Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Циншань достала письмо и небольшой вышитый кошелек.

Юнь Чжансе сейчас действительно нуждался в деньгах, но еще не дошел до того, чтобы принимать финансовую помощь от собственной матери, поэтому брать деньги от люши он не собирался.

Однако, отказавшись от денег, он опасался, что люши начнет тревожиться и излишне накручивать себя. Поразмыслив над этим, он отправился к торговому ряду, где помогали писать письма, и за несколько монет одолжил бумагу и кисть.

Таких точек, где оказывали подобные услуги, в их небольшом городке было несколько.

Все они состояли из грамотных людей, многие из которых были вынуждены зарабатывать на жизнь ремеслом писца из-за крайней бедности своих семей.

Юнь Чжансе набросал короткое письмо и велел Циншань отвезти его обратно и передать люши. Получив весточку, люши наверняка перестанет терзаться тревогами.

Циншань не могла задерживаться здесь надолго: во-первых, она боялась, что об этом узнает Третья госпожа, а во-вторых, переживала за люши, оставшуюся в соседнем уезде. Увидев Юнь Чжансе, убедившись, что его состояние вполне сносно, и получив от него письмо, она тут же в спешке отправилась в обратный путь.

Не прошло и много времени после ухода Циншань, как вернулась тетя Лян с остальными.

Позже, когда они возвращались в деревню, тетя Лян правила повозкой и везла Су Цинжо. По дороге тетя Лян собиралась обучать Су Цинжо управлению лошадью, а заодно показать, как вести хозяйство и разбираться в амбарных книгах.

Их собственная повозка была небольшой, поэтому Юнь Чжансе и Тянь Сань, не имея другого выхода, были вынуждены нанять запряженную волом телегу.

Воловая телега двигалась гораздо медленнее конной, и к тому моменту, когда Юнь Чжансе с Тянь Саном добрались до деревни, Су Цинжо и остальные уже давно были дома.

Су Цинжо, вооружившись бумагой и кистью, под руководством тети Лян постигал азы ведения счетов. Заметив возвращение Юнь Чжансе и Тянь Сана, тетя Лян тут же поспешила дать объяснения Юнь Чжансе.

— Молодой господин, теперь у вас есть законный супруг, и многие дела следует передать в его руки. Родные Су Цинжо не обучали его управлению домом, так что старухе пришлось взять на себя смелость заняться этим самолично. Надеюсь, молодой господин не сочтет меня излишне хлопотливой.

Тетя Лян руководствовалась самыми добрыми побуждениями, и это прекрасно понимали как Юнь Чжансе, так и Су Цинжо.

Юнь Чжансе тоже считал, что Су Цинжо пора попробовать научиться ведению домашнего хозяйства.

Не стоит пренебрегать искусством управления домом — в нем скрывается немало тонкостей и подводных камней. Если Су Цинжо сумеет всё освоить, это принесет ему огромную пользу.

Взять хотя бы умение считать: чем бы Су Цинжо ни занялся в будущем, владея счетом, он сможет не бояться обмана.

Даже если в грядущем ему случится войти в дом влиятельной и богатой семьи, ему не придется страдать от притеснений со стороны слуг, которые могли бы воспользоваться его простодушием.

Юнь Чжансе кивнул:

— Он вошел в наш дом уже больше полугода назад, и ему действительно пора учиться хозяйственным делам. Благодарю тетю Лян за заботу об этом.

Услышав это, тетя Лян успокоилась и с еще большим усердием принялась за обучение Су Цинжо.

Прозанимавшись счетоводством и записями целых два часа, Су Цинжо поймал себя на мысли, что это занятие кажется ему несколько тоскливым.

К счастью, он был человеком разумным и понимал, что тетя Лян старается ради него, поэтому послушно и терпеливо продолжал учебу.

Вечером Юнь Чжансе уединился в комнате с письмом от люши. Послание делилось на две части: в первой она изливала свою тоску по сыну, во второй — выражала глубокое беспокойство о его здоровье.

В прошлой жизни у Юнь Чжансе был лишь наставник, да и обитель населяли по большей части мужчины, поэтому он совершенно не умел общаться с женщинами.

К счастью, эта женщина была не кем иной, как его матерью в нынешнем воплощении. Как бы она ни вела себя в прошлом, дурного зла она ему не желала.

Пока Юнь Чжансе читал письмо, Су Цинжо отправился в комнату тети Лян снимать мерки.

Она подгоняла ленту и одновременно расспрашивала Су Цинжо:

— Главный господин уже выбрал ткани? Скоро наступит жара, и как только выбор будет сделан, старуха сможет приняться за новые наряды для вас.

Су Цинжо покачал головой: ему казалось, что все предложенные расцветки слишком яркие и совершенно не подходят такому деревенскому гэ-эру, как он.

Он просто не представлял, как сможет выйти на улицу в столь броском одеянии, не привлекая к себе косых взглядов и шепотков деревенских жителей.

— Не выбрал? Ничего страшного, давай выберем прямо сейчас.

Закончив с мерками, тетя Лян за руку отвела Су Цинжо выбирать материю.

Всего было шесть отрезов хлопчатобумажной ткани: нежно-бирюзовый предназначался молодому господину, а остальные пять целиком отдавались на усмотрение Су Цинжо.

Летняя одежда шилась легкой и простого кроя.

Одного отреза ткани обычно хватало на пять-шесть комплектов одежды для гэ-эра или девушки. Если же шить на рослого мужчину, получалось примерно четыре комплекта.

Наряды для осени или зимы требовали большего расхода материала. К счастью, лето еще не вступило в свои права, так что с осенней и зимней одеждой спешить пока не стоило.

Су Цинжо окинул взглядом оставшиеся пять отрезов и инстинктивно указал на ткань луково-зеленого цвета.

Среди всех предложенных этот оттенок казался наиболее сдержанным, облачиться в остальные он попросту не смел.

Увидев это, тетя Лян улыбнулась и произнесла:

— На лето нужно иметь хотя бы три комплекта, иначе в жару не на чем будет смениться. Главный господин уже выбрал один луково-зеленый, выбери еще парочку других расцветок.

Су Цинжо смутился от таких слов. Он поднял на тетю Лян взгляд, полный нерешительности.

Женщина отличалась проницательностью: угадав причину его сомнений, она с улыбкой ободрила его:

— Чего бояться? Даже если главный господин не станет носить эти вещи, любители посудачить за спиной всё равно не упустят своего. Станут говорить, мол, главный господин вышел замуж за молодого господина из семьи Юнь, а до сих пор ходит в обносках и не имеет приличного платья. Не слушай ничьих разговоров. Эти ткани отобрал для тебя сам молодой господин, и когда ты наденешь сшитое из них платье, он будет очень рад.

По правде говоря, расцветки этих отрезов вовсе не выглядели кричащими.

Ткани, продававшиеся в небольших лавках городка, на поверку были довольно блеклыми.

Тетя Лян в свое время сопровождала Старую госпожу в Столицу, вот тамошние шелковые лавки действительно поражали воображение.

Тот ситец и парча были не только редкостными по качеству, но и украшались сложнейшими узорами.

Вот то была поистине роскошь и броская красота.

Поскольку тамошние гэ-эры и девицы щеголяли в столь великолепных одеяниях, никто из них не выглядел слишком вычурно.

Су Цинжо же никогда не видел настоящего мира, и несколько отрезов яркой ткани испугали его настолько, что он лишился решимости.

В этом действительно сквозила некоторая убогость деревенского быта, и ей стоило приложить усилия, чтобы понемногу отучить его от этого, дабы впредь он не ронял достоинство молодого господина.

Вскоре подошел и Тянь Сань, чтобы тоже выбрать себе материю. Он отличался живым, широким и общительным нравом. Выбрав отрез для себя, он тут же принялся подбивать Су Цинжо:

— Я взял себе лиловый, хи-хи! Хозяйка лавки сказала, что в городе этот цвет сейчас очень по душе и девушкам, и гэ-эрам. Раз уж молодой господин не пожалел денег и купил сразу два отреза, выберите и вы себе платье такого цвета, главный господин.

Немного подумав, Су Цинжо застенчиво кивнул.

Заметив его согласие, Тянь Сань тут же потянул его к последнему отрезу:

— Давайте выберем еще один! Знаете, у меня отличная вышивка, я потом украшу ваше платье красивыми цветочными узорами. В наряде моей работы вы будете выглядеть просто потрясающе.

Су Цинжо хотел сказать, что не стоит утруждать себя подобными хлопотами. Внешняя красота его мало волновала, да и одежда не стоила стольких трудов.

Но, поразмыслив еще немного, он вспомнил, что его собственный внешний вид напрямую затрагивает лицо Юнь Чжансе.

Каким бы стесненным ни было положение Юнь Чжансе, он все-таки оставался сыном окружного судьи, и Су Цинжо был обязан заботиться о его репутации.

Придя к такому выводу, Су Цинжо указал на отрез розовато-красного цвета.

Такой яркий и роскошный материал в готовом изделии будет выглядеть ослепительно… пусть, пусть это станет его свадебным нарядом.

Что же касается оставшегося отреза бледно-лилового цвета — мягкого и скромного, — тетя Лян собиралась скроить из него пару сменных нижних сорочек для Су Цинжо.

Когда выбор был завершен и Су Цинжо вернулся от тети Лян, Юнь Чжансе уже отдыхал.

Здоровье Юнь Чжансе оставляло желать лучшего, а при тусклом свете масляной лампки читать в ночное время было вредно для глаз, поэтому с наступлением вечера он ложился спать довольно рано.

Войдя в комнату и стараясь ступать неслышно, Су Цинжо прикрыл за собой дверь и с удивлением обнаружил, что Фувана сегодня нет в их спальне.

Вечером пса забрал к себе Тянь Сань, рассудивший, что раз молодой господин в последнее время чувствует себя лучше, не исключено, что он захочет разделить ложе с главным господином.

Если этот глупый Фуван вдруг вздумает путаться под ногами, разве не помешает он появлению на свет маленького молодого господина?

Рассуждения Тянь Саня были просты, а о реальном положении дел между Юнь Чжансе и Су Цинжо он не ведал. Раз уж они живут под одной крышей, то близость между супругами казалась ему естественным делом.

Не успел Су Цинжо выйти из комнаты на поиски собаки, как человек на кровати, не открывая глаз, произнес:

— Собаку… забрал Тянь Сань.

Услышав это, Су Цинжо замер на месте, затем совершил нехитрые вечерние омовения, сбросил верхнюю одежду и лег в постель.

Вскоре после того, как он устроился рядом, Юнь Чжансе приоткрыл глаза.

— Ну что, выбрал ткани для одежды?

Су Цинжо кивнул. Желая облегчить общение с Юнь Чжансе, он повернулся к нему лицом на бок.

Протянув палец, Су Цинжо аккуратно вывел на тыльной стороне ладони Юнь Чжансе два иероглифа: летняя одежда.

А когда Юнь Чжансе поднял на него взгляд, он продемонстрировал три пальца, показывая, что намерен сшить три комплекта летних вещей.

— У тебя нет даже весеннего платья. Через пару дней, когда я отправлюсь в город, я куплю тебе готовое платье.

Су Цинжо поспешно затряс головой: готовая одежда стоила слишком дорого. К тому же весна уже подходила к концу, и он считал излишним тратиться на сезонные новинки.

— Раньше… я был слеп и жесток, из-за чего так обращался с тобой. Больше… такого не повторится. Я куплю тебе пару обновок в знак моего искупления вины.

Юнь Чжансе привык отвечать за свои слова: два дня спустя, отправляясь в город отправить корреспонденцию, он первым делом заглянул в лавку готового платья.

Письмо предназначалось люши в соседний уезд.

В прошлый раз Циншань приезжала и уезжала в спешке, написанное им послание тоже вышло суматошным, и многое осталось невысказанным.

Помнится, в тексте романа упоминалось, что люши была плаксивой женщиной, страдающей от слабости глаз.

После смерти первоначального владельца тела в первоисточнике люши выплакала глаза до слепоты, а позднее, ослепнув, подверглась жестоким насмешкам со стороны прохожих и в конце концов бросилась в реку.

В нынешнем письме он упомянул о состоянии ее зрения и приложил в конверт две пилюли для улучшения зрения низшего ранга.

Хотя эффективность таких Пилюль уступала высокоранговым аналогам, у них было одно неоспоримое достоинство — они не содержали пилюльного яда. Даже простой человек, никогда не занимавшийся культивацией, мог принять их без риска для здоровья и каких-либо побочных эффектов.

Завершив покупку одежды, Юнь Чжансе отправил письмо вместе с лекарством.

Почтовая служба в их государстве Великое Чжоу была развита на удивление неплохо: через нее можно было пересылать не только послания, но также серебро и различные вещи.

http://bllate.org/book/41109/5233335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода