Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До окончания занятий оставалось еще несколько часов. Когда церемония открытия учебного года подошла к концу, школа объявила, что ученики должны остаться для проведения генеральной уборки. Среди толпы толкавшихся туда-сюда школьников тут же поднялся ропот — все жаловались, что руководство проявляет крайнюю бесчеловечность.

Сяо Юйхань тоже шла к выходу из актового зала вместе с Су Цин.

Стоило им приблизиться к дверям, как Сяо Юйхань услышала позади себя чей-то полный насмешки голос:

— Только что так пялилась на Янь Чжаня, что чуть глаза не сломала? Ну и бесстыдство же.

Сяо Юйхань обернулась и увидела Сунь Чучу.

Сейчас та выглядела сущим телохранителем, семенящим следом за исключительно высокой и красивой девушкой. У той были распущенные длинные волосы — шелковистые, черные и блестящие, утонченные и выразительные черты лица, а взгляд ее холодных глаз одновременно отталкивал и манил.

Всего одного взгляда хватило Сяо Юйхань, чтобы понять: эта незнакомка ослепительна до невозможности.

Из глубин ее души поднялась и хлынула наружу не поддающаяся контролю неполноценность; смешавшись с материальной неустроенностью, она придавила девушку так, что та едва могла вздохнуть.

Впрочем... пялилась на Гу Яньчжаня? Сяо Юйхань нашла это предположение смехотворным.

— Что, не удалось закадрить Сы Ицзюня, так решила охмурить Гу Яньчжаня? Сяо Юйхань, от своих привычек ты и правда не избавляешься, — с расстановкой произнесла Сунь Чучу. — Думаешь, они такие же нищие парни из твоей прежней паршивой школы, которые бросались на тебя стоило лишь поманить пальцем?

У входа в актовый зал в этот момент было полно народа. Проходившие мимо ученики, услышав голоса, начали с любопытством коситься в их сторону.

— Что ты несешь, я ничего не понимаю.

При упоминании имени Сы Ицзюня Сяо Юйхань вся напряглась, а по спине от чувства вины побежали капли холодного пота.

— Сегодня утром Сы Ицзюнь первый в меня врезался, и я считаю, что поступила абсолютно правильно.

Она совершенно естественным образом упустила из виду Гу Яньчжань.

— С чего это правильно? А как тогда ты объяснишь историю с Гу Яньчжанем? У Янь Чжаня есть невеста в лице нашей сестрицы Шу Яо, как у тебя хватает наглости... — громко заявила Сунь Чучу.

Однако ослепительно красивая девушка неожиданно ее перебила:

— Хватит болтать ерунду, пошли.

Ее голос звучал невероятно приятно, напоминая звонкое перебирание струн гучжэна.

Сказав это, она опустила взгляд на Сяо Юйхань и, развернувшись, зашагала прочь.

Пыль в глазах Сунь Чучу мгновенно осела. Охваченная некоторой паникой, она поспешила следом, на ходу извиняясь перед девушкой:

— Прости, сестрица Шу Яо, я просто разозлилась на нее...

Сяо Юйхань сжала зубы.

По характеру она всегда была борцом за справедливость. Видя самодовольный вид этих двоих, она не удержалась и выпалила:

— Какая еще невеста? На дворе какой век, Гу Яньчжань наверняка и сам против!

Девушка по имени Жуань Шуяо слегка удивилась. Она остановилась и обернулась. Ученики, ставшие свидетелями этой сцены, тоже испуганно зашушукались, обмениваясь сплетнями.

— Ты что несешь? — Жуань Шуяо нахмурилась, выказав явное недовольство.

— Сяо Юйхань, сколько лет прошло, а ты все наглее и наглее, — исполнив роль образцовой прихвостки и заметив недовольство Жуань Шуяо, Сунь Чучу тут же подскочила ближе и толкнула ее в плечо.

Жуань Шуяо скрестила руки на груди, холодно наблюдая за происходящим со стороны и храня молчание.

У Жуань Шуяо в школе было немало преданных поклонников, и толпившиеся вокруг нее подручные моментально окружили Сяо Юйхань со всех сторон.

— Мастерски у тебя получается уводить парней прямо из-под носа сестрицы Шу Яо, — с вызовом бросила одна из них, продолжая жевать жвачку.

— Решила объявить сестрице Шу Яо войну? — вторая снова толкнула ее.

Растерявшись от такого напора, Сяо Юйхань замерла на месте.

И в этот самый момент лица окружающих учеников странно изменились, а теснившие ее девицы ошарашенно застыли.

Забыв обо всем, Сяо Юйхань в панике бросилась назад.

И тут же врезалась кому-то в грудь.

Она подняла голову.

Это был Гу Яньчжань. Его холодный, но полный нежности взгляд был прикован к ней — он смотрел сверху вниз с беспокойством и удивлением.

Слезы тут же, помимо ее воли, подступили к глазам.

Почему... почему это не Сы Ицзюнь? — подумала она. Почему в такой момент за ее спиной появляется вовсе не тот человек, что предначертан ей судьбой?

— Сяо Юйхань... Что с тобой?

***

Пятилась назад Сяо Юйхань оступилась и едва не упала, но Гу Яньчжань с молниеносной реакцией подхватил ее.

— Сяо Юйхань? Что случилось? — участливо спросил он.

Получив только что системное уведомление, он немедленно сорвался с места и выбежал через боковую дверь возле служебных помещений. Он рассчитывал потратить какое-то время на поиски, но никак не ожидал, что разборки главной героини примут столь грандиозный маскарад.

Едва выйдя из актового зала, он заметил толпу у главного входа. В самом центре этой группы людей безошибочно угадывалась Сяо Юйхань.

Подойдя ближе, он как раз вовремя перехватил ее. Опустив взгляд, он увидел, что ее веки покраснели, глаза наполнились слезами, и стоило ей увидеть его, как слезы градом покатились из глаз, а голос сорвался на рыдания, лишая возможности вымолвить хоть слово.

Гу Яньчжань поднял голову и окинул взглядом стоявших впереди людей.

Тц...

Перед ними выстроилась компания агрессивно настроенных девиц, вылитых зачинщиц школьного буллинга. А возвышавшаяся над ними главная заводила — та самая «невеста» первоначального владельца тела по сюжету, Жуань Шуяо.

Называть ее невестой было, пожалуй, преувеличением. Просто родители дружили семьями и когда-то давно, еще когда оба ребенка лежали в пеленках и даже не представляли, кто чья мама, в шутку сболтнули лишнего.

В итоге дети случайно попали в один класс в старшей школе, а глупые слухи сами собой поползли по школе, превратив двух несовершеннолетних подростков в «жениха и невесту».

В первоначальном сюжете Жуань Шуяо выступала главным злодеем, измывающимся над героиней, и причиной тому, разумеется, была борьба за Гу Яньчжаня. При отличной успеваемости она отличалась крутым нравом отъявленной хулиганки, за которой повсюду таскалась банда мелкой шпаны.

И сейчас рядом с ней вертелась та самая неизменная шавка на побегушках — Сунь Чучу.

Именно она по наущению госпожи трепала зонты героини, выкидывала ее рюкзаки, обливала водой и регулярно подставляла перед Сы Ицзюнем.

Вот черт, угораздило же нарваться на эту компанию...

Опустив голову, он увидел, что Сяо Юйхань захлебывается слезами и не может выговорить ни слова.

— Вы... — Гу Яньчжань перевел взгляд на Жуань Шуяо.

Ему было немного не по себе. Согласно канону, Жуань Шуяо безответно влюблена в него, а прежний владелец тела всегда опекал ее, относясь как к младшей сестре. Чтобы не сломать образ персонажа, он не мог наорать на Жуань Шуяо.

Но как тогда подлизываться к главной героине?!

Что за ходячий кондиционер для всех подряд этот прежний владелец?! Находясь в самом эпицентре любовного треугольника, Гу Яньчжань был готов взвыть от отчаяния.

Однако Жуань Шуяо неожиданно вздернула подбородок, холодно зыркнула на него, издевательски хмыкнула и, не сказав ни слова, молча зашагала прочь.

Гу Яньчжань: ...?

Стоявшая вокруг зеваки-ученики поспешно расступились, освобождая ей проход.

Жуань Шуяо даже не оглянулась, зато Сунь Чучу напоследок выразительно фыркнула в его сторону, процедила сквозь зубы ругательство в адрес бессовестного бабника и тоже ретировалась.

Гу Яньчжань: ?

Погодите... Жуань Шуяо что, и правда безответно влюблена в него?!

Впрочем, раз ушли — и слава Богу, не придется разрываться на два фронта в этом филиале ада. Гу Яньчжань поспешно повернулся обратно к Сяо Юйхань.

Та заливалась слезами с удвоенной силой, и Гу Яньчжань поспешил с любезным утешением:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Тут он вспомнил, что в кармане школьной формы лежит носовой платок, который мать запихнула туда насильно. Достав аккуратно сложенную ткань, он неловкими и скованными движениями принялся промокать чужие слезы.

Сяо Юйхань, будто от удара током, отпрянула назад, всем видом демонстрируя крайнюю степень защиты. Рука Гу Яньчжаня с платком так и зависла в воздухе.

Будь на его месте настоящий хозяин тела, Гу Яньчжань непременно злорадствовал бы со стороны, включая фоном обязательный для любого прихвостника трек:

Сделал ты шаг назад — это всерьез? Так ранит твой маленький жест... Приходится маску надевать мне теперь, чтобы паре слов с тобой переброситься...

Но поскольку отдуваться приходилось ему самому, Гу Яньчжань проникся ситуацией и невольно захотел пролить скупую слезу над горькой судьбой предшественника.

К счастью, к героине он ничего не испытывал, так что отыграть роль подлизы и уйти без оглядки можно было без всяких потерь. Другое дело — тот бедолага! Он стелился перед ней со всей искренностью, а в ответ не дождался даже капли взаимности. Должно быть, его сердце разрывалось от боли.

Отскочив в сторону, Сяо Юйхань вдруг сообразила, что повела себя некорректно.

И все же этот мажор... При всей своей обходительности и смазливой внешности он оставался лишь пешкой в договорном браке, да к тому же, имея невесту, постоянно увивался за ней... Сяо Юйхань испытывала к нему смутное отвращение.

— ...Простите, — выдавила она из себя извинение.

Полагалось по роли прихвостника, конечно же, изобразить благородное великодушие!

— Ничего страшного, — Гу Яньчжань сунул платок ей в руку. — Возьми, вытри слёзы.

Сяо Юйхань кивнула.

Слезы утерты, платок подарен, задиры удалились — профессиональный подлиза мог со спокойной совестью удаляться на покой.

— Мне еще нужно зайти в учительскую, — Гу Яньчжань указал на административный корпус, расположенный в противоположной от учебного корпуса стороне. — Сможешь дойти до класса сама?

Сяо Юйхань шмыгнула носом и снова кивнула.

Только после этого Гу Яньчжань попрощался с ней и зашагал прочь. Отойдя на приличное расстояние, он поспешно извлек телефон.

Поздравляем хозяина, вы получили 5 очков прихвостника. Текущий баланс очков прихвостника: 10.

Гу Яньчжань облегченно выдохнул.

С такой скоростью он должен довольно быстро набрать нужную сумму, а там останется лишь спокойно дождаться финала сюжета и благополучно вернуться домой.

Первое, что он сделает по возвращении — кинет в черный список того зрителя, что подбил его запустить эту паршивую игру!

Путь от актового зала к административному корпусу пролегал мимо спортплощадки. Стоило приблизиться к ней, как Гу Яньчжань заметил столпившуюся вокруг толпу — девчонки обступили площадку плотным кольцом в несколько рядов.

Гу Яньчжань бросил туда мимолетный взгляд.

Несколько рослых и привлекательных парней гоняли мяч на баскетбольной площадке. Игра шла жаркая, а окружившие поле зрители шумно и восторженно улюлюкали.

Я бы тоже не отказался поиграть в баскетбол... — вздохнул Гу Яньчжань, чья душа стремилась носиться на вольном ветру, но была закована в эту телесную оболочку.

В этот самый момент один из высоких, ладно скроенных парней в черной баскетбольной форме чисто и непринужденно обошел нескольких соперников, в одиночку прорвал плотную оборону, сделал три шага и заложил красивейший мяч сверху.

Трибуны взорвались визгом.

— А-а-а!! Сы Ицзюнь такой красавчик!

Гу Яньчжань: ...

Опять этот главный герой, чтоб его.

http://bllate.org/book/41135/5236260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода