Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор всё время вёл Берт, и между троими ни разу не возникло неловкого молчания. Особенно оживилась атмосфера, когда Лили узнала, что Берт живёт в магическом мире.

Лили вовсе не собиралась довольствоваться отговорками Берта — она непременно хотела услышать от него подробный рассказ о волшебном мире. Услышав про шоколадные лягушки и коллекционные карточки с известными волшебниками, про оживающие фотографии и одно за другим удивительные заклинания, Лили пришла в абсолютный восторг! Ей не терпелось сию же секунду отправиться на прогулку в Косой Переулок!

Берт не находил ничего удивительного в застывшем во времени британском магическом мире, да и Лили была вовсе не тем человеком, с которым ему нравилось общаться. С такими людьми, как она, достаточно сказать то, что они хотят услышать, а остальное их воображение додумает само. Стоило ему сказать «а», как она сама домысливала остальные девяносто девять. Энергичная, неутомимая… Берт не хотел тратить на это всё своё время.

Раздался щелчок открывающейся двери, и, повернув голову, Берт увидел в дверях спальни девочку, чем-то похожую на Лили. Худая и высокая, с тёмно-рыжими волосами, карими глазами, заурядным лицом и заметными веснушками. К тому же, судя по всему, она была очень зла.

— Лили, ты действительно привела в дом этого маленького уродца! Ой, да тут ещё один маленький уродец! — резкие слова Петюни эхом разнеслись по спальне.

Берт почувствовал сильнейшее отвращение, однако хорошее воспитание удержало его от немедленного ответа. Он лишь поднялся на ноги, шаг за шагом приближаясь к Петюни. Лицо его помрачнело, и на мгновение в чёрных глазах вспыхнул золотистый отблеск — холодный и безжалостный.

— Сестрица, мы вовсе не уродцы! — обиженно произнесла Лили. — Северус пришёл просто в гости, а мой друг здесь впервые, разве нельзя быть хоть немного вежливее? Альфред — прекрасный мальчик, ты не можешь…

— Юная леди, — властный тон Берта сильно надавил на психику Петюни. В тот момент, когда она уже испугалась, что Берт полезет в драку, он просто высоко поднял голову и, глядя на неё сверху вниз, произнёс: — Бог наверняка учил вас вежливости. Бог сотворил всё сущее, возлюбил каждого и наделил своей красотой. Если вы презираете других, Бог отвергнет и вас.

Петюня испугалась его взгляда и долго не могла вымолвить ни слова. Она просто завидовала Лили и в то же время ненавидела её. Северус Снегг желал играть только с Лили, и они исключали её из своей компании, так почему же она должна хорошо к ним относиться?! А сегодня у Лили появился ещё один друг, к тому же такой красивый… Петюня вовсе не хотела казаться грубой, она просто… сделала неправильный выбор.

Лили не видела выражения лица Берта, стоявшего к ней спиной, а заметив, что Петюня долго молчит, решила, что та затевает ссору. Поднявшись со своего места, она подошла к Петюни и сказала: — Петюня, мы ничего плохого не сделали. Я напекла печенье, хочешь попробовать?

Петюня была готова расплакаться от страха. Словно ухватившись за спасательный круг, она вцепилась в руку Лили и судорожно кивнула. Следом за Лили она уселась на маленький диванчик, не смея больше поднять глаза на Берта.

Северус изначально хотел дать отпор, но Берт опередил его, так что он просто решил понаблюдать за реакцией товарища. С его ракурса ему прекрасно было видно выражение лица Берта — поистине зловещее и жуткое. Трудно было представить, что на столь красивом лице может отразиться столь жуткий оскал.

Но стоило Берту повернуться, как на его лице вновь появилась мягкая и безобидная улыбка. Прекрасные черты в сочетании с идеальной улыбкой — никто бы и не подумал, что мгновение назад этот мальчик мог довести ребёнка до слез. Даже Петюня, увидев Берта таким, начала сомневаться, не показалось ли ей всё это. И всё же чувство внутреннего страха никуда не исчезло, осадок на душе остался тяжёлым.

— Лили, раз твоя сестра вернулась, у нас с Селом есть другие дела, так что мы больше не будем вас утомлять, — вежливо попрощался Берт.

Хотя Лили не слишком хотелось их отпускать, атмосфера царила донельзя напряжённая, и ей оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

Северусу не нравилось, что Берт всё решает за него, но в доме Лили он чувствовал себя не в своей тарелке и тоже был не против уйти.

Петюня не обратила на них внимания. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы они исчезли в ту же секунду, но тень, которую Берт оставил в её душе, заставляла её молчать.

Лили оставалось лишь проводить их до порога и смотреть, как Берт уходит вместе с Северусом. Петюня прижалась грудью к подоконнику, и только убедившись, что Берт действительно ушёл, наконец успокоилась.

— Время ещё раннее, как насчёт того, чтобы заглянуть в библиотеку? — Берт не знал, чем ещё заняться с Северусом, поэтому предложил пойти туда. Чтение книг — поистине лучший ответ в минуты растерянности.

Стоило им покинуть дом Лили, как чувство чужеродности, преследовавшее Северуса, испарилось. Предложение Берта он встретил с радостью. Северус никогда не отказывался от того, что могло сделать его сильнее.

Во второй раз в библиотеке Северусу уже не требовалось сопровождение Берта — он сам уверенно направился к тому месту, где сидел вчера. Книги казались куда интереснее поедания печенья. Дело было вовсе не в том, что ему не хотелось находиться рядом с Лили — просто в доме Эвансов он чувствовал себя слишком неуютно.Берт вернулся к своим книгам по экономике, но, почитав пару страниц, снова вспомнил, что Северус изучает естественные науки. Нельзя же просто так вслепую заставлять Северуса читать; этот парень из тех, кто из себя и слова не выдавит, поэтому, если заставить его самого расспрашивать о чём-то, разговор неизбежно зайдет в тупик. Берт решил сам отправиться к библиотекарю и проконсультироваться, с чего следует начинать самостоятельное изучение естественных наук.

Красавица-библиотекарь подумала, что он шутит: в конце концов, в таких вещах, как естественные науки, трудно добиться какого-то прогресса без посторонней помощи, вот с литературой это еще было бы возможно. Тем не менее она дала свой совет: Лучше сначала почитать вводные книги. Основы химии, Введение в физику... это как раз книги для начинающих детей. Когда дочитаешь эти книги, появятся вопросы — без этого никак, так что лучше всё-таки пойти учиться в школу. Сказав это, библиотекарь бросила взгляд на потрепанную одежду Берта и вспомнила об имевшемся у нее рекламном буклете. Жестом попросив Берта подождать, она повернулась и достала из ящика стола листовку.

Это новая политика правительства, — библиотекарь почесала затылок. — Впрочем, подобные льготы появились уже давно. Подавать заявку на учебу не нужно за деньги, в школе также предусмотрены различные субсидии, разумеется, если у тебя хорошие результаты. Если ты из тех гениев, то подать заявку на перепрыгивание через класс тоже не проблема, нужно лишь пройти небольшой тест, чтобы доказать свои силы.

Берт взял эту простую бумагу — правительственное постановление, простое и грубое, понятное каждому. Он аккуратно сложил бумагу и убрал ее, одарив зрелого библиотекаря невероятно очаровательной улыбкой, от которой у любой растаяло бы сердце, и сладко произнес: Большое спасибо вам, сестрица, вы мне очень помогли.

Не за что, пустяки. Библиотекарь была очарована, ей захотелось протянуть руку и ущипнуть Берта за щеку, но он быстро отпрянул назад.

Сестрица, я пойду дальше читать книги, смотрите, кто-то пришел взять литературу. — Берт кивнул в сторону и с вежливой улыбкой удалился.

Красавица-библиотекарь разочарованно поджала губы и занялась своим посетителем.

Отойдя от стойки, Берт помрачнел. С чего это вдруг он стал делать такое ради помощи Северусу? Он сам не мог этого понять. Берт стоял у книжной полки, заставив свой гениальный мозг работать на предельной скорости, лишь бы отыскать хоть какое-то сносное объяснение. Однако долгое время в голове оставалась лишь пустота. Так и не поняв причину после стольких раздумий, Берт решил пока отложить это в сторону. Время дорого, ему нужно дочитать нужные книги — в мире волшебников таких книг не найти. И у него нет столько времени, чтобы бегать в мир маглов; а когда он вернется, его ждут бесчисленные вопросы от Фанни и ни капли не щадящие тренировки от Ланса. Нужно изучить слишком многое, и при этом он не может тратить Маховик Времени в долг.

Северус уже перелистал кое-какие книги, однако больше всего ему по душе пришлась химия. У химии и зельеварения оказалось немало общего, у химии и медицины тоже нашлось много точек соприкосновения... У них есть своя завораживающая привлекательность. Но это не повод забрасывать другие дисциплины, и он изо всех сил старался учить то, что было в других учебниках. У него не было палочки, и он не мог практиковать заклинания. А Берт — это ведь отличная возможность... но у Берта нет причин помогать ему. Северус подавил свои робкие мысли.

Ты кем себя возомнил? С какой стати он станет тебе помогать?

О чем ты говоришь, Сел? — Берт, едва подойдя ближе, расслышал какие-то слова Северуса, но голос был слишком тихим, и он ничего не разобрал.

Северус никак не ожидал, что, пока он думает о Берте, тот внезапно появится, и испугался.

Ни о чем, зачем ты подошел? — Северус был уверен, что книги, которые читает Берт, совсем не из тех, что интересуют его самого. Берт достал бумагу, протянул ее Северусу и произнес: Тут есть льготная программа бесплатного обучения в мире маглов. Хотя в сентябре нам ехать на учебу в Хогвартс, мы закончим Хогвартс только в восемьнадцать лет, и этот возраст как раз подходит для поступления в университет.

Северус внимательно вглядывался в листовку у себя в руках: условия действительно были очень хорошими.

Ты ведь и сам должен понимать, что все не так просто, — Берт указал на пункт с требованиями для поступления в университет. — Поэтому в Хогвартс все равно нельзя учить только магию.

Ты должен понимать меня... — Северус не стал продолжать.

Денег нет.

Берт, конечно же, это понимал, поэтому указал на другой путь: Сделать так, чтобы и у тети Эйлин, и у тебя появились удостоверения личности маглов. Это очень важно для вашей жизни здесь. Тетя Эйлин не хочет возвращаться в магический мир, а без документов ей здесь не прожить и хорошую работу не найти. Да и чтобы после окончания Хогвартс пойти учиться в университет в мире маглов, тоже нужны документы, так что лучше обзавестись ими сейчас, чтобы потом не тратить время на бюрократию.

Северус кивнул, понимая суть дела.

Самый большой плюс наличия удостоверения личности в том, что можно брать книги из библиотеки. — Берт озвучил главное преимущество такого документа, и Северус мгновенно загорелся этой идеей.

Видя, что Северус погрузился в раздумья, Берт не стал ему мешать и отправился читать в другую секцию.

Северус издалека смотрел на спину Берта, одновременно презирая его дурацкую привычку лезть не в свои дела и чувствуя, как внутри неудержимо растет симпатия к нему. И все же, зачем Берту так ему помогать?

Не сумев найти ответа, Северус сжал в руке листовку, но не поддался порыву подойти и потребовать объяснений. Между Бертом и Эйлин была какая-то странная атмосфера, он это чувствовал. Неужели Берт о чем-то договорился с его матерью?

В этот момент у Северуса пропало всякое желание читать книги...

http://bllate.org/book/41115/5233886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода