Готовый переклад HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаясь из библиотеки, оба погрузились в свои мысли и шли молча. Берт не знал, как сказать, что ему пора домой, а Северус никак не решался попросить его показать заклинания на практике. Так что дорога выдалась на редкость унылой.

Ты, никчемный ублюдок, где деньги?! Живо дай мне денег, я хочу выпить!

Не успели они дойти до дома девятнадцать по Паучему тупику, как до них донеслись громкие ругательства. Берт тут же среагировал и бросился к Дом Снейпов, а Северус побледнел и со всех ног помчался домой — Тобиас снова вернулся!

Тобиас, правда, больше нет денег, нам с Селом тоже нужно на что-то жить...

Тебе и этому маленькому монстру еще и жрать захочется?! Вы же не люди, с фига ли вам есть? Я хочу выпить! — Тобиас грубо прервал Эйлин и замахнулся широкой, как лопата, ладонью прямо ей по лицу, да так сильно, что та едва не рухнула от удара!

Эйлин зажала щеку руками, не в силах дать отпор жестокости Тобиаса, и опустилась на пол. Слезы даже не подступали к глазам — разве могла физическая боль сравниться с болью в сердце?

Именно такую картину застал Берт, переступив порог, что полностью перевернуло его прежние представления. Северус шмыгнул следом, пока Берт пытался закрыть дверь. Сначала Берт не хотел, чтобы Северус видел, как он разбирается с семейными дрязгами, но удержать мальчика было невозможно. К тому же это действительно были личные дела семьи Снейп, и Северус имел полное право знать обо всем.

Маленький ублюдок еще и смеет возвращаться? Я убью тебя! — Тобиас отчетливо вспомнил, как вчера пытался избить Северуса, но тот вырвался и вырубил его. Не теряя времени, он в два счета бросился на Северуса, а тот стоял как вкопанный, даже не пытаясь увернуться.

Хлоп!

Берт протянул руку и преградил Тобиасу путь, заслонив Северуса спиной. Разница в росте между ними была колоссальной, к тому же ему было всего одиннадцать лет — даже с учетом суровых тренировок одолеть взрослого мужчину в грубой физической силе в открытом бою он не мог. Берт перехватил инициативу, заломил Тобиасу руку за спину, обошел его и подсек под колено. Тобиас рухнул на пол, но продолжал брыкаться, отчаянно пытаясь вырваться из его хватки.

Тобиас! — взвизгнула Эйлин.

Северус пришел в себя и, глядя на то, как Берт сцепился с Тобиасом, не знал, чем помочь.

Не справляясь с отчаянной силой Тобиаса в лоб, Берт выбрал более хитроумный прием и надежно прижал его к полу.

Веревку! — бросил Берт Северусу, заметив, что Эйлин застыла в оцепенении.

Северус мигом отыскал веревку, подбежал и сунул ее в руки Берту, а тот ловко и быстро связал Тобиаса.

Откуда ты вообще вылез, поганый сопляк? Чего тебе надо?! — Тобиас смердило перегаром, он продолжал яростно извиваться.

Берт завязал узелки с хитростью: чем сильнее тот сопротивлялся, тем туже затягивалась петля, причиняя всё большую боль. Отрешенно отряхнув несуществующую пыль с одежды, он ухватил Тобиаса за воротник и рывком поднял с помощью ловкого толчка. Оглядев перемазанное так, что не разглядеть лица, лицо, Берт зловеще ухмыльнулся:

— Мистер Снейп, верно?

Чего ты добиваешься?! Эйлин, ты, шлюха драная, нашла сопляка-красавчика, чтобы за тебя заступался? — Тобиас пришел в еще большую ярость, разглядев, что его скрутил какой-то подросток. Эйлин замялась, желая остановить Берта, но стоило ей отпустить Тобиаса, как ни у нее, ни у Северуса не осталось бы сил спастись от его побоев.

Северус во все глаза следил за каждым движением Берта, в его взгляде вспыхнул непередаваемый огонек.

— Тц! — Берт уселся на пол, похлопал Тобиаса по щеке и презрительно усмехнулся: — Я и есть тот самый монстр из твоих уст! Очень храбр дома порядок наводить, ничтожество чертово?

Альфред... — попыталась что-то сказать Эйлин, но Берт неодобрительно зыркнул на нее, и та мгновенно умолкла.

Неудачник Тобиас Снейп, пьяница, ничтожество, трус, способный лупить только женщин и детей, ублюдок, который даже ребенка одолеть не может...

Слова Берта становились все язвительнее. Тобиас взбесился окончательно, забился еще сильнее, и веревка впилась ему прямо в мясо. Берт ни капли не испугался его свирепого вида и продолжал смотреть на него как на мерзкую букашку.

Какой от тебя вообще толк в этой жизни? Разве вино пьют не для храбрости трусам? Ты — эталон безнадежности, извалявший в грязи даже саму выпивку!

Правой рукой Берт впился в волосы Тобиаса, чувствуя приступ брезгливости. Тобиас взвыл от боли:

— Отпусти меня, ублюдок чертов!!

Я проклинаю тебя! — как только Берт произнес эти слова, в комнате воцарилась мертвая тишина! Эйлин хотела было вмешаться, но Северус удержал ее. Сам он тоже рвался помешать, но твердил себе, что должен доверять другу.

Если ты еще хоть раз поднимешь руку на Эйлин Снейп и Северуса Снейпа, то собственными руками задушишь себя, а твои кости растащат бродячие псы!

С какого перепугу?.. Да ты...! — Тобиас до смерти перепугался, язык у него заплетался.

Да ни с какого, мне просто в радость тебя проклясть.

Берт разжал руку, поднялся на ноги и, глядя на Тобиаса сверху вниз, продолжил:

— Если ты снова пойдешь шляться по кабакам, играть в карты, влезать в долги, распускать руки и чинить бесчинства, клянусь, ты сдохнешь в страшных муках!

Стоило Берту закончить, как от них с Тобиасом исходило яркое свечение, словно знаменуя исполнение проклятия, отчего Тобиас оцепенел от животного ужаса. Эйлин же наконец выдохнула — это был всего лишь усиленный вариант «Люмоса».

С чего бы тебе... — Тобиас растерял все силы и тупо уставился на Берта.

Берт склонил голову набок и протянул:

— Считаю, что твое существование — оскорбление для всего мира, а я стою на страже мировой справедливости, так что обязан тебя проклясть.

Ты ведь панически боитесь смерти, верно? — заметив, как Тобиас съежился, Берт загадочно улыбнулся. — Так что сиди дома смирно и не делай никаких глупостей. Иначе твоей жалкой душонке конец.

Берт взмахнул рукой, и веревки исчезли с тела Тобиаса.

Тот обмяк всем телом, но все же попытался рывком броситься в атаку. Однако не успел он и пальцем пошевелить, как его пронзила невыносимая, разрывающая сердце боль.

— А-а!! — взвыл он диким голосом, а в следующее мгновение принялся сам себя душить за горло. Постепенно его землистое лицо застыло, а в глазах застыл ужас удушья...

Не веришь? Какая глупость.

Заметив встревоженный вид Эйлин, которая уже собиралась броситься наперерез, Берт был вынужден прекратить заклятие.

Тобиас без сил рухнул на пол, не смея больше и пикнуть.

Усиленное жалое заклятие в сочетании с магическим принуждением Тобиаса к движению, сдобренное незаметным внушением со стороны Берта, создали полную иллюзию того, что на него действительно наложено проклятие.

Почувствовав, что Берт не шутит, Тобиас, заметив, как тот снова шагнул к нему, испуганно забился в угол.

Надо обязательно хлебнуть лиха, прежде чем поверить... — Берт выглядел несколько разочарованным тем, что не удалось понаблюдать за кровью на полу. — Я тебе не Эйлин, сносить твои выходки не стану. Если еще раз вякнешь или завопишь — я отрежу тебе язык и убью!

Хрип... сип... — Тобиас так боялся, что даже боялся вздохнуть полной грудью.

Северус смотрел на эту сцену с тяжелым сердцем. Эйлин несколько раз пыталась остановить Берта, но вспоминала его слова и не решалась сделать шаг вперед. Видя реакцию Тобиаса, она все же поверила в придуманный Бертом способ.

Покончив с домашним насилием и пройдя через тень смерти, Берт был уверен, что Тобиас теперь надолго угомонится. Его методы были несколько жестковаты, но в смутные времена нужны суровые меры — с нынешним Тобиасом лучше и быстрее всего работало только грубое насилие. К тому же он сам скоро уезжал: до начала учебы в Хогвартсе оставалось совсем немного, и он не мог позволить Северусу и Эйлин по-прежнему жить в такой нищете. По крайней мере, в Слизерине требовалось носить чистую одежду. Если бы Тобиас продолжил их обирать, Эйлин бы и в мыслях не держала купить Северусу приличный костюм.

Накануне вечером Берт воспользовался моментом и отдал Эйлин оставшиеся у него магловские деньги, и ужин на этот раз выдался на славу. Трое — Эйлин, Берт и Северус — сели за стол, а Тобиас мог только сглатывать слюну, наблюдая за ними: из-за страха перед этим мелким демоном у него не хватало духу даже подойти к столу.

Берт элегантно доел свою порцию, Северус же ел без всякого аппетита, а Эйлин то и дело оглядывалась на Тобиаса...

Когда они закончили, на столе осталось еще много еды, и лишь после того, как все трое ушли, Тобиас осмелился приняться за трапезу. Он жадно заглатывал куски, выглядя одновременно жалко и смешно.

В тесной спаленке Северуса собрались трое, отчего комната казалась еще более душной и тесной.

Сегодня вечером я возвращаюсь домой, — помолчав, продолжил Берт. — Вам больше не стоит бояться мистера Снейпа. Сегодня я зашел слишком далеко, но зато он будет сидеть тише воды, ниже травы и перестанет шляться по кабакам и устраивать дебоши, вам станет намного легче. Тетя Эйлин, вернувшись домой, я постараюсь переслать вам нужные травы. Как только зелье будет готово, обязательно дайте мне знать.

М-м, хорошо, — растерянно ответила Эйлин.

Северус, не забывай почаще заглядывать в библиотеку. Все равно ты можешь рассказать учебники наизусть, так что набирайся ума. В Слизерине... выживать будет куда труднее, чем ты думаешь.

Поколебавшись, Берт все же решил приоткрыть завесу над суровой атмосферой Слизерина, чтобы Северус не разочаровался слишком сильно в будущем.

Чего ты не уходишь! — раздраженно бросил Северус. Сам он не понимал, отчего злится, но от одной мысли о скором уходе Берта гнев закипал в нем все сильнее, и чем больше он думал об этом, тем злее становился.

Сел! — Эйлин попыталась удержать сына и успокоить, но не умела этого делать.

Берт прекрасно понимал причину гнева Северуса, а потому ни капли на него не сердился.

Сел, не скучай слишком сильно, мы же будем переписываться каждый день. Ты пока на стадии теории из книг, заклинания пока знаешь только в теории — произношение да движения палочкой. Беспалочковую и невербальную магию нужно начинать тренировать как можно раньше, так проще овладеть. Книги я тебе пришлю, и смотри мне, если я спрошу — чтоб от зубов отскакивало.

Хитро улыбнувшись, Берт приобнял Северуса. Тот сначала напрягся и попытался оттолкнуть его, но в итоге лишь молча обхватил Берта за талию.

Не успел Северус толком прижаться, как Берт отпустил его, повернулся, обнял на прощание Эйлин и исчез с помощью Трансгрессии.

И без того крошечная комнатка показалась Северусу невероятно, пугающе пустой...

http://bllate.org/book/41115/5233887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу