×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Difficult First Marriage: A Tumultuous Life / Слепая любовь: ловушка для незваной невесты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Луо и бабушка Линь сидели рядом друг с другом, а Шэнь Янь устроился напротив.

Он поднялся, чтобы положить бабушке Линь в тарелку еду — исключительно те угощения, которые, судя по воспоминаниям Шэнь Яня, она больше всего любила.

Линь Луо с веселой улыбкой травил байки для бабушки Линь, а Шэнь Янь сидел рядом и время от времени поддерживал беседу.

Вся трапеза прошла в очень гармоничной обстановке.

На стыке дня и ночи на небе проступил тусклый лунный свет.

Он освещал небольшой дворик, и Шэнь Янь поднял голову, глядя на усыпанное звездами небо.

Устроившись скрестив ноги в качалке во дворе, он видел, как шпалера для винограда покрылась зелеными побегами, а сквозь щели в ней можно было разглядеть казавшиеся такими близкими звезды на небе.

Летняя ночь была тихой и мирной, и именно в этот поздний час, когда всё вокруг замирало, его голова начинала невольно возвращаться к размышлениям о событиях последних дней.

Свадебная церемония, полная людей.

Он оказался простофилей, втянутым во всё это по воле случая. Ему хотелось свободы, не хотелось тратить время на второстепенных людей.

Человек живет ради того, чтобы обрести счастье, а если счастья нет, то какой смысл оглядываться назад?

На маленьком журнальном столике внезапно появилась крошечная чашечка горячего чая.

Шэнь Янь машинально взял ее и, опустив голову, осторожно сделал глоток.

Попивая чай, он спросил сидевшего рядом мужчину:

— Сколько ты уже здесь? И спасибо за горячий чай.

Линь Луо на редкость серьезно и мягко улыбнулся:

— Что такое, из-за неприятностей в семье твоего мужа на душе скребут кошки? На мой взгляд, тебе лучше поступить так: выжидай и наблюдай за изменениями. Посмотри, как будут развиваться события, пока шумиха не уляжется. Твой непутевый братец вернется, и тогда ты сможешь развестись.

Слова Линь Луо задели струну в его душе.

И правда, к чему спешить? Стоит подождать, глядишь, ситуация и повернется к лучшему.

На лице Шэнь Яня появилась долбгожданная, искренняя улыбка, а милые ямочки на щеках стали для Линь Луо лучиком света, озарившим его мрачный уголок.

Линь Луо тоже понимающе улыбнулся и звонко произнес:

— Вот так-то лучше, у любого дела есть шанс на поворот к лучшему. Наконец-то ты перестал натягивать фальшивую улыбку! Знаешь ведь, не хочешь улыбаться — не улыбайся. Не стоит заставлять себя во всем, просто постарайся изо всех сил. Ты ведь всё тот же озорной маленький Шэнь Янь из детства.

Шэнь Янь сжал губы, а свет в его глазах продолжал искриться.

Он тихо промолвил:

— Спасибо.

Линь Луо комично задрал лицо и озорно, громко заявил:

— Что ты говоришь, я не расслышал. Говори громче, мой маленький Шэнь Янь!

Смущенный и сердитый Шэнь Янь вскочил и отвесил тому увесистый пинок под зад.

Линь Луо беззаботно отряхнулся и тоже поднялся на ноги.

Он по-войратски привычно приобнял его за плечи и направился к домику бабушки Линь.

Шэнь Янь последовал за шагами Линь Луо, не совсем естественно бросая взгляд на бабушку Линь.

В ее отмеченных печатью времени глазах не было и следа мутности. Напротив, они сияли чистотой и ясностью, а на него и Линь Луо смотрел полный нежности и любви взгляд.

Шэнь Янь натянул на лицо улыбку, встречая взгляд бабушки Линь.

Линь Луо резко хлопнул его по спине, и Шэнь Янь от неожиданности споткнулся на ровном месте, сделав несколько неверных шагов.

Тот расплылся в улыбке и произнес:

— Чего это ты так натянуто улыбаешься? Будь естественнее, ты же не в первый раз видишь мою бабушку, к чему такая нервоза? Расслабься, малыш...

Это обращение малыш прозвучало для Шэнь Яня настолько неожиданно, что он зашелся громким кашлем, пытаясь унять охватившее его изнутри смущение.

Шэнь Янь почесал затылок, поклонился бабушке Линь и, застенчиво улыбнувшись, произнес:

— Бабушка Линь, давненько не виделись. Вы стали еще моложе, чем раньше. Я приехал так поспешно и ничего ценного с собой не захватил. Большое вам прости.

Бабушка Линь опираясь на трость, радостно рассмеялась:

— Сколько лет не виделись, а ты стал еще застенчивее, чем в детстве. Какие уж тут подарки для своих, главного и пришел навестить меня, старую каргу, это уже великая радость.

Глядя на то, как бабушка Линь неуверенно ступает, Шэнь Янь поспешил поддержать ее под руку.

Время никого не щадит, всё вокруг меняется. Хорошо хоть, что все они по-прежнему здесь: дорожить настоящим и ценить тех, кто рядом, важнее всего на свете.

Шэнь Янь перевел взгляд: Линь Луо неподалеку всё так же озарял всё вокруг привычной улыбкой. Идеальный изгиб его персиковых глаз слегка приподнялся, и казалось, что в них отразились звезды той полночной поры.

Словно ничего и не изменилось, всё было точно так же, как прежде.

Не слишком-то доверяя происходящему, Шэнь Янь опустил бинт на стол.

Линь Луо успокаивающе похлопал его по плечу и небрежно бросил:

— Ничего страшного, не стоит так переживать. Главное, чтобы бабушка не заметила рану у меня на животе, а не то нам обоим достанется на орехи.

С этими словами Линь Луо озорно подмигнул.

Шэнь Янь сделал строгое лицо и убрал его руку.

Зная, что тот беспокоится, Линь Луо повернулся, взял со стола белую розу и аккуратно засунул Шэнь Яню за ухо.

В тот же миг волна теплого дыхания коснулась его уха, и кожа на щеках мгновенно порозовела.

Шэнь Янь поднял глаза и встретился с влажным блеском его персиковых глаз, но, не продержавшись и трех секунд, отвел взгляд.

Линь Луо не удержался и громко расхохотался — его заливистый смех резанул слух, заставив Шэнь Яня полностью растеряться от неловкости.

Фыркнув, Шэнь Янь отступил подальше и бережно положил белую розу на кровать.

Затем он заговорил снова:

— Семья Гу устраивает праздничный прием в честь дня рождения. Пусть я и оказался простофилей на той свадьбе, но формально остаюсь законным партнером. Подарок ко дню рождения подготовить необходимо. Только я пока не соображу, как лучше всё обставить, помоги мне советом. И еще, спасибо за белую розу.

В персиковых глазах Линь Луо читалось полное отвращение; молча усевшись на место, он принялся яростно ковырять пальцем вышитый на простыне узор в виде щеночка.

Густые заросли кустарника плотно обступали высокую и роскошную старинную усадьбу Семьи Гу, возле которой в тревожном ожидании стоял Шэнь Янь.

Он только собрался войти, как за спиной раздался резкий и пронзительный автомобильный гудок.

В двух шагах от Шэнь Яня остановился вызывающе яркий спортивный автомобиль, лица сидевших внутри парня и девушки были ему незнакомы.

Шэнь Янь ошеломленно замер на месте, приподняв брови и наблюдая за происходящим — ему не терпелось узнать, что же затеяла эта парочка из машины.

http://bllate.org/book/41110/5233434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода