Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завуч Пань на сверхзвуковой скорости ворвался во второй класс и с ошарашенным видом уставился на сцену, разыгравшуюся на задних партах. Его выражение лица напоминало камень из выгребной ямы — такое же уродливое и непробиваемое.

Гу Чжи сам не понимал, какое побуждение заставило его на подсознательном уровне выхватить конверт и спрятать его за спиной. Казалось бы, его это дело вообще не касается — он просто прохожий, решивший помочь, — но сейчас он нервничал даже больше самих участников событий.

— Что это ты там прячешь? Доставай, — с чернее тучи лицом скомандовал завуч Пань. Он вырвал конверт из рук Гу Чжи, с силой шлепнул его на парту Цзян Чу и спросил: — Что это такое?

Шумный доселе класс мгновенно затих из-за визита непрошеного гостя. Все с любопытством вытянули шеи, затаив дыхание в ожидании представления.

— Письмо, — честно ответил Гу Чжи. Встретившись взглядом с завучем Панем, он добавил: — Любовное.

Поскольку шел перерыв, дисциплина была не такой уж строгой, и кто-то из любителей поглазеть, решив подлить масла в огонь, вставил:

— Вот это уровень.

Завуча Паня за глаза называли «Всевидящим оком». Это прозвище он получил за то, что за долгие годы работы в Наньчуаньской средней школе №1 научился появляться из ниоткуда во время самоподготовки и с невероятной точностью вычислять парочки. Многие нежные ростки подростковых чувств были безжалостно вырваны им с корнем после первого же весеннего дождя.

Однако еще никто не признавался во всем так прямо, как Гу Чжи.

— Чего уставились? Сядьте на места! — рявкнул завуч Пань, проявляя задатки стратега и разгоняя толпу любопытных. Затем он опустил глаза на любовное послание. Его взгляд уперся в крупную надпись синими чернилами: «Ученику Цзян Чу».

Разумеется, завуч Пань знал, кто такой Цзян Чу — это был один из тех самых учеников, что сейчас спокойно наблюдали за происходящим со стороны.

При виде Цзян Чу у Паня тут же разболелась голова. Тот факт, что Цзян Чу держался в стороне, словно его это не касается, вывел завуча из себя. Кровь ударила ему в голову, и, указав на Цзян Чу, он спросил у Гу Чжи:

— Это ты ему написал?

Гу Чжи: «...»

— С чего бы это? — Гу Чжи не мог поверить своим ушам. Фразу «ты что, ослеп?» он проглотил, не сказав вслух.

— Раз не ты, тогда чего прятал?

Гу Чжи подумал про себя: «Что за бред ты несешь? Это была просто реакция без участия мозга».

Он указал на надпись на конверте:

— Завуч Пань, я просто курьер.

— Чей курьер? — раздраженно спросил завуч.

— Не знаю, — честно ответил Гу Чжи. — Из другого класса, имени не сказали.

Завуч Пань сцепил руки за спиной и, кипя от ярости, изрек:

— Не знаешь, но помогаешь? Какой же ты отзывчивый, ученик Гу Чжи.

Кто-то из толпы добавил масла в огонь:

— Гу Чжи всегда был отзывчивым.

Класс разразился приглушенным смехом. Завуч Пань был взбешен не на шутку:

— Что, Цзян Чу завел роман? Решил встречаться, а тебя позвал в свидетели?

Гу Чжи серьезно задумался и покачал головой:

— Нет, не позвал.

— Пф-ф... — класс взорвался смехом, не в силах больше сдерживаться, глядя на серьезное лицо Гу Чжи.

Цзян Чу, видимо, решил, что спектакль затянулся, и наконец подал голос, спокойно и без тени агрессии ответив:

— У меня нет романа.

— Нет романа? А тогда что это? — завуч Пань потряс письмом. — Школа — место для учебы, вы что, в дочки-матери играете?

Завуч Пань, руководствуясь своими догадками, твердо решил, что это еще один случай ранней любви, и принялся читать бесконечные нотации. Цзян Чу лишь молчал, не зная, что сказать. Видя, что завуч не собирается останавливаться, он нетерпеливо бросил:

— Если тебе так нравится, можешь оставить себе.

Наконец, Гу Чжи оказался свободен. Он вернулся на свое место, размышляя о том, что если та девушка узнает, как Цзян Чу обошелся с письмом, которое, возможно, писала всю ночь, то, вероятно, больше никогда не будет краснеть при виде него.

Ближе к звонку на урок завуч Пань, поняв, что от Цзян Чу ничего не добиться, а также вспомнив виденное ранее в коридоре, что-то для себя решил. Прихватив свой «трофей», он ушел с мрачным лицом.

Как только он скрылся, в классе начался переполох.

Сюй Цзин обернулся и, опираясь на парту Гу Чжи, не переставая смеялся. Он оттолкнул мешавшую ему бутылку колы и сказал:

— Завуч Пань просто гений! Ты пишешь любовное письмо Цзян Чу? Ха-ха-ха, по мне, так больше похоже на вызов на дуэль!

Гу Чжи не мог выдавить из себя улыбку. Он украдкой взглянул на Цзян Чу, и в тот же миг их глаза встретились — Цзян Чу как раз изучал расписание на углу парты Гу Чжи.

Они вздрогнули, словно от удара током, и тут же отвели взгляды.

Сюй Цзин хотел продолжить подкалывать его, но Гу Чжи толкнул его в голову:

— Хэ Вэнь идет.

Сюй Цзин мгновенно стал паинькой и развернулся, усевшись ровно. И правда, через несколько секунд в класс вошла Хэ Вэнь, цокая каблуками.

Из-за этого до крайности неловкого инцидента Гу Чжи просидел весь урок как в тумане. В обеденный перерыв он воспользовался возможностью наверстать упущенное, хотя, несмотря на его способности к самообучению, успевать за программой профильного класса без помощи учителя было непросто.

Гу Чжи открыл задачник, но вскоре застрял на сложной задаче. Он черкал на черновике, пересчитывал, но решение никак не давалось — он застрял на середине. Это чувство туманного непонимания ужасно раздражало.

В классе почти никого не осталось. Ли Мао и Цюй Вэньцзюнь ушли в учительскую по вызову Хэ Вэнь, а Сюй Цзин... неважно, даже если бы он не пошел играть в баскетбол, толку от него было бы мало. Судя по всему, единственным, кто мог бы решить эту задачу, был Цзян Чу за соседней партой.

Гу Чжи долго колебался. Ему казалось, что их ауры несовместимы. Хотя после той драки они молчаливо признали, что помирились, до общения на тему учебы было еще далеко.

На самом деле, если бы Цзян Чу обратился к нему с вопросом, он бы изо всех сил постарался помочь. Но когда дело касалось его самого, странное чувство гордости не позволяло ему вот так просто сдаться.

Словно он уперся рогом: кто первый заговорит, тот и проиграл.

Пока он пребывал в нерешительности, он увидел, как Цзян Чу, словно прочитав его мысли, опустил голову, уткнулся в телефон и вышел через заднюю дверь.

— Черт, — буркнул Гу Чжи. — Ты что, мысли читать умеешь?

Что ж, теперь и переживать не о чем, человек все равно ушел.

Он недовольно проворчал что-то себе под нос и, положив голову на парту, предался бесцельным раздумьям. Каково же было его удивление, когда на парте Цзян Чу, такой же чистой и опрятной, как его лицо, вдруг оказалась тетрадь с упражнениями. И, по иронии судьбы, она была открыта именно на той странице, над которой Гу Чжи ломал голову.

Гу Чжи знал, что у Цзян Чу красивый почерк, но у ребят из профильного класса была привычка: тетради, которые не нужно сдавать учителю, они заполняли как бог на душу положит — постороннему человеку порой было не разобрать.

Цзян Чу довел этот стиль до абсурда, делая записи максимально лаконичными — лишь бы самому было понятно. Однако здесь почерк был изящным и аккуратным, будто это была чистовая работа на экзамене.

Словно это писалось специально для учителя.

А может, не для учителя? Может, специально для него?

Гу Чжи убедился в том, что это было написано для него, когда заметил еще одну деталь: Цзян Чу обычно писал ответы на черновиках — то ли из-за любви к чистоте, то ли еще почему, но его рабочие тетради оставались «девственно чистыми». И обычно он расписывал решение так кратко, что никто, кроме него самого, не смог бы понять логику. А здесь не только почерк был ровным, но и содержание — подробным, вплоть до запятых.

Гу Чжи, не спросив, взял тетрадь. Дойдя до момента, на котором застрял сам, он взял черновик и пересчитал. Действительно, полные и четкие шаги Цзян Чу в сочетании с его собственным пониманием позволили быстро найти ошибку.

Это молчаливое взаимодействие было таким тонким. Гу Чжи подумал, что негоже быть таким упрямым. Раз уж Цзян Чу сделал полшага навстречу, стоит ответить любезностью.

Он взял телефон, чтобы написать «спасибо».

Но прежде чем нажать кнопку отправки, лицо Гу Чжи вдруг изменилось. В диалоговом окне он увидел сообщение, отправленное в воскресенье утром.

Отправителем был он сам:

«Я привередлив в выборе колы, пью только баночную "Пепси"», — и следом стоял высокомерный стикер.

Гу Чжи готов был провалиться сквозь землю. В порыве ярости на самого себя он случайно опрокинул банку той самой колы, которая уже давно выдохлась.

Он несколько секунд смотрел на бутылку, вспоминая утренний разговор с Сюй Цзином:

— Я же говорил тебе, что пью только баночную «Пепси».

— Когда ты мне это говорил?

— В сообщении, забыл уже?

— Если я не ослеп, то ты, должно быть, отправил его телепатически.

Сейчас Гу Чжи хотел телепатически удалить то идиотское сообщение, а заодно стереть память Цзян Чу. Но он не был Доктором Стрэнджем и не мог поворачивать время вспять.

Сообщение со словами «спасибо» так и не было отправлено, а полшага навстречу, на которых он застрял, так и остались не пройденными.

Из-за этого весь день Гу Чжи пребывал в состоянии неловкости. Пару раз он украдкой взглянул на Цзян Чу, но тот выглядел так, будто ничего не замечал.

На беду, последним уроком была математика. Дун Синь, видимо, пребывал в отличном расположении дел, сиял от радости и, вызывая к доске Гу Чжи и Цзян Чу, даже отпустил шуточку: «О, а вот и наши два ученика, которые вечно враждуют, но не могут друг без друга». Класс взорвался смехом.

http://bllate.org/book/41122/5234880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода