Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В былые времена, когда Гу Яньчжань учился в школе, он всегда сам умолял соседа по парте дать ему списать домашку, и уж точно не было такого дня.

Чтобы кто-то с горящим во взгляде уставился на него и сказал: Гу Яньчжань, дай мне списать твою домашку по математике!

Гу Яньчжань, разумеется, не стал церемониться и ловко расстегнул свой рюкзак. Опустив голову и разыскивая тетради, он даже не пытался скрыть улыбку на лице: Конечно...

В этот момент телефон в его кармане яростно визжнул пару раз.

Руки Гу Яньчжаня тут же замерли.

...Ах да, это система напоминала ему, что он рискует нарушить образ персонажа.

Гу Яньчжань испугался, улыбка мгновенно исчезла с его лица, он захлопнул рюкзак и поднял взгляд на этого человека.

— Нет, домашку ты должен делать сам.

Стоявшего перед ним парня звали Чжун Цзыхаo, семьи их были давними друзьями, можно сказать, они росли вместе. Чжун Цзыхао был озорным и диким, с малых лет плелся в хвосте успеваемости класса, составляя яркий контракт с послушным и превосходным во всем Гу Яньчжанем.

Чжун Цзыхао был младшим ребенком в семье, отец не мог с ним справиться и хотел, чтобы Гу Яньчжань повлиял на него своим примером.

Чжун Цзыхао уже обрадовался, видя, как тот достает учебники, но вдруг Гу Яньчжань замер и, посмотрев на него, принял холодный и строгий вид, в точности как его старший брат.

Это здорово напугало Чжун Цзыхао.

— ...Самому делать? — забормотал Чжун Цзыхао.

Гу Яньчжань решительно кивнул. Конечно нельзя давать тебе списывать, если я дам, лишусь собственной жизни.

Лицо Чжун Цзыхао скисло, он жалобно уставился на друга: Но я же не умею...

— Я тебе объясню, — твердо сказал Гу Яньчжань.

Чжун Цзыхао указал на часы на классной доске: Уже поздно, А-Чжань! У меня столько пустых мест... — говоря это, он по привычке подался ближе и пообещал. — Я сначала просто перепишу, а на переменке ты мне все объяснишь, ладно?

Ну... вообще-то это было вполне возможно.

Гу Яньчжань достал телефон, бросил на него взгляд и, обнаружив, что система лишь предупреждает его о слишком самодовольном выражении лица, со спокойной душой вытащил тетрадь по математике и протянул ее товарищу.

Как ни странно, почерк первоначального владельца тела полностью совпадал с его собственным. Наверное, это был бонус, подаренный системой: если бы их почерки различались, он снова столкнулся бы с риском разрушения образа.

— Поторопись, последние шаги в решении можно опустить, — произнес Гу Яньчжань, передавая тетрадь. — Я буду следить, только не забудь сделать пару ошибок в тестах, чтобы потом исправить.

Чжун Цзыхао на мгновение замер.

С каких это пор Гу Яньчжань стал таким профессионалом?

Чжун Цзыхао поднял голову и увидел, что сообразивший то же самое Гу Яньчжань прокашлялся и, сделав вид, будто только что сказанное принадлежало не ему, с невозмутимым видом достал телефон и принялся слушать английский.

...А, показалось. Просто послышалось, — мысленно изрек простофиля Чжун Цзыхао.Гу Яньчжань увидел, что ему удалось отделаться от парня, и с облегчением выдохнул, после чего опустил взгляд на телефон.

Система: [Поздравляем, вы получили 5 очков угодничества. Текущие очки угодничества: 5.]

Гу Яньчжань вздохнул.

В этот момент рядом с его партой раздался чей-то голос.

– Староста школы Гу Яньчжань, как ты можешь поощрять то, что другие ученики списывают домашнюю работу?

Гу Яньчжань поднял голову и увидел возле своей парты невысокого паренька в толстых очках.

Кан Чаоян, учебный староста их класса.

Согласно настройкам оригинальной игры, он был всего лишь незначительным второстепенным персонажем. Каждый год Старшая школа Орланд набирала несколько учеников с выдающимися академическими успехами и обычным достатком, освобождая их от платы за обучение и позволяя учиться в Орланде. Кан Чаоян был одним из них.

Когда Гу Яньчжань сам учился в школе, он ужасно боялся таких классных активистов. Он и так чувствовал за собой вину, а теперь, когда его поймали с поличным, поспешно виновато улыбнулся:

– Прости, он просто эти несколько заданий... – не умеет решать.

Однако Кан Чаоян прервал его:

– Староста школы Гу Яньчжань, неужели тебе не совестно перед учителями, которые столько в тебя вложили? Разве твоя совесть чиста?

Кан Чаоян посмотрел на сидевшего перед ним Гу Яньчжаня, и его переполнило возмущение.

До поступления в эту школу он всегда был первым учеником в Первой средней школе города А. Он думал, что, придя сюда, сможет запросто превзойти всех этих мажоров, но никак не ожидал потерпеть сокрушительное поражение в собственном классе.

Поскольку он и Гу Яньчжань учились в одном классе, а Гу Яньчжань к тому же был первым по успеваемости во всей параллели, тот с легкостью затмил его славу.

Поэтому он изначально затаил обиду на Гу Яньчжаня. Вдобавок ко всему, у этого парня было и происхождение, и выдающаяся внешность, и время на общественную работу в школе — казалось, все лучшие вещи в мире достались ему одному.

Это заставляло Кана испытывать еще большее недовольство.

И вот теперь Гу Яньчжань давал другому списать домашку, попался с поличным и при этом еще смеет поднимать голову и улыбаться ему. Изгиб этой улыбки был одновременно мягким и безупречным, спокойным и уверенным, источая врожденное благородство.

Словно насмехаясь над ним.

А Гу Яньчжань тем временем от неожиданности получил порцию выпадов в свой адрес и совершенно растерялся: «...»

Почему у этого прилежного ученика такая сильная неприязнь к нему?

Чжун Цзыхао тоже поднял голову. В отличие от Гу Яньчжаня, он ни капли не собирался сохранять лицо Кан Чаояну. Нахмурившись, он бросил:

– Какое тебе дело до того, что я списываю домашку? Проваливай отсюда.

Лицо Кана побелело.

– Староста Гу, немедленно сдай мне всю свою домашнюю работу, – потребовал Кан Чаоян. – Иначе я расскажу о сегодняшнем инциденте учителям.

Ябедничать учителям. Гу Яньчжань больше всего на свете ненавидел таких людей, когда сам учился в школе.Будь это он сам, он бы поленился даже взглянуть на Кана Чаояна — переписывай как хочешь. Но проблема была в том, что теперь он стал другим Гу Яньчжанем — вежливым, обходительным и излучающим мягкое тепло.

—...Ладно, — сквозь зубы выдавил Гу Яньчжань, с трудом изобразив улыбку.

Он вытащил из портфеля остальные домашние задания по одному и положил их на стол.

Одноклассники услышали шум и стали то и дело оглядываться в их сторону.

Гу Яньчжань вдруг замер.

Он обнаружил, что его домашнее задание по китайскому языку исчезло.

***

Как-то говорил, что самое ценное в жизни — это вовсе не её красота, а её горечи и тяготы...

На столе у Сы Ицзюня была развернута тетрадь по китайскому языку, раскрытая на странице с сочинением.

Обстановка на самом последнем ряду 2-го класса выпускного года разительно отличалась от остального класса. Последние два ряда у окна были территорией Сы Ицзюня. Парта на последнем ряду стояла косо у самого окна, и он сидел посередине, занимая в одиночку места на двоих.

Рядом с ним сидел высокий парень с волосами цвета туманной дымки, закинув ноги на парту и играя в мобильную игру.

Сидевшие вокруг ученики по большей части состояли из отъявленных хулиганов, ходивших в подмастерьях у Сы Ицзюня. С тех пор как он перевелся в эту школу, он дрался без продыха. В школе хватало местных мелких авторитетов, гремевших еще в средней школе, но Сы Ицзюнь отлупил их всех до единого, и как раз тогда они все дружно стали его шестёрками.

Тот парень с волосами цвета туманной дымки по имени Не Цзюнь был одним из них. С малых лет он слыл школьным бунтарем, к которому никто не смел приближаться, но, поступив в старшую школу, после нескольких драк подряд с Сы Ицзюнем, он мало-помалу сошелся с ним и они стали друзьями.

— Эй, Цзюнь-гэ, это чё такое? С чего вдруг ты за уроки взялся? — доиграв партию, Не Цзюнь заметил, что Сы Ицзюнь вглядывается в какой-то исписанный лист. Словно увидев призрака, он убрал со стола свои длинные ноги, подался вперед и протянул руку, намереваясь вытянуть у того бумагу.

Сы Ицзюнь прижал бланк ладонью.

— Не трожь, — бросил он, даже не поднимая глаз, и цыкнул языком.

— Тьфу, ладно-ладно, чё ты, не бумажка же, прям сокровище какое-то? — Не Цзюнь, давно привыкший к его свирепому нраву, отдернул руку и откинулся назад.

Сы Ицзюнь не удостоил его ответом и продолжил вчитываться в сочинение.

Слова, выведенные перьевой ручкой, сине-чернильные чернила, изящный почерк с сильным нажимом, местами переходящий в беглый слитный стиль — в этой красоте чувствовались и характер, и внутренний стержень.

Не Цзюнь качнулся назад и толкнул локтем соседа по парте.

— Глянь-ка, какое редкое зрелище, — с ухмылкой произнес он.

Его сосед Гуань Чжоуи выделялся на этих задних рядах сильнее всех. Из семьи чиновников, учился отлично, видом обладал интеллигентным и смазливым, а персиковые глаза за оправой без стекол казались мягкими и спокойными.

Однако никто и подумать не мог, что этот отличник числился с несколькими дисциплинарными взысканиями на счету, а дрался уверенно и жестоко.

Гуань Чжоуи, слушая утренние новости Би-би-си и попутно приводя в порядок конспекты, при этих словах снял наушники, поднял голову и бросил взгляд на Сы Ицзюня.

— Смотри-ка, не запал ли на какую девчонку, раз чужую работу стырил, — неторопливо изрек он, после чего водрузил наушники обратно.

— А? — Не Цзюнь замер на пару секунд, а затем разразился хохотом.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Гуань Чжоуи, ты о чем вообще думаешь, разве Цзюнь-гэ способен на такое!

В этот самый момент классный руководитель привел в класс девушку.

Девушка была аккуратно одета в школьную форму, за плечами висел скромный рюкзак, волосы были заплетены в аккуратный конский хвост, а на косичке красовался синий бант — это, несомненно, была главная героиня Сяо Юйхань.

— Выбери себе место и садись, — окинув класс взглядом, завуч указал на парту в четвертом ряду у окна. — Там никого нет, ступай туда.

Сяо Юйхань кивнула в знак согласия и направилась в ту сторону.

Завуч, в мыслях уже занятый подготовкой к завтрашней дневной церемонии открытия учебного года, убедившись, что Сяо Юйхань пристроена, развернулся и вышел из класса.

Однако Сяо Юйхань, пройдя мимо четвертого ряда, неожиданно заметила одиноко сидящего за партой Сы Ицзюня.

Она проигнорировала пустующее место в четвертом ряду и под пристальными взглядами одноклассников уверенно шагнула прямо в волчье логовище на последних рядах, остановившись у стола Сы Ицзюня.

В классе постепенно воцарилась тишина, все ученики уставились на них.

Сы Ицзюнь как раз опустил взгляд на тот исписанный лист и перевернул его на другую сторону. Не Цзюнь при виде этого возбужденно затыкал Гуань Чжоуи локтем и вытянул шею, пытаясь разглядеть, чье же имя подписано на работе.

Сяо Юйхань подошла и встала так, что загородила ему весь обзор.

Она никак не ожидала, что окажется в одном классе с этим мерзким парнем, но помимо воли поддалась девичьей хитрости, сделав вид, будто ее место определили именно рядом с ним.

К этому человеку она испытывала некоторую робость и глубокое презрение за его праздный образ жизни и привычку бесчинствовать на правах мажора. И в то же время она была не в силах обуздать трепет, поднимающийся из глубины души, и унять всё ускоряющийся стук сердца.

Этот парень — отвратительный и ослепительный — походил на бездну, готовую проглотить человека целиком.

С первого же взгляда на него Сяо Юйхань поняла: ей от него не уйти.

Сяо Юйхань глубоко вздохнула.

— Одноклассник, подвинься, пожалуйста, немного в сторону, — заговорила она. — Это мое место. — С этими словами она опустила рюкзак на стол.

http://bllate.org/book/41135/5236257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода