× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вывеску Чжан Тяньци изготовил собственноручно — подобная нехитрая работа ему была по силам. Сперва он попросил Вэнь Цюйсиня вывести название заведения, затем аккуратно наклеил лист с надписью на деревянную доску, вырезал контуры букв долотом и покрыл углубления золотой краской. Уже в тот же день вывеска красовалась над входом — выглядела вполне представительно.

Оставалось лишь найти официантов, но Тяньгоу оказался слишком привередливым и до сих пор никого подходящего не подобрал.

Он решил устроить пробный запуск ресторана для бессмертных до прибытия каравана.

На следующий день, едва небо начало светлеть, на горизонте развернулся свиток, на котором появилось объявление: «На горе Цяньлай открылся ресторан! Поскольку шеф-повар Тяньгоу привык спать днём и работать ночью, заведение начинает принимать гостей с трёх часов дня. Первые пятьдесят посетителей получат специальные купоны на интерактивные развлечения».

Внутри можно пообщаться со щенками, а если повезёт — даже потрогать хвост феникса.

На заднем склоне представлены живые ингредиенты для осмотра. Бессмертные могут дополнительно оплатить вход в питомник и сами поймать себе еду. Все блюда готовятся полностью прозрачно — от выбора продуктов до подачи на стол. Если Тяньгоу не выгонит, гости даже могут понаблюдать за процессом готовки…

Другим бессмертным это показалось занимательным, но старым клиентам Тяньгоу уже невыносимо хотелось есть.

Тяньцзе Ли, обычно передвигавшийся медленно, опираясь на костыль, теперь несся, как на крыльях.

Он направился к жилищу Чичжу Дасяня и радостно воскликнул:

— Дасянь, сегодня вечером пробный запуск нового ресторана Тяньгоу! Пойдём вместе?

К его удивлению, Чичжу Дасянь уже был готов и как раз приводил в порядок одежду.

— Если опоздаем, придётся стоять в очереди! Пора отправляться прямо сейчас!

Два даоса весело болтали, следуя указаниям карты, но едва они добрались до подножия горы Цяньлай, как увидели толпу, запрудившую дорогу. Многие даже спустились прямо с Небесной канцелярии, окутанные облаками.

Развлечений у бессмертных немного, а еды и того меньше. Увидев объявление на свитке, все бросились сюда за новинками. Издалека уже доносился аромат кухни — желудки предательски урчали.

Это был мясной бульон, который Тяньгоу варил всю ночь. Мясо стало таким мягким и нежным, что его можно было легко превратить в пасту, а бульон использовать для супов или лапши.

Чичжу Дасянь сразу узнал знакомый аромат — в последний раз он пробовал этот бульон семьдесят или восемьдесят лет назад. После того как Небесная канцелярия запретила бессмертным спускаться в мир смертных, Тяньгоу больше не мог контрабандой доставлять такие качественные продукты.

При этой мысли аппетит усилился ещё больше.

В очереди стоял мужчина по имени Ми Лу — переродившийся Сысысян, бывший четвероногий божественный зверь. Сохранив часть божественных сил и благодаря частым наставлениям Цзян Цзыя, он быстро продвинулся в практике и всего за три–четыре сотни лет достиг Дао, недавно вознёсшись на Небеса.

Сначала он пошёл к Цзян Цзыю, чтобы тот помог устроиться на работу — ведь Небеса не содержат праздных. Однако Цзян Цзый ответил, что сейчас действуют строгие правила и вакансий почти нет: «Лучше ищи сам».

В мире смертных Ми Лу был инвестором и вкладывался практически во все виды бизнеса. У него множество успешных проектов, а самый громкий — превращение маленького уездного городка в национальную туристическую достопримечательность, благодаря чему местные жители перешли от нужды к процветанию.

Хотя он не впервые в Небесном мире — раньше, будучи Сысысяном, тысячи лет сопровождал Цзян Цзыя и славился своей мощью, — в человеческом облике чувствовал лёгкое неуютство. Аромат из ресторана вызвал у него сильнейшее чувство голода.

За соседним столиком уже подали тушеную свинину. Кусочки были нарезаны ровно, глазированные карамелью, с маслянистым блеском на поверхности. Бессмертный взял палочками кусок, положил в рот, тщательно пережевал и протяжно, с наслаждением вздохнул…

У Ми Лу живот заурчал ещё громче. Он взял меню со стола:

Супы:

Угольно-чёрный куриный суп — 2800 единиц за порцию

Суп из оливок, груши и постного мяса — 2200 единиц за порцию

Суп из свиного лёгкого с шасинем и юйчжу — 2200 единиц за порцию

Суп из куропатки с грибами цзи сунжун — 2800 единиц за порцию

«Дёшево! Просто смешно дёшево!»

Как человек, имевший опыт в самых разных сферах бизнеса, он знал, что в некоторых заведениях мира смертных, раскрученных исключительно на маркетинге, даже простой салат из зелёного лука с тофу стоит сто монет. Что уж говорить о лобстерах и абалинах — там цены начинаются от пяти–шести тысяч. И это за обычные земные продукты! А здесь — куры, выращенные на Небесах, грибы, взращённые в божественной среде, — всё вместе стоит всего две с лишним тысячи! Ми Лу почувствовал, что это настоящее кощунство над дарами Небес!

Оглядевшись, он отметил изысканный интерьер, прекрасную атмосферу и даже столы, которые сами по себе стоили целое состояние. Владелец явно занимался благотворительностью, а не бизнесом!

Вскоре принесли заказанный им горшочек с курицей и грибами шиитаке. От первого же укуса во рту разлилась нежная сладость. Этот богач, пресытившийся деликатесами, съел три большие миски риса под это блюдо и лишь потом с довольным видом погладил округлившийся живот.

Свежие ингредиенты, честные рецептуры — такой ресторан в мире смертных пользовался бы бешеным успехом, какими бы ни были цены, ведь там не переводятся богачи.

При этой мысли он остановил проходившего мимо официанта:

— Можно мне повидать владельца?

Официант, заплетённый в косички и одетый в ярко-красную рубашку, выглядел крайне недовольным — видимо, его насильно заставили работать. Он сердито взглянул на Ми Лу и закричал в сторону кухни:

— Хозяин, тебя просят!

Чжан Тяньци повторил слова Ми Лу:

— Вы предлагаете открыть филиал моего ресторана в мире смертных? Да вы, наверное, шутите! Мы ещё даже официально не открылись, а вы уже о филиалах мечтаете?

Они переместились в кабинет Чжан Тяньци для беседы. По пути Ми Лу был поражён красотой горы Цяньлай и несколько раз останавливался, чтобы глубоко вдохнуть чистый воздух. Даже в кабинете он то и дело поглядывал в окно на пейзаж.

— Если я хочу открыть — значит, сделаю, — уверенно заявил Ми Лу.

— Вы не представляете, сколько стоит вырастить хотя бы одну голову скота на горе Цяньлай! Мы можем поставлять продукцию бессмертным, но для смертных объёмы просто нереальны, — возразил Чжан Тяньци, отлично понимая слабые места своего предприятия.

— Хозяин, вы слишком прямолинейны! Если невозможно поставлять смертным продукты высшего качества, давайте сделаем иначе: отправим семена и молодняк на Небеса на некоторое время, чтобы они впитали божественную ци, а затем вернём их в земные питомники и плантации. Эффект от ци, конечно, ослабнет, но всё равно сохранится. При этом себестоимость значительно снизится, и даже обычные семьи смогут наслаждаться «небесной» едой.

Ми Лу говорил увлечённо и убедительно — видно было, что он мастер убеждения. Даже Чжан Тяньци, человек с большим опытом, начал колебаться.

— У вас есть успешные кейсы? — осторожно спросил он, решив проверить компетенции собеседника.

Вот где Ми Лу мог блеснуть! Он мог рассказывать три дня и три ночи, но выбрал один пример, способный произвести впечатление:

— Вы слышали про Утяньчжэнь? Я превратил этот захолустный городок в курорт с термальными источниками, и теперь туда валом валит туристов!

Утяньчжэнь был соседним с родным городом Чжан Тяньци. Он своими глазами видел, как за полгода этот ничем не примечательный посёлок стал процветающим туристическим центром, а местные жители — богатыми. Родные тогда только завидовали.

Чжан Тяньци встал и внимательно осмотрел Ми Лу. Тот действительно выглядел как недавно вознёсшийся: на нём ещё был безупречно сидящий деловой костюм, и вся внешность дышала успехом.

— А где вы планируете открыть первый филиал? Хотелось бы услышать ваш план, — спросил Чжан Тяньци.

Ми Лу уже держал всё в голове и тут же начал излагать:

— Хэхуаган идеально подходит: он граничит с морем на востоке и находится рядом с крупными городами, но из-за перекоса ресурсов в пользу мегаполисов так и не развился. Тем не менее, там есть железнодорожный вокзал и морской порт — большой поток людей. Отличная точка старта.

Чжан Тяньци насторожился: Хэхуаган — это же город, где он учился в университете! Там правда не бедствовали, но и работы найти было сложно. В голове мелькнула мысль: а что, если он добьётся успеха в Хэхуагане? Тогда университет наверняка объявит его образцовым выпускником, включит в учебники…

А дальше — эфир на государственном телевидении, награда «Выдающийся молодой предприниматель»…

И, наконец, торжественное возвращение на родину под восхищённые взгляды земляков…

В этот момент он совершенно забыл, что за спуск в мир смертных до завершения задания по борьбе с бедностью его оштрафуют на два миллиарда.

Ми Лу, наблюдая за выражением лица хозяина, не мог понять, согласен тот или нет. «Настоящий делец Небесного мира, — подумал он с уважением. — Даже услышав такой блестящий план, остаётся невозмутимым!»

Ми Лу говорил так увлечённо, что казалось, будто цветы и золото сыплются с его языка, но Чжан Тяньци понял лишь отдельные фразы.

Тем не менее, идея показалась ему отчасти реализуемой. Например, пропитанные небесной ци семена можно высаживать в земных полях. Это не только сэкономит место на горе Цяньлай, но и создаст рабочие места для смертных.

По словам Ми Лу, шестизвёздочный филиал сможет обеспечить работой более тысячи человек и значительно повысить уровень жизни многих семей. Такое дело принесёт не только прибыль, но и общественное признание — возможно, даже награды от земных властей. Эта перспектива ценилась куда выше, чем несколько заработанных монет.

Однако сейчас ресторан находился на этапе пробного запуска, и работы было невпроворот. Чжан Тяньци решил сначала завершить побочное задание по борьбе с бедностью, а потом уже рассматривать другие проекты.

Он встал:

— Ваше предложение имеет потенциал, но сначала я должен наладить работу этого ресторана. Ведь открытие заведений — не моя основная деятельность. Нужно обсудить всё втроём: вы, я и Тяньгоу.

Ми Лу остался доволен даже таким временным согласием. Из разговора он понял, что у Чжан Тяньци не хватает официантов, и решил порекомендовать своего друга — это могло расположить хозяина и, возможно, помочь ему самому устроиться сюда. Ведь воздух на горе Цяньлай был невероятно свежим!

Будучи Сысысяном, он следовал за Цзян Цзыем в практике, сохранил память после перерождения, но в мире смертных вдыхал загрязнённый воздух, из-за чего его духовное сознание сильно затуманилось.

— Я слышал, вы ищете официантов, — сказал он с энтузиазмом. — У меня есть знакомый Женьшень-мальчик: немногословный, но очень сильный. Интересуетесь?

Тот когда-то рос на горе Пэнлай, впитывая солнечную и лунную энергию, пока не стал бессмертным. На Небесах ему дали работу по управлению документами, но из-за отсутствия контакта с землёй и водой он постоянно грустил. Ведь даже став человеком, женьшень остаётся растением — без почвы он чувствует себя одиноко и опустошённо.

Чжан Тяньци как раз не мог найти подходящих кандидатов: бессмертные привыкли бездельничать и не соглашались унижаться, обслуживая других; рассеянные даосы работали нерегулярно — два дня трудятся, три дня отдыхают. Для временной подработки сгодятся, но постоянная служба в ресторане для них — сущее мучение!

— Пусть пришлёт резюме, — оживился Чжан Тяньци.

Ми Лу как раз искал работу и всегда носил с собой распечатанные резюме — в том числе и резюме Женьшень-мальчика. Он тут же передал документ хозяину.

Пробежав глазами, Чжан Тяньци не увидел проблем и повёл Ми Лу обратно в ресторан, чтобы оставить резюме на кухне у Тяньгоу.

Ресторан «Цайюань» изначально был просторным, но из-за толпы бессмертных казался тесным. Получив согласие гостей, Чжан Тяньци активировал шар-транслятор и начал прямой эфир первого дня пробного запуска.

Бессмертные, не сумевшие попасть на гору Цяньлай, наблюдали за происходящим по огромному свитку, развёрнутому в небе.

Хэн и Ха, не успев занять места внутри, сидели у входа с мисками в руках и весело переговаривались. Заметив приближающуюся камеру, они быстро вскочили, вытерли рты и замахали руками тем, кто смотрел трансляцию.

За кадром прозвучал голос ведущего:

— Верховные даосы Хэн и Ха, какие блюда вы заказали?

http://bllate.org/book/4112/428359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода