Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись в полумраке, Берт понял, что уже вечереет. Он обратил внимание, что от Северуса пахло вполне чисто, если не считать одежды.

Впрочем, удивляться не приходилось: сушить белье в этом доме было просто негде. Свои вещи Берт стирать тоже не стал, оставалось лишь радоваться удаче, что у этого парня вообще нашлась сменная чистая одежда.

Вглядываясь в лицо Северуса с близкого расстояния, Берт отметил плохую, откровенно желтоватую кожу. Анемия, недоедание, паршивая жизнь. И при этом умудряться сохранять такую гордость — да уж, задачка не из легких.

Берт впервые так близко сошлся с незнакомцем. Северус совсем не походил на тех, с кем ему доводилось общаться раньше: сложный, живой, колкий, точь-в-точь ежонок. Без этой колючести в такой жуткой обстановке долго не протянуть. Выжить здесь и сохранить чистые помыслы — непосильный труд.

Его мать явно обладала незаурядным талантом к зельеварению. Судя по беглому просмотру записей в ее учебниках, Берт заметил и здравый смысл, и здоровый скептицизм, и попытки экспериментировать, исправлять ошибки... Теперь у него не оставалось сомнений насчет происхождения хранившихся в доме стабилизаторов и заполнителей магии. Только вот одаренная ведьма не должна была доводить себя до столь жалкого существования — то, в каких условиях рос Северус, мало чем отличалось от банального издевательства.

Худой, мелкий... неужели он и вправду старше его на несколько месяцев? Берт ощутил исходящее от мальчика тепло и мысленно сравнил его со своей сестрой. Хотя ему еще не доводилось брать Стефани на руки, вряд ли она весила меньше Северуса. Заметив, что Северус все еще спит, Берт решил, что затягивать с пробуждением не стоит, и тихонько прошептал ему на ухо:

— Маленький мистер Снейп, пора вставать.

Теплое дыхание коснулось ушей Северуса, вызывая легкий щекочущий зуд.

Северус настороженно распахнул глаза, и прямо в поле его зрения без всякого смущения вторглось приближенное красивое лицо Берта. Уши Северуса мгновенно запылали. В панике оттолкнув Берта, он через силу заставил себя сесть и принять невозмутимый вид. Однако бегающий взгляд и багровые уши красноречиво выдавали его смущение.

Берт как ни в чем не бывало выпрямился; после короткого сна он чувствовал себя гораздо лучше. Перерасход магии ужасно изнурял тело, но показывать слабость перед посторонними Берт не собирался — приходилось изо всех сил делать вид, что все в порядке. Особенно когда пытаешься прощупать такого человека, как Северус: глупо рассчитывать развлечь окружающих собственной жалостливостью. Вряд ли у Северуса нашлось бы лишнее сочувствие, он и сам по себе вызывал достаточно жалости.

— Мистер Альфред, и по какому же праву вы до сих пор торчите в моем доме? — дабы скрыть неловкость, Северус прицепился к тому, что наконец показалось ему подозрительным. С чего это он вообще позволил себя одурачить этому парню?!

В душе Берт завопил от тревоги, но на лице сохранил самое благородное выражение:

— Предотвращаю твой побег с нашими деньгами.

Северус скептически приподнял брови и, молча соскочив с кровати, на цыпочках прокрался к лестнице, украдкой заглядывая вниз, туда, где только что валялся Тобиас. Тобиас уже ушел, входная дверь стояла настежь — впрочем, кто станет грабить эту развалюху, чей дом принадлежал маленькому чудовищу? Безопаснее места было просто не сыскать.

— Альфред, раз ты тоже читал эти книги, неужели ты проводил все те эксперименты? — вернувшись в спальню, Северус с неопределенным чувством глядел на Берта, который по-прежнему сидел у окна, подставляя лицо лучам заходящего солнца.

Берт обернулся и улыбнулся:

— Разумеется.

— Ты... как тебя вообще занесло в эти края? — пусть многое оставалось для Северуса загадкой, манеры Берта явно не соответствовали подобным местам.

— Случайность. — Припомнив некстати сработавшую Трансгрессию, Берт помрачнел всем сердцем. Сейчас в его резервах оставалось лишь жалкое крошево магии, да и то невероятно нестабильное. Рисковать заклинаниями он не смел, иначе рисковал превратиться в сквиба.

Вспомнив две запрошенные Бертом настойки, Северус догадался, что эта случайность, по всей видимости, как-то ударила по стабильности магии гостя.

— Ты живешь в мире волшебников? — Северус изо всех сил сдерживал рвущийся наружу трепет.

К сожалению, маскировка Северуса оставляла желать лучшего, и Берт раскусил его с первого взгляда. Улыбнувшись, он ответил:

— Да, я живу в мире волшебников. Правда, особняком — не в деревне Хогсмид и не в Годриковой Впадине, где обычно селятся маги. — Гораздо дальше, в глухих горах.

— И каков он, мир волшебников? — любопытство все же прорвалось сквозь сдержанность Северуса.

Берт тихо усмехнулся про себя:

— Чуть интереснее обычных улиц, ничего особенного.

Столь равнодушное описание слегка разочаровало Северуса, и он тут же задал следующий вопрос:

— А Хогвартс? Ты знаешь, какой он?

— Древний замок с тысячелетней историей, в нем четыре факультета: храбрый Гриффиндор, благородный Слизерин, верный Пуффендуй и мудрый Когтевран, — Берт вовсе не собирался принижать достоинства какого-либо из факультетов. — Я поступлю в Слизерин. — И непременно должен был поступить.

— Я тоже, — голос Северуса прозвучал тверже, чем у Берта.

Его уверенность позабавила Берта:

— С чего такая самоуверенность? Слизерин — факультет чистокровных, а ты в лучшем случае полукровка, как можно быть в этом настолько уверенным?

— ... — Северус ничего не ответил.

Не добившись ответа, Берт не рассердился — он просто молча посмотрел на Северуса, а затем снова взял в руки его учебники. Впрочем, всю эту программу он перечитал уже бессчетное количество раз, и ничего нового для себя не нашел. Полистав страницы пару минут, Берт вернул книгу на место. Книги берегли очень аккуратно, но поля буквально лохматились от постоянного перелистывания — оставалось только догадываться, сколько раз Северус заглядывал в них. Поистине ужасно одинокий человек.

— Идем со мной. — Берт схватил за руку погруженного в какие-то свои мрачные мысли Северуса, привычно решая все за двоих.

Больше всего Северуса раздражала эта его манера — действовать в обход чужих желаний. И все же Берт был донельзя интересным собеседником, так что отказаться не получалось при всем желании, и приходилось послушно плестись следом. Жуть как досадно.

Пробежав за ними по улице и то и дело сверяясь с указателями улиц, Берт наконец свернул к библиотеке. Едва переступив порог, Северус остолбенел при виде громадных книжных стеллажей и бескрайнего моря томов.

Очутившись в библиотеке впервые в жизни, он никогда прежде не видел столько книг и даже не мечтал о подобной возможности. Берт открыл перед ним целый новый мир.

— Северус, перечитав все материнские учебники, ты наверняка уже понял, чему будут учить в Хогвартсе? Но моя матушка говорила, что книги из мира обычных людей куда богаче. Их миллионы, их истоки уходят вглубь веков наравне с миром магии, они постоянно реформируют свой мир, рождая бесчисленные искры мысли. Мир волшебников, особенно британский, кажется мне слишком застоявшимся. И учебники, и само мировоззрение стоят на месте. Это в корне неверно. Без гибкости и изменений нет прогресса. А без широты кругозора невозможно добиться успеха, — мягко проговорил Берт прямо на ухо Северусу.

Тот был потрясен услышанным; слова Берта он прекрасно понимал, но вот причины, побудившие того делиться этим с ним, оставались загадкой.

Заметив замешательство на лице мальчика, Берт добавил:

— Разве ты сам не говорил, что окажешься в Слизерине? Я тоже туда попаду, а значит, мы станем товарищами. Лучше поделиться своими взглядами заранее, это облегчит нам общение в будущем.

Разумеется, истинные причины были куда сложнее. Как только Берт благополучно вернется домой, ему предстояло войти в круги аристократии.

Род Альфред слишком долго оставался в тени, а ресурсы тесного мирка британских волшебников были давно поделены — ему требовалось искать новые источники влияния. На одном лишь материнском наследстве далеко не уедешь, во всем нужно разбираться лично. В Северусе же крылась особая жилка: он жаждал успеха, обладал достаточным умом и проницательностью, чтобы стать ценным союзником. Вовремя брошенное зерно наставлений заставит Северуса помнить этот урок всю жизнь.

— Маленький мистер Снейп, можешь идти искать то, что тебе по душе. — Берт слегка отстранился, ему самому требовалось отыскать нужную литературу.

Проводив взглядом растворившегося в книжных рядах Берта, Северус и сам принялся бродить между стеллажами. Сначала его внимание привлекли самые заметные корешки художественной литературы и романов, но они не вызвали у него интереса. Шаг за шагом перебирая тома, он случайно наткнулся на раздел естественных наук — и тут же загорелся. Книги простым языком объясняли научные принципы, стоящие за самыми заурядными природными явлениями. Это пришлось Северусу по вкусу.

Дочитав одну книгу, он тут же принялся за другие научные труды. Некоторые казались слишком сложными, уразуметь их с налету не получалось, но он старательно запоминал названия, планируя вернуться к ним позже, когда перечитает их достаточное количество раз.

Он провозился так весь вечер, совершенно забыв обо всем на свете.

Оторвавшись от солидного тома по экономической теории, Берт обнаружил, что Северус куда-то пропал. Он сразу догадался, где искать мальчика — конечно же, в отделе естественных наук. В конце концов, больше всего на свете Северус любил зельеварение, и среди всех старых учебников затирались до дыр именно страницы по этому предмету.

Так и оказалось: Северус жадно вчитывался в строки, не обращая ни на что внимания.

Подойдя к его столу, Берт дважды легко постучал пальцами по дереву. Северус оторвался от книги, поднял глаза на гостя и раздраженно бросил:

— Чего тебе?

— Пора возвращаться, — Берт кивком указал на темнеющее за окном небо. — Поздно уже.

Северус все понимал, но расставаться с книгой не хотелось.

Берт прекрасно видел это по его жадному взгляду. Увы, удостоверений личности у них не было, так что взять книги на абонемент они не могли.

Вздохнув, Северус все же поднялся из-за стола, подхватил увесистую стопку книг и направился сдавать их обратно. Берт молча протянул руку, забрал половину ноши и помог разложить все по полкам.

Закончив с книгами, Берт вместе с Северусом отправился обратно в Паучий тупик.

http://bllate.org/book/41115/5233882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода