×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Difficult First Marriage: A Tumultuous Life / Слепая любовь: ловушка для незваной невесты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь уже сгустилась, поток машин на дорогах был плотным.

Шэнь Янь опустил взгляд на часы на запястье: до одиннадцати вечера оставался еще час.

В животе некстати заурчало, и тогда он решил найти уличный ларек и перекусить чего-нибудь на ночь.

Бесцельно прогуливаясь по тротуару, он заодно разглядывал ночной, полный огней Пекин.

Какая-то машина неотступно, на небольшом расстоянии, двигалась позади Шэнь Яня.

Шэнь Янь наклонился и легко постучал в оконное стекло. Как и ожидалось, стекло опустилось, являя взору холодное, отрешенное лицо.

Скрестив руки на груди, Шэнь Янь понимающе приподнял бровь и произнес:

— Что такое, просто проезжал мимо? Проголодался? Выходи, поедим чего-нибудь.

Еле заметная микромимика мужчины подсказала Шэнь Яню, что тот вовсе не собирается выходить из машины.

Тогда Шэнь Янь добавил:

— Открывай дверь, поедем домой.

Гу Сюнь разгладил брови и действительно распахнул дверцу.

Мужчина был одет в повседневную одежду, волосы не были уложены гелем и свободно спадали на гладкий лоб, придавая ему юношескую свежесть.

Затуманенные пеленой глаза без фокуса смотрели в сторону Шэнь Яня.

Воспользовавшись тем, что собеседник потерял бдительность, Шэнь Янь взял его за руку и с силой дернул на себя, крепко заключая мужскую талию в свои объятия.

Гу Сюнь спокойно спросил:

— Что ты задумал? Пусть я и ослеп, это не значит, что у меня совсем не осталось сил.

С этими словами он вырвался из объятий Шэнь Яня.

Оба стояли на краю тротуара, обдуваемые ночным ветром.

Заведя руки за спину и задрав голову, Шэнь Янь смотрел на мерцающие вдалеке огни и небрежно бросил:

— Я ведь уже всё сказал: составь мне компанию, перекусим.

У небольшого лотка с едой пожилая пара с энтузиазмом обслуживала посетителей.Большинство посетителей приходили по вечерам: это были офисные работники после ночной смены да пара работяг, возвращавшихся со смены дневной.

Благородная и холодная аура Гу Сюня совершенно не вязалась с этим местом.

Хозяйка заведения с неуверенным выражением в глазах посмотрела на мужчину, а тот мягко кивнул в знак приветствия.

Шэнь Янь махнул рукой хозяюшке, и та ответила ему условным жестом.

Их с Шэнь Янем слаженные движения вызвали улыбку у стоявшей рядом хозяйки.

Радушно улыбаясь, она проводила их к столику и предложила сесть.

Прежде чем сесть, Гу Сюнь достал салфетку и самым тщательным образом протер стул, и лишь после этого опустился на него.

Усевшись, он принялся протирать стоявший перед ним стол.

Шэнь Янь не вынес этого зрелища, выхватил у него салфетку и сказал:

— Давай я протру, у меня чище получится. Можешь есть спокойно.

Мужчина не шелохнулся и мягко ответил:

— Не нужно, здесь уже довольно чисто. Спасибо тебе.

Шэнь Янь посмотрел на жирное пятно, которое так и не оттерли, и оно как раз соприкоснулось с рукавом Гу Сюня.

Может быть, оттого, что сегодняшний свет стал теплее, даже обычно холодный Гу Сюнь словно бы смягчился — черты его лица разгладились, будто в них отразился свет звезд.

Лапша во рту оказалась нежной и мягкой, а вкус остался прежним, ничуть не изменившись.

Шэнь Янь ел за обе щеки, шумно втягивая лапшу.

Даже вслепую было бы понятно, что Шэнь Янь уплетает еду за обе щеки.

Адаптации ради: горло Гу Сюня нервно заходило туда-сюда, а брови взлетели вверх.Мужчина поднял пиалу и, подражая Шэнь Яню, принялся громко прихлебывать лапшу. Между глотками супа Шэнь Янь случайно поднял глаза и встретился взглядом с Гу Сюнем, который с серьезным видом уплетал лапшу из пиалы.

Шэнь Янь радостно произнес:

— Очень вкусно, правда? В следующий раз мы снова можем сюда прийти.

Тот человек по имени Цинь Ань уделял необычайно много внимания каждому движению Шэнь Яня.

Шэнь Янь совершенно не понимал причину. Он только что прибыл в новую обстановку, лишь поверхностно ознакомился с рабочими обязанностями, а на межличностные отношения особого внимания не обратил.

По дороге с документами Шэнь Янь увидел, как какая-то девушка с напряженным лицом закрыла дверь кабинета.

В ее глазах блестели слезы, они были влажными и блестящими.

Девушка выглядела очень молодой, судя по всему, она только что окончила университет.

Когда она проходила мимо Шэнь Яня, он по-джентльменски протянул ей носовой платок.

Девушка остановилась и взяла его.

Шэнь Янь прищурился. Если память его не подводила, девушка вышла из кабинета, расположенного в стороне Цинь Аня.

— Что случилось? Возникли проблемы по работе? Только не переживайте, все проблемы можно решить постепенно.

Слова Шэнь Яня не остановили слезы девушки, напротив, они хлынули еще сильнее.

Он беспомощно помассировал переносицу.

Плач в коридоре привлекал странные взгляды проходящих мимо коллег, которые то и дело косились в их сторону.

Шэнь Яню не оставалось ничего другого, как сказать:

— Здесь не место для слез, лучше пойти в уборную. У меня тут еще есть влажные салфетки, они помогут временно снять припухлость с глаз.

Девушка прикрыла лицо папкой с документами и виновато поклонилась в знак благодарности.

Заплаканное лицо случайно намочило поверхность документов.

Глава 9

Шэнь Янь сказал:

— Не нужно закрывать лицо. Посмотрите, документы намокли, проверьте, не помешает ли это вашей работе.

Девушка в панике убрала папку и принялась судорожно перебирать листы, проверяя, не испорчено ли что-нибудь.

Случайно взгляд Шэнь Яня упал на заголовок документа.

Это был тот самый план, который он составлял несколько дней назад. Хотя обязанности в их группах распределялись по-разному, у Цинь Аня был точно такой же проект, как у него самого.

Это также объясняло причину, по которой тот следил за ним.

К счастью, он проявил бдительность. Самая первая версия содержала изъяны, так что никакого вреда она ему причинить не могла.

По наведенным из самых разных источников справкам выяснилось, что из-за связей с семьей Гу его перевели сюда прямиком сверху.

Никаких собеседований он не проходил, так что зависть со стороны окружающих была вполне естественным делом.

Прошлокоторое время, и работа над планом в руках Шэнь Яня подошла к концу.

Обязанности между группами были четко распределены, на стороне Цинь Аня никаких пакостей не замышлялось, и на данный момент всё было тихо и спокойно.

Впрочем, это могло быть лишь затишье перед бурей.

Помощник генерального директора, которого редко удавалось увидеть вживую, целенаправленно зашел в отдел, где работал Шэнь Янь.

— Шэнь Янь, выйди на минутку.

Перед уходом Шэнь Янь оглянулся на рабочее место Цинь Аня — оно пустовало.

Мать Гу сидела на месте председателя совета директоров и, склонив голову, просматривала документы.

http://bllate.org/book/41110/5233441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу