×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Difficult First Marriage: A Tumultuous Life / Слепая любовь: ловушка для незваной невесты: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кудрявый парень с сигаретой в зубах первым распахнул дверцу машины и вывалился наружу наполовину.

— Ты и есть законный супруг старшего молодого господина Семьи Гу, а выглядишь жалко и убого. Быстро убирайся с дороги, не занимай место зря.

Его наглый и заносчивый тон заставил Шэнь Яня искренне позабавиться.

Шэнь Янь взял свои вещи, собираясь уходить — он вовсе не хотел тратить время на эту шпану. В этом не было никакой необходимости, да и желания тоже.

Вся компания в спортивном болиде, заметив, как легко Шэнь Янь отступил в сторону, тут же возомнила о себе невесть что: мол, даже супруг старшего молодого господина Семьи Гу склонил перед ними голову.

Они с наглым видом умчались прочь, попутно выбросив из окна спорткара пачку купюр и громко выкрикнув:

— Спасибочки, маленькая невеста Семьи Гу!

Столкнувшись с летящими прямо на него стоюаневыми купюрами, Шэнь Янь с абсолютно бесстрастным лицом без малейших колебаний подобрал их и сунул в карман.

Рев мотора и клубы выхлопных газов еще долго висели в воздухе. Даже несмотря на слабый запах, Шэнь Янь зажал нос и быстрым шагом удалился, не задерживаясь на этом месте.

Этот небольшой эпизод успешно развеял остатки напряжения Шэнь Яня.

Войдя в просторный зал Цзиньби Хуэйхуан, Шэнь Янь все же был до глубины души поражен открывшейся перед глазами роскошью.

Швы на полу были инкрустированы золотой нитью, а сводчатый потолок украшала вычурная и величественная лепка. Идеально выверенное освещение отбрасывало безупречные тени.

Широкие, залитые светом панорамные окна казались неотделимой частью самого горизонта.

Великолепные легкие шелковые занавеси отделяли стеклянные окна от россыпи мягких лучей заходящего солнца, создавая чарующую красоту, подобную затерянной сказочной обители.

Опомнившись, Шэнь Янь яростно потряс головой.

Тотчас взяв под контроль выражение лица, он поднял глаза и убедился, что никто на него не обращает внимания. Шэнь Янь с облегчением выдохнул.

Гу Сюнь в идеально сшитом серебряном костюме держал в пальцах с отчетливо выступающими суставами бокал с виноградным вином и, стоя у входа на лестницу, в тишине прислушивался к взаимным любезностям толпы.

На первый взгляд этот мужчина ничем не отличался от остальных. Вот только его глаза словно заволосло тонкой дымкой, отчего ощущение холодной хрупкости становилось все более пронзительным.

Стоявший рядом управляющий Лю не удержался от напоминания:

— Вы стоите здесь уже очень долго, возвращайтесь к себе отдохнуть. Если нужно за кем-то присмотреть, просто прикажите мне, и я все сделаю, вам не обязательно следить за этим лично. Ваш организм не выдержит такого напряжения. Кстати, молодой господин, ваш законный супруг уже прибыл на место и сейчас наслаждается десертами, пока никто не додумался вести себя с ним неподобающе или чинить препятствия. Вы можете быть спокойны, я здесь все организую.

Мужчина успокоенно кивнул, развернулся и ушел, оставив управляющего Лю в одиночестве.

……

Шэнь Янь ел уже довольно долго, и его желудок заметно наполнился.

Достав платок и прикрыв рот, он тихонько отрыгнул.

— Ну как? Фирменные пирожные Семьи Гу ведь и впрямь такие невероятно вкусные, как о них говорят?

Пара ослепительно-белых туфель с бриллиантами внезапно оказалась перед глазами Шэнь Яня, и он приподнял брови, переводя взгляд на их обладательницу.

Появиться на банкете не в туфлях на каблуке и вечернем платье, а в простых белых кедах и сарафане в мелкий цветочек.

В ней определенно чувствовался бунтарский дух, и Шэнь Янь мгновенно проникся к этой особе симпатией.

Шэнь Янь спокойно ответил:

— И вправду неплохо, можете тоже попробовать. Рад знакомству, меня зовут Шэнь Янь, второй сын Семьи Шэнь.

Девочка приподняла брови, дернула подол платья и уселась рядом, болтая ногами в белых кедах.

На секунду замолчав и обдумывая правдивость слов Шэнь Яня, она склонила голову набок и с милой улыбкой произвела впечатление:

— Так ты и есть законный супруг старшего молодого господина Семьи Гу, держишься весьма впечатляюще.

Шэнь Янь взял пирожное и принялся маленькими кусочками смаковать его, ничего не отвечая.

В зале заиграл мелодичный аккомпанемент, и под звуки легкой музыки лакомиться десертом в этот момент оказалось неожиданно приятно.

Изящные пальчики девушки легко подцепили оставленный Шэнь Янем кусок торта. Приоткрыв алые губы, она снова заговорила:

— А ты знаешь последние сплетни о Семье Гу? Хочешь узнать? У меня как раз есть свежие новости. Не желаешь послушать?

Отрезанный кусок торта отправился в рот девочке, ее алые губы то открывались, то закрывались, пока она проглатывала угощение.

Шэнь Янь имел полное право высказать свое мнение насчет того, как бесцеремонно девушка умяла его торт и проявила столь потребительское отношение.

Девушка высунула красный язычок и тщательно облизала крем с вилочки.

Ее лукавые миндалевидные глаза искоса следили за реакцией Шэнь Яня.

Шэнь Янь сидел рядом с каменным лицом, не удостоив девушку даже мимолетным взглядом — все его внимание от начала и до конца было приковано к сливочному торту.

Его безразличное отношение показало все, что нужно, и девушка перестала притворяться.

Поднявшись на ноги, она подошла к нему вплотную, наклонилась и прямо в ухо Шэнь Яню шепнула:

— Эта безумная путаница Семьи Гу... такому новичку, как ты, лучше пораньше убираться отсюда. Иначе близкие тебе люди заплатят положенную цену, а ты сам... моли о покровительстве небес.

Шэнь Янь проводил девушку взглядом, в его глазах клубились темные, нечитаемые эмоции.

Он отложил десерт, и приторная сладость во рту мгновенно показалась пресной и противной.

Просто отвратительные новости, портящие весь аппетит.

Неподалеку раздались легкие шаги.

Шэнь Янь приподнял веки и снова увидел возвращающуюся девушку.

Шэнь Янь приподнял брови и первым удивленно подал голос:

— Ты что-то здесь забыла? Почему вернулась, нужна помощь?

Девушка широко улыбнулась и тихо выдала фразу, совершенно лишенную всякой логики.

— Люди из Семьи Гу — все до единого безумцы. Знаешь, почему старший молодой господин Семьи Гу ослеп? Он ослеп из-за своего университетского товарища. Из-за красавца, от которого сходил с ума весь институт. Советую тебе не питать лишних иллюзий, это мой дружеский совет. Раз уж ты мне приглянулся. Можешь не благодарить меня.

Шэнь Янь одарил девушку натянутой улыбкой и холодно произвел:

— Вести себя подобным образом крайне невоспитанно, к тому же это мои личные дела. У тебя есть право совать нос в собственные чужие сплетни... то есть, разумеется, у тебя нет никакого права лезть в чужие секреты. Особенно прямо в лицо тому, кого это касается. Полагаю, это основы приличия, мы ведь все взрослые люди. У каждого должны быть личные границы, не так ли? Большое спасибо за твои советы и за комплимент моей внешности.

Девушка улыбнулась еще обворожительнее, ее миндалевидные глаза пристально и неподвижно уставились на смазливое лицо Шэнь Яня.

От этого взгляда Шэнь Яню стало не по себе с головы до ног.

……

Подул ветер.

Его следы задержались на струях паркового фонтана, оставляя рябь на воде. Круги один за другим расходились по глади пруда, словно резвящиеся эльфы, обретавшие под сиянием луны хрустальные крылья.

http://bllate.org/book/41110/5233435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу