Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнес:

— Прости, я доставил тебе хлопоты, я... я пошел домой.

Ответа он не получил, зато наткнулся на две дорожки слез.

У Чэн Линя от этого зрелища еще сильнее заныли зубы — если этот парень уйдет вот так, репутация самого Чэн Линя будет окончательно испорчена. Выйдет всхлипывая, а люди снаружи подумают, будто он с ним что-то сделал. Но ведь всего три минуты назад официант приносил воду, и независимо от того, было ли что-то съедено или выпето, это сильно ударит по его доброму имени.

Чжу Синь сделал пару шагов, и Чэн Линь окликнул его:

— Твой ключ.

Чжу Синь оглянулся: в руке Чэн Линя отчетливо виднелся клубничный медвежонок, о котором Чжу Рао неоднократно просила позаботиться.

Он вернулся к дивану:

— Прости, я забыл.

Он протянул руку, но ключа не получил — вместо этого его запястье крепко перехватили.

— С каких это пор принято недоговаривать и дразнить людей на самом интересном месте? — Чэн Линь поднял взгляд и с весомым выражением вгляделся в поблекшее, но быстро собравшееся вновь лицо Чжу Синя. — К тому же, разве можно вот так просто уйти?

Чжу Синь немного подумал и извлек из кармана те самые несколько купюр, что дал ему Чжу Хунфэй.

Чэн Линь замер:

— ?

Молодой господин Чэн действительно не смог сориентироваться вовремя: за свои двадцать с лишним лет он впервые столкнулся с тем, чтобы ему в лицо швырнули наличные.

Триста юаней.

Меньше и не придумаешь, хоть в качестве оплаты за компанию при выпивке, хоть за беседу, не говоря уже о чем-то большем. Если рассказать кому-то — со смеху помрут, ведь час времени молодого господина Чэна стоит куда дороже.

— Что это значит?

Коренные зубы Чэн Линя уже стиснулись. Он подумал: если Чжу Синь сейчас ляпнет что-нибудь не к месту, он заставит его как следует прочувствовать последствия бездумного заигрывания с людьми, но Чжу Синь произнес:

— Деньги за алкоголь.

— ... — молодой господин Чэн глубоко вздохнул, с трудом сохраняя видимость спокойствия. — Забери обратно.

Чжу Синь в недоумении склонил голову набок; его испачканные слезами ресницы слиплись и влажно свисали вниз, а на фоне еще не высохших слез это выглядело донельзя наивно.

Чэн Линь снова глубоко вздохнул и холодно произнес:

— Забери. Пока я не сделал то, за что тебе придется заплатить.

Чжу Синь вовремя вспомнил некоего человека, которому этот самый парень сначала плеснул в лицо стакан алкоголя, а затем швырнул пачку купюр, и благоразумно придал своему виду то кроткое отеческое выражение, что изначально у Чжу Хунфэя было легким и невесомым, но после того, как его промочило дождем, с трудом обрело хоть какой-то вес.

Затем его отяжелевшая голова и переставшее подчиняться тело резко потеряли равновесие, и его рывком утянули на диван.

— А теперь скажи мне, что за «полтора часа»?

Чэн Линь чувствовал себя в некоторой степени оскорбленным.

Чжу Синь ответил, что до Праздника Середины Осени осталось ровно полтора часа.

Поистине потрясающая тайна, подумал Чэн Линь с совершенно бесстрастным лицом.

— Спасибо, что открыл мне этот секрет. — Чэн Линь отпустил руку Чжу Синя. Тот опустил голову, уставившись на собственное покрасневшее от хватки запястье, и, нахмурившись, потер его, пытаясь разгладить следы грубого обращения. — Мм, не забудьте.

— ... — просто слов нет.

Чэн Линь был твердо уверен, что больше никогда не захочет видеть это лицо, каким бы послушным оно ни казалось.

Он швырнул клубничного медвежонка обратно на колени Чжу Синю:

— Ладно, вали уже, вали. Я вызову тебе машину.

К его частым переменам настроения Чжу Синь уже привык. Он молча последовал за Чэн Линем тем же путем обратно, по дороге столкнувшись с администратором бара, который бросил на него несколько косых взглядов с написанным на лице «я так и знал».

Снаружи было шумно и честно говоря слишком громко, так что Чжу Синь пошел дальше, зажав уши руками. Оглянувшись, Чэн Линь как раз застал эту сцену.

То он бесил его до невозможности, то вел себя до глупого мило. Потерев язык о десну, которая вот-вот грозила воспалиться, Чэн Линь остановился, и утыкающийся носом во все подряд парень закономерно впечатался прямо ему в грудь. Чжу Синь поднял голову, изобразив озадаченное лицо.

Чэн Линь выдохнул тяжелый мутный воздух, снова посмотрел на Чжу Синя, а затем на беспорядочную толпу за его спиной — он поклялся себе, что это его последнее доброе дело в жизни.

— Не нравится — в следующий раз даже не появляйся в таких местах, чем бы ты тут ни занимался.

У входа в бар тучи расселись, и показалась луна.

Четырнадцатый день лунного месяца, луна почти круглая, но до идеала еще чуть-чуть не хватает.

Чжу Синь ошеломленно уставился на луну.

Он помнил, что когда луна станет круглой, полагается есть лунные пряники и торт.

— Смотри.

Чэн Линь тоже поднял голову и увидел луну, медленно выглядывающую из-за темных туч. Стерпев раздражение, он отделался дежурным ответом:

— Угу, вижу.

Чжу Синь протянул:

— Луна...

У Чэн Линя снова заболело сердце.

— Ого, какое великое открытие.

— Похожа на лунный пряник, — кивнув, Чжу Синь подтвердил собственное сравнение.

— Мм, какая невидаль.

Чэн Линь отвел взгляд, безразлично продолжая подыгрывать выглядевшему вполне нормально пьяному парню. Подъехала машина — этот нелепый вечер наконец-то подошел к концу.

Чжу Синь вдруг опустил голову и огляделся по сторонам. Машина остановилась, и Чэн Линь спросил:

— Что ты ищешь?

— Зонт... Зонт потерялся...

Тот зонт все еще сушился у входа в отдельный кабинет.

Чэн Линя снова затылок заломило:

— Плевать на этот паршивый зонт, возвращайся уже, умоляю.

Если продолжать с ним возиться, его самого хватит кондратий.

Чжу Синь, казалось, вовсе не слушал: бормоча что-то себе под нос, он продолжал искать зонт, пока в какой-то момент не вспомнил, что брал его с собой на второй этаж бара.

Он приподнял ногу, разворачиваясь:

— Надо вернуть его сестричке на ресепшене.

— ...Ты куда? — Чжу Синь не успел сделать и шага. Чэн Линь ухватил его за воротник: — Я сам его верну, а ты мартышкой в общежитие.

Чжу Синь обернулся, оценивая говорящего. Поразмыслив, он решил, что этот человек ненадежен — те, кого он обещал проводить, никогда еще не добирались нормально: то делали огромный крюк, то двигались в совершенно противоположном направлении.

— Нет, я должен вернуть его сам.

— ... — Чэн Линь потерял дар речи. — Не нужно ничего возвращать, это мой зонт.

— ... — взгляд Чжу Синя стал еще более недоверчивым, он смотрел на Чэн Линя как на обманщика. То был совершенно точно зонтик заведения.

Столкнувшись с таким взглядом, Чэн Линь с новой силой ощутил всю бессмысленность своих попыток. Распахнув дверцу машины, он больше не обращал внимания на барахтающегося Чжу Синя:

— Отвезите его в общежитие.

Чжу Синь отчаянно замахал руками и ногами:

— Нельзя, я должен вернуть его... Я никуда не поеду!

Видя, что спорить бесполезно, дверцу открыли снова. Теряя терпение от подступающей ярости, Чэн Линь грубо дернул Чжу Синя за руку, заставляя сидеть тихо, и бросил швейцару у входа:

— Ступай на второй этаж, поищи его зонт.

Чжу Синь наконец угомонился, однако все еще пытался проявить самостоятельность:

— Я сам пойду поищу.

http://bllate.org/book/41114/5233718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода