Готовый перевод Ascension Bound / Тень за спиной: Сделка с господином: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Се Вэй помолчал на том конце провода: — Обязательно будь осторожен, смотри не попади под машину.

—

Автомобиль ровно катил по дороге, рассекая пелену дождя.

На заднем сиденье машины устроился Коу Яньси. Он то и дело оглядывал салон, норовив потрогать кожаные подлокотники — прямо как деревенщина, впервые выбравшийся в свет, с любопытством на лице.

Пуллман и правда увидишь нечасто, в конце концов, таких на весь мир всего несколько десятков.

А из-за огромной длины в стране им даже положены желтые номера.

Коу Яньси только сегодня узнал, что у Му Синтяня тоже есть Пуллман, и, едва выбравшись из хани, тут же увязался за ним.

Стоило ему забраться в салон, как старая привычка взяла верх: он снова принялся трещать без умолку, не закрывая рта — то сплетничал о тусовке, то рассуждал, где какое классное местечко.

Му Синтянь почти не слушал. Сидя на другом сиденье, он отвернулся к окну, глядя на дождевую завесу, и по его лицу невозможно было угадать, что у него на уме.

— Кстати, брат, а где твой помощник? — внезапно спросил Коу Яньси.

— Еще недавно я видел его у тебя, а в последнее время что-то не занмечаю. Ты что, уволил его?

Услышав это, Му Синтянь не повернул головы и, продолжая смотреть в окно, ответил с прохладным выражением лица: — Занимайся своими делами.

Коу Яньси: — Ой, да я просто вспомнил, вот и стало интересно.

И тут же добавил: — Думаю, если у тебя больше нет помощника, я мог бы предложить свою кандидатуру и побыть у тебя на подхвате пару дней…

Вдруг машина резко затормозила. Коу Яньси не успел договорить, как его верхняя половина тела по инерции с силой подалась вперед.

— Как ты водишь! — крайне недовольно возмутился молодой господин Коу.

Му Синтянь наконец обернулся. Выражение его лица по-прежнему оставалось совершенно невозмутимым, он лишь молча глянул вперед, сквозь мерно раскачивающиеся щетки стеклоочистителя.

Водитель уже отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

— Мы что, кого-то сбили?

Коу Яньси тоже подался вперед, заглядывая в лобовое стекло: из-за дождя все стекло расплывалось, а дворники туда-сюда гоняли воду, так что разглядеть что-либо было невозможно.

— Я тоже пойду посмотрю.

Бросил Коу Яньси и вылез наружу.

В салоне мгновенно установилась тишина. Благодаря отличной звукоизоляции дождливый шум снаружи доносился едва наполовину.

Му Синтянь молча откинулся на спинку сиденья, положил руку на дверцу и опустил стекло.

Когда стекло опустилось наполовину, его взгляд скользнул наружу, заметив, как по асфальту с начерченной зеброй пешеходного перехода ветер катит зонт.

Вскоре в поле зрения попала удаляющаяся спина.

Увидев, что человек все еще в состоянии бежать за своим зонтом, Му Синтянь сразу понял: затормозили вовремя и наезда не произошло.

Он уже собирался отвести взгляд и поднять стекло, как вдруг под уличным фонарем фигура, подобравшая зонт, повернулась в сторону машины.

В этот миг Му Синтянь разглядел лицо незнакомца —

Очень бледное, с плавными линиями щек и изящным подбородком.

—

Много лет назад.

Маленький Му Синтянь увидел ту кошку в освещенной фарами дождевой пелене.

Белая шерсть, вымокшая под ливнями, обнажала истинные очертания мордочки с заостренным маленьким подбородком.

Машина ее не сбила, и кошка не бросилась наутек при виде людей, а замерла на месте, молча глядя в ответ.

Юный Му Синтянь впервые понял, что у кошек может быть совершенно человеческий взгляд — очень холодный, очень спокойный, со скрытой на самом дне глаз легкой настороженностью.

А под правым глазом у той белой кошки темнела крошечная точка, словно черная родинка.

—

Под фонарем молодой человек смотрел в ответ — спокойно и чужоко. А под правым глазом чернела крошечная родинка, похожая на крошечный, чистый и яркий черный драгоценный камень на дне прозрачного ручья.

Рука Му Синтяня, тянувшаяся к кнопке стеклоподъемника, внезапно замерла.

—

Дождь продолжал моросить. Цю Чэн отвел взгляд, снова раскрыл зонт, и к нему приблизился вышедший первым водитель.

— Ты в порядке?

Водитель, не обращая внимания на дождь, еще раз окинул Цю Чэна взглядом. Убедившись, что тот действительно цел и невредим, он одновременно испытал облегчение и то самое задним числом проснувшееся раздражение: — Переходишь дорогу — так переходи, идешь по зебре, так хоть по сторонам смотри!

— Я переходил, когда никого не было.

— Я только сюда вывернул, а ты как выскочишь, чуть до инфаркта меня не довел!

Цю Чэн стоял перед водителем под зонтом и ничего не отвечал.

—

Коу Яньси вернулся в салон и, усаживаясь, заговорил: — Фух, слава богу, не задели.

— Повезло, и правда не хватило какого-то дюйма, мне показалось, бампер чуть ли не по ногам ему проехал.

Устроившись поудобнее, Коу Яньси небрежным тоном добавил: — Жди теперь, придется мало-мальски раскошелиться на компенсацию.

Повернув голову, он увидел, что Му Синтянь толкает дверь автомобиля, и изумленно вытаращился: — Эй, братец, ты куда?

Неужели для такого пустяка требуется личное вмешательство самого молодого господина Му?

—

Хотя водитель и изливал жалобы, он все же понимал: случись что, раз человек шел по пешеходному переходу, вина целиком и полностью ляжет на них.

Опасаясь разбирательств, желая замять дело миром и поскорее вернуться с отчетом, он решил отделаться пара сотен юаней.

Он уже полез за кошельком, как вдруг рядом с ним под зонтом вырос Му Синтянь.

Водитель жутко удивился, в душе его заскребли смутные сомнения, но сообразительности ему было не занимать: едва появился Му Синтянь, он молча отступил в сторону, уступая место.

Так под двумя черными зонтами посреди дождевой завесы Му Синтянь и Цю Чэн молча посмотрели друг на друга.

Вся разница была в том, что на лице последнего читалась настороженность и чуждость, тогда как взгляд первого, смотревшего в ответ, был полон спокойного наблюдения.

— Прошу прощения, это наша вина.

Голос Му Синтяня звучал низко и бархатисто, а благодаря вежливой и учтивой интонации в нем чувствовалась неподдельная искренность.

Цю Чэн немного промок под мелким дождем, на его челке блестели капли воды, а густые ресницы тоже были влажными.

На лице не отразилось никаких эмоций, он выглядел отстраненным и ничего не отвечал.

Му Синтянь: — Если вам удобно, я могу прямо сейчас отвезти вас в больницу на осмотр.

Взгляд Му Синтяня неторопливо скользил по лицу Цю Чэна, в конце концов зафиксировавшись на родинке под правым глазом.

Цю Чэн остался глух к предложению, а его вид сделался еще более холодным: — Столкновения не было, не нужно.

Бросив на Му Синтяня взгляд, он развернулся и зашагал прочь.

— Эй! Вот же ненормальный!

Водитель автоматически встал на сторону босса, сочтя, что этот человек совершенно не ценит доброты.

http://bllate.org/book/41125/5235428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода