Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее весеннее солнце, окутанное полупрозрачной дымкой, после дождя придало городу Наньчуань множество новых обличий. Сорная трава вдоль обочин дорог за одну ночь вытянулась, словно на дрожжах.

На оживленных перекрестках прохожие, кутаясь в толстые пуховики и низко надвинув теплые меховые шапки, спешили по своим делам сквозь пронизывающий холод.

Гу Чжи растирал ладони, выкатывая велосипед из навеса. Оглядев прохожих, которые съеживались от ветра, он задумался, не лучше ли было поехать на такси.

Однако всего пять минут назад он решительно отклонил предложение Гу Цянь подвезти его в школу на машине...

Он повесил рюкзак на руль и, согнувшись, привычно открыл замок. Его взгляд случайно упал на боковой карман рюкзака, из которого торчало нечто, похожее на кроличьи уши.

Эта вещь показалась ему незнакомой. Любопытствуя, он вытянул её наружу и невольно усмехнулся: это была пара вязаных варежек, сшитых из лоскутков разного цвета — в стиле, больше подходящем маленькому ребенку.

Он поднял варежки, глядя куда-то в пустоту над домом. Человек наверху, словно почувствовав взгляд, в тот же миг распахнул окно, и до него донесся мягкий женский голос:

— Весна обманчива, не простудись. Если что-то случится в школе — звони.

Гу Чжи помахал матери варежками, показал жест «окей», а когда опустил голову, еще несколько секунд смотрел на них. В конечном итоге, выбирая между стилем и теплом, он выбрал второе.

Лишь доехав до ворот школы, он снял варежки и запихнул их в рюкзак.

Был первый день занятий, и Гу Чжи успел к самому звонку. Он переводился в десятый класс, во второй семестр.

Все формальности были улажены еще вчера, так что сегодня он пришел сразу на занятия.

Школьный сторож как раз усердно приводил в порядок документы. Гу Чжи взглянул на часы, виновато поклонился сторожу, кратко объяснил ситуацию и быстро проскользнул за ворота.

Наньчуаньская средняя школа №1 была провинциальной спецшколой, и даже сторож здесь часто ощущал себя причастным к учительскому призванию. Глядя вслед энергичному юноше, он с легкой грустью пробормотал: «Молодость не вернется дважды».

Холодный ранневесенний воздух словно отгородил Наньчуаньскую среднюю школу №1 от городского шума огромным барьером, за которым остались даже те звуки, что обычно наполняли школьный двор.

Тишину утренней зари прорезал резкий звук.

Из лаборатории в корпусе Чжисин донеслось громкое «пш-ш-ш», переполошившее учеников, которые только вышли из зимней спячки.

— Сюй Цзин, ты опять за свое? Рано или поздно ты разнесешь этот корпус! — донесся чей-то крик.

В лаборатории поднялся переполох. Ученики, которые заранее заняли места на лабораторную работу, испугались этого звука и похватали тетради, бросившись обратно в класс.

Староста как раз собирался идти жаловаться учителю, но на выходе был перехвачен Сюй Цзином:

— Я всего лишь капнул чуть-чуть порошка, хотел проверить, будет ли реакция в воде. Из соображений безопасности я взял совсем немного!

Он показал пальцами крошечный жест, пытаясь доказать, что его действия были тщательно обдуманы.

Староста был строг на словах, но добр в душе. Не выдержав уговоров, он проверил оборудование: убедившись, что всё цело, он отказался от идеи писать докладную и лишь принялся ворчать, как родитель:

— Ты растешь, но мозгов у тебя не прибавляется? Если еще раз проявишь столько любопытства в лаборатории, я подам заявку, чтобы на уроках химии ты бегал на стадионе.

Сюй Цзин лишь отшутился:

— Чего ты ворчишь даже больше, чем моя мама?

Всё это происходило на перемене. Как говорится, когда кота нет дома, мыши в пляс пускаются. А Сюй Цзин был самым озорным ребенком во втором классе.

За пять минут до начала урока в шумящий класс вбежал запыхавшийся ученик и во все горло закричал:

— Главная новость дня для 10-2! К нам переводится новенький!

Его слова вызвали волну обсуждений, и класс тут же взорвался.

— Серьезно? Парень или девушка?

Кто-то пробормотал:

— У нас в классе естественно-научного профиля и так парней как грязи, только бы не еще один красавчик.

— Все они — голодные волки, десяток таких не сравнится с одним из третьего класса, — девушки подперли подбородки руками, с любопытством поглядывая в окно.

Кого-то интересовала внешность, кого-то — успеваемость новенького.

Ученики, чьи оценки постоянно скакали, опасались, что придет гений, на фоне которого они будут выглядеть бледно, поэтому нервно уточняли:

— Раз он идет в профильный класс, оценки, наверное, неплохие?

Вопрос был явно излишним: из четырех профильных классов десятого параллели всех переводных учеников обычно определяли в обычные классы. А если кто-то попадал в профильный, значит, его средний балл за прошлый семестр был как минимум на пять пунктов выше среднего по классу.

В шуме кто-то вдруг сказал:

— Он очень симпатичный, ростом почти как Сюй Цзин, а на лицо... — он указал на наклейку на парте, — ...красивее, чем Тэдзука Кунимицу.

Как только это было сказано, кто-то растолкал толпу и понизил голос:

— Я только что проходил мимо канцелярии и видел его. Он из экспериментальной средней школы, мы с ним в одну школу в средней ступени ходили.

— Из экспериментальной средней? — изумился кто-то. — Значит, он очень силен! Экспериментальная средняя школа гораздо слабее нашей Первой средней, как он смог перевестись в наш класс?

В этих словах сквозило превосходство, подчеркивающее уровень преподавания в Первой средней школе.

Несколько девушек, вернувшихся из туалета, услышали обсуждение и тоже подошли:

— Он правда твой одноклассник? Я видела его на стадионе, он даже поздоровался со мной.

Тот лишь насмешливо хмыкнул, будто услышал шутку:

— Скорее, он бы тебя ударил. Поздороваться... исключено.

Староста и Сюй Цзин тоже были в гуще сплетен. Сюй Цзин вытянул шею и с подозрением посмотрел на девушек:

— Он что, красивее меня?

— Пф-ф... — дружно фыркнули в ответ.

Староста, сидевший через проход, разогнал собравшуюся компанию:

— Разошлись, урок начинается!

Группа сплетников разбрелась, но в классе по-прежнему стоял гул.

— Ли Мао, тебя учитель Хэ зовет, — сказал кто-то, проходя мимо парня, уткнувшегося в книгу.

Мальчик поднял голову, на пухлом лице читалось недоумение.

Ли Мао, пухлячок, с первого же дня в классе занимал должность старосты. Учился он стабильно хорошо, был отзывчивым, но имел привычку ворчать без умолку, за что часто получал угрозы от физрука.

— Учитель Хэ? — переспросил Ли Мао и, словно вихрь, помчался вниз по лестнице к канцелярии.

Весна еще не вступила в свои права, на огромном стадионе мелькали лишь редкие фигуры, а холодный ветер норовил пробраться под школьную форму.

Мальчишки в десятом классе любили носить куртки нараспашку, щеголяя краями формы. Те, кто мерзли, надевали под низ свитер, а те, кто боялся испортить вид, надевали тонкую толстовку, чтобы при необходимости быстро сменить имидж. Главное — не попасться на глаза «Оку».

«Око» — прозвище, которое дети дали завучу Паню. Как следует из названия, если кто-то замышлял недоброе, он был уверен: всевидящее око завуча Паня обязательно это заметит.

...

В кабинете учитель Хэ куталась в длинный белый пуховик и продолжала разбирать две стопки книг.

Она была классным руководителем 10-2.

Позавчера завуч Пань уже говорил ей о двух переведенных учениках. Он в восторге сообщил, что ей крупно повезло: оба ученика попали именно в её класс, и оба — отличники. Один занял первое место на экзаменах по всей школе, другой — девятое.

Но, глядя на лицо завуча и зная его репутацию, учитель Хэ почему-то не чувствовала, что это «большая удача».

Завуч Пань хлопнул себя по бедру:

— У вас как раз трое ушли, эти двое как раз восполнят пробел. Они поднимут средний балл класса на несколько пунктов!

Только увидев их, она поняла: всё было именно так, как она и ожидала — бесплатных подарков не бывает.

Тот, кто занял первое место, опоздал в первый же день и до сих пор не появился.

А тот, что стоял перед ней, с застенчивой улыбкой, был вторым переведенным учеником:

— Здравствуйте, учитель, меня зовут Гу Чжи.

Учитель Хэ кивнула ему. У неё было чистое, доброе лицо, она была слегка полновата, и, несмотря на свои тридцать с небольшим лет, выглядела невероятно располагающе.

Она преподавала уже больше десяти лет и видела тысячи учеников. Ей хватило нескольких взглядов, чтобы понять: этот ребенок действительно из той категории отличников, о которой говорил завуч Пань, но, зная привычку Паня сначала преувеличивать, а потом разочаровывать, она не ждала ничего хорошего.

— Гу Чжи, — повторила она, вытянула папку и дала ему одну из двух анкет.

— Садись, заполни.

Она передала ему одну из стопок учебников:

— Это учебники. По сравнению с твоей прошлой школой программа может быть сложнее, но я видела твои результаты экзаменов — база у тебя отличная. Учебная нагрузка в профильном классе высока, а темп намного быстрее, чем в обычных, будь готова морально.

Учитель Хэ обладала своим подходом к воспитанию и всегда придерживалась принципа индивидуального обучения, что давало отличные результаты.

Гу Чжи, например, выглядел как ребенок, способный к самодисциплине и готовый прислушаться к наставлениям: если слегка подтолкнуть его в нужном направлении, он всё поймет.

А вот второй ученик, опоздавший, у которого в данных, помимо имени и возраста, стояли одни прочерки, явно был проблемным гением.

— Спасибо, учитель, я постараюсь не подвести наш класс, — пообещал Гу Чжи, едва появившись.

Посмотрите, какой правильный и целеустремленный мальчик.

Учитель Хэ кивнула, сохраняя мягкое выражение лица. Взглянув на вторую анкету, она подумала, что это может сработать, и сказала:

— Гу Чжи, подожди секунду. Есть еще один ученик, который переводится сегодня. Посажу вас вместе, будете помогать друг другу в учебе.

Гу Чжи на мгновение опешил, но, не задумываясь, кивнул:

— Хорошо.

Он хотел было спросить, где этот ученик, но в дверь постучали.

Войдя, Ли Мао увидел, как учитель Хэ разговаривает с Гу Чжи. Улыбка на её лице была такой редкой, что он сразу понял: этот новенький не так прост.

— Заходи, — представила она. — Это наш староста Ли Мао. А ты... — она взглянула в окно, — веди нового одноклассника в класс, познакомь со всеми.

Подразумевалось: я подожду того второго.

Ли Мао не знал, что переведенных учеников двое. В глазах учителя он был «золотым ребенком».

Мальчик тут же с энтузиазмом поздоровался с новеньким.

Он решил, что раз учитель Хэ доверила ему такую важную миссию, значит, это великая ответственность, и, не раздумывая, взялся помочь новому товарищу донести книги.

http://bllate.org/book/41122/5234871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода