Готовый перевод The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Пик Красных Облаков, возвышавшийся в области Фуюй посреди Южного моря, служил обителью бессмертному Чисяоцзы. Именно здесь из раза в раз устраивали Пир Великих Лекарей.

Нынче на пике стоял невообразимый гвалт. Сюда стекались не только знатоки врачевательного искусства, желающие помериться силами, но и толпы охочих до зрелищ зевак. Среди них хватало как совсем неизвестных юнцов, так и почтенных мужей, занимавших не последнее место в поднебесном мире культивации. Все они чинно и дружелюбно беседовали между собой.

— Как по мне, у каждого мастера найдётся свой уникальный дар. К чему непременно выявлять первого и второго, омрачая добрые отношения?

— Не скажи, брат мой! Раз уж вышел в свет, изволь сражаться за имя!

— Раз на состязание принимают любого врачевателя под солнцем, то молодой господин Линь из Обители Отражённого Зеркала уж точно не упустит такой случай?

— Ещё бы! Откровенно говоря, я лишь ради того, чтобы взглянуть на него, мчался во весь опор аж от самого Северного моря!

— Поговаривают, Линь Хуафэн не только в медицине непревзойдён, но и ликом прекрасен невероятно. Во всех четырёх морях и тринадцати областях о нём складывают легенды: чист душой, словно небо после дождя, да и внешностью — истинный сошедший на землю небожитель. Да что там, сама Юй Мэйжэнь, первая красавица среди праведных обителей, вздыхала от зависти, признавая своё поражение перед его ликом!

— Враньё. Неужто можно быть настолько безупречным?

— Какое ещё высокое мастерство?! Чистейшей воды бесовщина! А уж про небесную чистоту и облик бессмертного — и подавно смешно: высокомерный, наглый, дьявольски спесивый юнец!

Столь желчный выпад заставил многих обернуться. Говорившим оказался не кто иной, как лекарь-бессмертный Цансун.

Кто-то из толпы усмехнулся:

— Старейшина, вы в прошлом году изволили наведаться в Небесный Чёлн Смутных Обителей, дабы пользовать госпожу Сье. Увы, познаний ваших не хватило, и какой-то совсем зелёный «лекарь Линь» выставил вас на смех перед всеми. А когда выяснилось, что под личиной «лекаря Линя» скрывался сам Линь Цзиньрань, вы и вовсе оказались в дураках. Неужто до сих пор желчь покой не даёт?

Цансун побагровел от ярости:

— Ты!..

— Строгие факты, старче. К чему так кипятиться?

Лекарь-бессмертный едва не задохнулся от возмущения:

— Щенок! Как ты смеешь грубить старшим?! Кто ты вообще такой?!

— Старший ученик под началом главы школы Плывущего Инея, Лю Аньхуа, — ответил молодой человек, изящно прикрыв губы шёлковым платочком и мягко улыбнувшись.

Цансун прищурился и ядовито процедил:

— А, выкормыш старой карги! Оно и видно: каково яблочко, такова и яблонька!

Взгляд Лю Аньхуа мгновенно потяжелел:

— Что ты сказал?

Однако краем глаза он уловил приближающийся издали яркий силуэт. Опешив на мгновение, Лю Аньхуа просиял и замахал своим платочком:

— Ого, и впрямь пожаловал!

— А как иначе? Смятый бумажный журавлик слёзно умолял меня приехать. Разве мог я отказаться?

Голос звучал звонко, сочно и удивительно ласкал слух. Собравшиеся как по команде обернулись.

К ним летящей поступью приближался статный, ослепительно яркий юноша. Белоснежные одежды с алой оторочкой по краям придавали ему утончённость и в то же время невероятную живость. Взгляд продолговатых глаз разил наповал, в уголках губ затаилась лукавая надменность, а от самой его фигуры веяло благородством и той особой спесью, от которой невозможно было отвести глаз.

Толпа ахнула от восхищения. Лишь лекарь Цансун скрежетал зубами, вглядываясь в прибывшего:

— Линь Цзиньрань?!

— Он самый, почтенный старший, — улыбнулся юноша.

Цансун закипел с новой силой:

— Что значит «я тебя умолял»?! Когда это я тебя звал?!

Линь Цзиньрань достал бумажного журавлика и влил в него каплю духовной энергии. Птица тут же раскрыла клюв и заговорила громоподобным голосом Цансуна:

«Заносчивый щенок из рода Линь! Смел ли ты выдумать какого-то "лекаря Линя", чтобы обвести меня вокруг пальца?! Какая ещё школа, какой учитель?! Это же ты сам и был! Через три месяца Чисяоцзы созывает всех врачевателей Поднебесной на Пир Великих Лекарей в область Фуюй! Там и решится, кто из нас настоящий мастер! Линь Цзиньрань, кишка у тебя не тонка принять вызов?!»

— Ну вот, видите? — с невинным видом развёл руками Линь Цзиньрань. — Почтенный Цансун за три месяца до срока прислал мне приглашение. С моей стороны было бы сущим неуважением пренебречь такой пылкой просьбой!

Лицо лекаря стало зелёным:

— Ты... Ты просто тешишь своё самолюбие!

— Что до прежней личины «лекаря Линя», у меня имелись на то свои причины, и уж поверьте, я не искал способа досадить именно вам, — Линь Цзиньрань спрятал журавлика. — Мы с вами ни родственники, ни друзья — к чему мне с вами заигрывать? Так что не стоит тешить своё самолюбие, верно?

Цансун: «...»

— Вы жаждали помериться со мной силами — что ж, я преодолел долгий путь от самого Восточного моря. Вам бы радоваться, а вы мрак напускаете. Ну же, улыбнитесь!

Старик едва не плюнулся кровью — тут уж точно было не до улыбок.

Служка Чисяоцзы, переминаясь с ноги на ногу, не знал, куда себя деть от неловкости:

— Э-э... Молодой господин Линь, должно быть, устал с дороги? Прошу, проследуйте за мной в покои для гостей.

— Стоять! — рябчиком взвился Цансун. — Раз уж явился, давай сойдёмся прямо сейчас!

Это заявление мигом подогрело интерес зевак. Толпа пришла в движение, предвкушая зрелище: давайте, мол, сходитесь, да пожёстче!

— Прямо сейчас? — Линь Цзиньрань помедлил. Он-то планировал лишь отметиться для галочки и поскорее вернуться назад — нужно было присмотреть за лисёнком, да и молодого главу секты не помешало бы сытно накормить.

Цансун ядовито ухмыльнулся:

— Струсил? Если кишка тонка — так и скажи, признай поражение!

Снова попытка взять на слабо?

Что ж, поздравляем, цель достигнута.

— На чём режемся? — спросил Линь Цзиньрань, глядя, как старик достаёт круглую пилюлю.

— По одному лишь запаху назвать все до единого составляющие снадобья.

— И это всё? Так просто?

Цансун с трудом сдержал порыв злобы:

— Бахвалишься, щенок! Вот уж когда сопли на кулак мотать будешь, тогда поглядим!

Народ восторженно загудел, прохожие слетались на шум, словно мухи на мёд, и за считанные мгновения обступили соперников плотным кольцом.

Линь Цзиньрань бегло перечислил пару заурядных трав. Цансун, заложив руки за спину, с вальяжным и невозмутимым видом прохаживался взад-вперед.

Видя такую уверенность старика, Лю Аньхуа слегка забеспокоился:

— Господин Линь, ты как там, справляешься?

Линь Цзиньрань даже не повернул головы, снова едва заметно принюхиваясь:

— Жемчужный порошок из Восточного моря... притом из раковины не младше тысячи лет.

Шаг Цансуна чуть сбился, лицо на мгновение изменилось:

— А я-то думал, ты лишь по части бесовских уловок горазд. Что ж, кое-какие познания у тебя всё же имеются.

— Ещё здесь есть семь лепестков снежного лотоса, сок корня бигэнь, а ещё... — Линь Цзиньрань внезапно осекся, лоб его прорезала глубокая складка. Он принюхался снова, едва не скрежеща зубами от нахлынувшего негодования: — Какое варварство! Драгоценный дар — и так бездарно сгубить!

Толпа замерла в недоумении. Цансун тоже опешил:

— Ты мне зубы не заговаривай! Назови последний ингредиент!

— Если бы он был последним, было бы полбеды! — Линь Цзиньрань так сжал кулак, будто готов был растереть пилюлю в порошок. — Киноварный плод Тяньшани!

Цансун изменился в лице.

— И вдобавок — будь она неладна — пурпурная лиана! — почти прорычал юноша.

У Цансуна внутри всё оборвалось. Он отшатнулся на несколько шагов, не веря собственным ушам.

— Нет... Невозможно! — глазища старика чуть не вылезли из орбит. Он подскочил к Линь Цзиньраню, вырвал пилюлю, прижал к самому носу и закричал: — Ты всё врёшь! Откуда здесь взяться Киноварному плоду?!

— Вы уж не обессудьте, но у меня слов нет от злости! — Линь Цзиньрань наступал с праведным гневом. — Компоненты без пурпурной лианы нужно было истолочь, перегнать со ста кадями воды и варить семь дней и ночей, пока не останется одна маленькая пиалка! А затем целых тридцать один день выжигать грязь духовной энергией! И весь этот процесс требовалось вести непрерывно, без единой паузы, иначе главный компонент — Киноварный Плод Тяньшани — напрочь теряет свои свойства!

— Эту пилюлю вам преподнёс старейшина Оуян из Врат Фуяо, не так ли?! Она зовётся «Алая Радуга»! А знаете, откуда мне это известно?! Да потому что я сам отослал ее старейшине в качестве новогоднего подарка! А вы, неуч, самовольно удумали впихнуть туда пурпурную лиану! Она же входит в полное противоречие с Киноварным Плодом Тяньшани! Бесценное снадобье — в мусор!

Какое варварство!

Какое кощунство!!

У Линь Цзиньраня от боли за переведённый продукт кровь закипала в жилах.

А Цансун застыл столбняком, окончательно потеряв дар речи.

— Не может быть... Я же сам всё обнюхал, там не было Киноварного плода, точно не было! — сипло, с надрывом пробормотал старик. — Неправда... Это снадобье должно было исцелить слепоту моей матери... Я не мог его испортить, не мог!

Бледный как полотно, Цансун впился безумным взглядом в юношу:

— Это ты! Ты всё выдумал, чтобы одолеть меня!

— Киноварный плод в щелочной воде синеет. Можете проверить, — отрезанным тоном произнес Линь Цзиньрань.

Старик выглядел так, будто на него обрушилось небо — то ли от поражения, то ли от осознания, что своими руками уничтожил надежду на исцеление матери.

Видя, насколько убитым выглядит этот спесивый лекарь, Линь Цзиньрань сжалился и хмуро добавил:

— Да и нечего вам убиваться. «Алая Радуга» врачует тяжелые внутренние повреждения, для глаз она все равно бесполезна.

Цансун оцепенел. В тот же миг к нему подбежал запыхавшийся ученик:

— Наставник! Там у подножия горы какая-то старуха просит вас спуститься! Утверждает, что она ваша мать!

Лекарь-бессмертный, забыв про стыд и проигранный спор, сорвался с места и помчался вниз по тропе.

Увидев вдали сгорбленный, усохший силуэт матери, Цансун всхлипнул и с размаху рухнул перед ней на колени:

— Матушка!

Старуха слепо зашарила руками в воздухе. Цансун поспешно прижался щекой к ее ладоням.

— Сынок... Совсем ты постарел, милый!

Из глаз Цансуна брызнули слёзы:

— Матушка, зачем вы пустились в такой путь?!

— Я пришла отблагодарить своего спасителя!

Не успел старик спросить, о чём речь, как из глубины тропы раздался звонкий, полный жизни голос:

— Матушка, зачем вы пришли?! Не снимайте повязку!

— Нет, я обязана своими глазами взглянуть на благодетеля! — Старуха одним движением сорвала плотные бинты и медленно распахнула веки.

Яркий дневной свет ударил по давно отвыкшим от солнца глазам, выбивая слёзы, но она и не думала жмуриться — этот мир был слишком прекрасен!

Лазурный небосвод, плывущие облака, ослепительные сугробы по обочинам дороги, птицы в вышине...

И юноша, стоящий в лучах восходящего солнца. Ослепительный, чистый, словно омытый золотом предрассветных лучей.

Старуха заворожённо смотрела на него, пока по её щекам текли слезы, а затем беспомощно опустилась на колени:

— Старая бьёт челом великому благодетелю!

Линь Цзиньрань: «!»

Цансун: «???»

Если история с пилюлей казалась лекарю катастрофой, то происходящее сейчас походило на конец света.

— Матушка... Вы чего это?!

Старуха повернулась к сыну, и от изумления Цансун даже затаил дыхание.

— Мои глаза... они снова видят! — с трепетом проговорила она, указывая на Линь Цзиньраня. — Всё благодаря этому юному лекарю! У него золотые руки и доброе сердце, он истинный врачеватель от Бога!

Цансун долго не мог прийти в себя:

— Матушка, да тут наверняка какая-то ошибка! Он же совсем зелёный юнец, у него методы бесовские...

— Заткнись! — рябчиком взвизгнула старуха, сокрушённо глядя на сына. — Ах ты негодный! Наплодил богов, разгильдяй!

Она вытащила из пространственного рукава увесистый костыль и со всего размаху огрела сына по спине:

— Я из тебя всю дурь-то вышибу, неблагодарный чурбан!

Цансун заорал от боли:

— Матушка, виноват! Виноват, пощадите!

— "Бесовские методы", говоришь?! А эти методы вернули твоей матери зрение! В то время как твоё "высокое мастерство" обрекло меня на тьму на целых десять лет!

— Да, да, я виноват! Простите непутёвого сына!

Наблюдая за столь воспитательной сценой сыновнего почитания, Лю Аньхуа не спеша подошёл ближе.

Линь Цзиньрань спросил:

— Ты разве не собирался в Небесный Чёлн Смутных Обителей?

— Планы изменились, — вздохнул Лю Аньхуа. — Узнал, что ты будешь на Пиру, вот и решил заглянуть.

Линь Цзиньрань почувствовал подвох:

— Что-то стряслось?

— Наставник перед Новым годом прорывал рубеж и на два месяца застрял в «Царстве Закалки Сердца». Хоть и вырвался сам, но едва живой — до сих пор на заднем дворе отлёживается, — Лю Аньхуа огорчённо качнул головой.

— Всё настолько плохо? — нахмурился Линь Цзиньрань. — Если нужна помощь — говори прямо, мы же договаривались.

— Ну уж перед тобой-то я стесняться не стану! — улыбнулся Лю Аньхуа. — Да всё в порядке, не переживай. В школе Плывущего Инея врачеватели тоже не даром хлеб едят!

Что ж, пока дело не дошло до смертельного исхода, лекарю Линю тут делать нечего!

Поскольку Цансун давненько не виделся с матерью, им явно было о чём поговорить. Линь Цзиньрань решил не мешать и покинул пик. Лю Аньхуа увязался следом, словно липкий хвост.

Добравшись до рынка, Линь Цзиньрань первым делом купил постных паровых булочек. Пока торговец укладывал товар, юноша невзначай спросил:

— Сяо Хуа, вот если бы тебе попался демон... ты бы сразу выхватил меч?

— Разумеется, — отрезал Лю Аньхуа. — Искоренять зло — долг каждого праведного заклинателя.

— А если этот демон только-только обрел человеческий облик? Ну... вот эдакий кроха? Выглядит как человеческое дитя и никому ещё зла не причинил?

— Ну-у... — Лю Аньхуа задумчиво почесал подбородок. — Так ведь вырастет и всё равно натворит бед!

— Судить настоящее по тому, что ещё даже не произошло? Излишне сурово.

— Тоже верно, — Лю Аньхуа прикинул так и этак. — Пожалуй, я бы просто закрыл на него глаза. В конце концов, Небесам ведома милость.

Такой ответ Линь Цзиньраня вполне устроил:

— Идём, отведу тебя к Сье Жунъюю.

Лю Аньхуа просиял:

— Молодой господин Сье тоже здесь?

Линь Цзиньрань забрал исходившие жаром булочки:

— А куда он делся! Капризный — слов нет: мясного не ест, лучше голодным останется.

Лю Аньхуа улыбнулся и тихо пробормотал себе под нос:

— Пусть капризный, зато всегда найдётся тот, кто готов его баловать...

— Что ты там шепчешь? — переспросил Линь Цзиньрань, не совсем разобрав.

Лю Аньхуа собрался было ответить, но вдруг замер, а улыбка на его губах мгновенно погасла.

Не успел Линь Цзиньрань озвучить вопрос, как спину обдало ледяным холодом: чья-то лютая, откровенная жажда крови прожгла затылок. По коже пробежали мурашки.

Он резко обернулся.

Вокруг сновали люди — людской поток бурлил, плечо к плечу, лицо к лицу, уличная суета затягивала сотнями непримечательных физиономий.

Кто хочет убить?

И главное — меня?

http://bllate.org/book/41123/5417550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода