотская реплика, от этого испанского стыда у Гу Яньчжаня мурашки по коже побежали.

А тем временем Сяо Юйхань, договорив, подхватила свой рюкзак и вихрем вылетела из класса.

Сы Ицзюнь оттолкнулся плечом в сторону и презрительно цыкнул:

— Больна на голову.

Гу Яньчжань: ……?

Судя по описанию в первоисточнике, даже когда эти двое ссорились, они вели себя так, будто кокетничали: ну как ты мог так поступить, эй, ты что, свинья, ну ты и вредный — мило и непринужденно, сразу было видно парочку дебилов.

Но с чего вдруг… Главная героиня по-прежнему усердно изображает дурочку, а главный герой больше не намерен вестись на этот цирк?

Гу Яньчжаню некогда было раздумывать. Зажав в руке зонт, он бросился вслед за героиней вниз по лестнице.

Бесплатные очки подлизы — упустить их мог бы только глупец!

И действительно, Сяо Юйхань добежала до самого первого этажа и остановилась у главного входа. За распахнутыми дверями бушевала сплошная пелена ливня, вода лила как из ведра. Остальные ученики уже давно разошлись по двое и по трое под зонтами, и только она стояла там совсем одна.

Из глаз Сяо Юйхань снова брызнули слёзы.

Она стиснула зубы и зажмурилась.

— Сяо Юйхань, всё в порядке, ты самая сильная! — мысленно подбодрила она себя.

Как бы ни гадничал этот парень, она ни за что не сдастся. В глубине души жила какая-то странная, невесть откуда взявшаяся уверенность: она твердо верила, что Сы Ицзюнь, как и она сама, помимо воли очарован ею.

Просто… вся эта холодность и вредность — лишь его особый способ выражать свои чувства.

С этими мыслями она опустила голову и ринулась прямо под ливень.

Правда, первый же шаг сделать ей не удалось. Мягкая и сухая рука перехватила её за локоть и резко дернула назад.

Эта рука была невероятно теплой. Опустив взгляд, Сяо Юйхань увидела её: с четко очерченными суставами, длинную и белую.

Затем она подняла голову и увидела обладателя этой руки —

Снова Гу Яньчжань.

Сквозь пелену слез она заметила, как Гу Яньчжань мягко и утешающе улыбнулся ей, а затем вложил в её ладонь черный зонт с резной серебряной ручкой.

В сердце Сяо Юйхань закралось легкое разочарование.

— Иди домой помедленнее, не промочни ноги, — мягко произвел Гу Яньчжань.

Он искренне восхищался Сяо Юйхань. Эта девчонка мчалась так, будто в неё вселилась пуля, и сам он чуть не оступился на лестнице, едва успев за ней в погоню.

Сяо Юйхань совсем не улыбалось затевать с ним лишние разбирательства, но дождь на улице был слишком сильным. Поколебавшись лишь мгновение, она протянула руку, забрала у Гу Яньчжаня зонт и пробормотала:

— …Большое тебе спасибо.

Гу Яньчжань тут же откликнулся:

— Не за что. (Это мне начисляются очки подлизы, так что это я должен сказать тебе спасибо).

Сяо Юйхань кивнула, подняла на него сияющие глаза и произнесла:

— Ты и правда хороший человек.

Ну конечно, второй мужской персонаж — и уже в первый же день получил карточку хорошего парня.

Гу Яньчжань нисколько не расстроился и, мягко улыбнувшись, кивнул:

— В такую погоду лучше не ездить на велосипеде. Выйдешь из школы — обязательно садись на автобус.

Сяо Юйхань кивнула, раскрыла зонт Гу Яньчжаня и шагнула в дождливую пелену.

Телефон в кармане Гу Яньчжаня снова завибрировал. На его лице появилась довольная улыбка.

С точки зрения Гу Яньчжаня, Сяо Юйхань была настоящим ангелом богатства, приносящим баллы прямо на дом. Дождавшись, пока она отойдет подальше, он опустил взгляд на экран и закономерно обнаружил системное сообщение:

Поздравляем хозяина, вы получили 5 очков подлизы. Учитывая, что настроение главной героини значительно улучшилось, вам начислено еще 1 очко в качестве бонуса. Текущее значение: 16 очков.

Гу Яньчжань довольно выдохнул.

Однако, стоило ему поднять голову, как на смену радости пришло беспокойство.

Зонт героини сломался, свой собственный он отдал ей, а значит, теперь у него самого не было зонта.

Дождь лил как из пушки, барабаня по асфальту со страшной силой. А чтобы добраться отсюда до семейной машины, ему придется пройти через всю территорию, попав под самый удар стихии.

К тому моменту он промокнет до нитки.

Но погодите-ка, он же профессиональный подлиза! А кто такой подлиза? Ради главной героини в огонь и в воду лейти — это святая обязанность, а уж вымокнуть под дождем и подавно!

С этими мыслями Гу Яньчжань стиснул зубы и сделал шаг навстречу ливню.

Однако едва он ступил вперед, как холодные струи почему-то не хлестнули по лицу — напротив, прямо над его макушкой образовалась тень.

Гу Яньчжань озадаченно поднял голову.

……Сы Ицзюнь?

Позади него стоял Сы Ицзюнь — неизвестно, когда успевший выйти из здания, со школьным рюкзаком на одном плече и рукой в кармане брюк. Другой рукой он держал самый обычный черный зонт без каких-либо украшений, укрывая им голову Гу Яньчжаня.

Гу Яньчжань замер.

Если память ему не изменяла… твою мать, разве это не сцена из ветки главной героини?!

Налетел порыв холодного ветра, и Гу Яньчжаня передернуло от озноба.

Тут Сы Ицзюнь раздраженно цыкнул и слегка подал зонт вперед:

— Держи давай, чего застыл?

Только тогда Гу Яньчжань пришел в себя. Стоило ему взглянуть на это лицо, как в памяти всплыло, как днем тот назвал его девчонкой. Ленивая улыбка, с которой он это произнес, была чистой воды оскорблением соперника в любви.

Разве может достойный муж прогибаться из-за какой-то мелочи? Тем более из-за простого зонта!

Гу Яньчжань сделал шаг назад, отказавшись принимать зонт, и процедил с вежливой отчужденностью в голосе:

— Не нужно, иди своей дорогой.

Сы Ицзюнь раздраженно цыкнул:

— Говорю же, вылитая девчонка, чего ты вечно ломаешься? — с этими словами он решительно сунул зонт прямо в руки Гу Яньчжаню, заставив того надежно перехватить ручку.

После чего он обошел Гу Яньчжаня и, не замедляя шага ни на секунду, растворился в дождевой пелене.

……Да этот парень просто невыносим!

Тело среагировало быстрее мысли: Гу Яньчжань бросился вдогонку, поднял зонт, укрывая им их обоих, и поравнялся с Сы Ицзюнем.

— Мне не нужен твой зонт, забери его обратно! — сжав зубы, упрямо повторил он, снова названный девчонкой.

— Тогда выбрось, — не оборачиваясь, бросил Сы Ицзюнь, продолжая шагать с рукой в кармане.

Гу Яньчжань: ……。

Он принялся мысленно утешать себя: ничего страшного, все эти девчонки безума от подобных властных и дерзких главных героев, именно этим они и цепляют — вечно самовольные и непредсказуемые.

Он неловко шел следом, высоко держа зонт.

— Ты до каких пор за мной увяжешься? — Сы Ицзюнь неожиданно остановился и резко обернулся.

Гу Яньчжань едва успел затормозить, чуть не врезавшись в него нос к носу.

— Я вообще-то к своей машине иду, ты меня преследовать до бесконечности собрался? — Сы Ицзюнь склонил голову набок, кивком указывая в сторону парковки. — Валяй отсюда, я никого подвозить не намерен.

Да кто собирается садиться в твою машину! — мысленно взбеленился Гу Яньчжань.

Он поднял глаза на Сы Ицзюня, но слова застряли у него в горле.

Выражение лица Сы Ицзюня было холодным, от него веяло едва уловимой мрачностью, а взгляд из-под бровей казался ледяным. Высокий и прямой, он держался так, будто бушующий вокруг ливень для него вовсе не существовал.

И тем не менее, глядя на него, Гу Яньчжань почему-то почувствовал: этот парень похож на одинокого волчонка, отбившегося от стаи. Он упрямо бредет сквозь проливной дождь в полном одиночестве, и даже если ливень насквозь вымочит его пушистую шерсть, он ни за что не примет ничьей помощи.

Он вдруг вспомнил: кажется, этот главный герой с самого детства жил отдельно от родного отца, а когда вернулся домой, матери у него уже не было. Он жил один на один с внешним миром, словно и не принадлежал вовсе к семье Сы.

Поэтому, разумеется, сейчас его даже некому встретить после школы.

Сравнивая это с теплом и уютом в его собственном доме, Гу Яньчжань был вынужден признать: пусть этот главный герой порой и раздражает, но всё же он до боли одинок и жалок.

Поддавшись этому порыву, его язык перестал его слушаться.

— …Как можно ехать на велосипеде в такой ливень? Пойдем со мной, я подброшу тебя до дома.

От автора:

Гу Яньчжань: Могу ли я проводить тебя домой, ведь на улице, кажется, собирается дождь…

Сы Ицзюнь: Можешь, пошли.

Гу Яньчжань: ???Я же не тебе это говорил!

——

Старший брат Сы не зря такой вспыльчивый, у него есть на то причины~

http://bllate.org/book/41135/5236262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу