×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Пань кивнул:

— Хорошо.

Все поднялись, собрали свои вещи и вместе вышли на улицу, спустившись вниз.

Перед тем как сесть в машину, Не Пань попрощался с Чжай Цзинъанем:

— Спасибо, братец Ань! Сегодня было очень весело, надеюсь, я не доставил тебе хлопот.

Чжай Цзинъань покачал головой:

— Конечно нет, тебе тоже спасибо за сегодняшний день!

Не Пань не понял, за что тот его благодарит, и, уже собираясь переспросить, смутился, но Мин Тяньюй тут же утащил его в машину.

Шао Яо окликнул его:

— Сяо Пань, я не поеду с вами в Лондон, сразу вернусь в Оксфорд. Когда снова соберешься в Оксфорд погулять, обязательно дай мне знать.

Не Пань кивнул ему:

— Хорошо, братец Шао, пока! Будь аккуратен на дороге!

— Если возникнут какие-то проблемы, можешь смело обращаться ко мне, не церемонься. На связи! — Шао Яо помахал на прощание рукой и нырнул в свою машину.

Чжай Цзинъань стоял у автомобиля и, услышав разговор Шао Яо и Не Паня, слегка нахмурился. Дождавшись, пока все сядут, он сам открыл дверь и залез внутрь.

Три машины завели двигатели и разъехались в разные стороны.

Чжай Цзинъань и Дуань Сыи первыми прибыли к месту назначения. Дуань Сыи подхватила пакет и приготовилась выйти:

— Я приехала, спасибо, что подвез.

Чжай Цзинъань заговорил:

— Кажется, твой младшекурсник неплохо ладит с Шао Яо. Только вот Шао Яо ведет довольно разгульный образ жизни, не хочешь его предупредить?

Дуань Сыи удивленно посмотрела на Чжай Цзинъаня:

— Ты тоже заметил? Мне показалось, что он проявляет к Не Паню какой-то особый интерес, я как раз собиралась его предостеречь.

— Мм, — услышав, что у нее уже есть такие планы, Чжай Цзинъань больше ничего не стал говорить.

Дуань Сыи вышла из машины и, глядя вслед уезжающему автомобилю, вдруг задумалась: с чего это вдруг Чжай Цзинъань стал так интересоваться Не Панем? Разве он не славился всегда своим холодным и отстраненным нравом, будто его ничто не касается?

Впрочем, предупредить Не Паня действительно входило в ее планы. Шао Яо приехал в Англию еще в раннем возрасте, и из-за разлуки с родителями одиночество и беспомощность загнали его в тупик. Чтобы влиться в компанию, он обзавелся множеством сомнительных приятелей, а поскольку его никто не контролировал, подхватил немало дурных привычек: курение травки, беспорядочные половые связи, причем ему было все равно, с кем — с парнями или девушками. Она никак не могла допустить, чтобы чистый и добрый Не Пань испачкался об эту грязь.

Вернувшись домой, Дуань Сыи достала телефон и отправила Не Паню сообщение:

— Я дома, сегодняшний хого был просто объедение, а масло с перцем, которое ты намешал, вообще вне конкуренции.

Не Пань в машине слушал перепалку тех троих и вовсю веселился, но, почувствовав вибрацию телефона в кармане, достал его, взглянул на экран и ответил:

— На досуге соберу рецепт воедино и скину тебе.

— Спасибо, младшекурсник! Кстати, а как вы с Шао Яо познакомились?

— Разве он не двоюродный брат Цзи Цзе? Цзи Цзе услышал, что на меня напали, и насильно потащил меня на машине разбираться. Шао Яо тоже там был, вот так и познакомились.

— Шао Яо приехал в Англию довольно рано, тогда он был совсем мал и толком ничего не соображал. Чтобы завести друзей и влиться в коллектив, он сошелся со многими, а среди большого числа знакомых неизменно найдутся всякие проходимцы. Он и подцепил дурные привычки. Как бы то ни было, нам с тобой такое неинтересно, постарайся держаться от него подальше, поменьше общайся тет-а-тет, а особенно избегай личных встреч.

Дуань Сыи выразилась предельно мягко — в конце концов, сплетничать за спиной у людей не позволяло ей воспитание.

Не Пань долго смотрел на это сообщение, ошеломленно моргая. Старшая сокурсница предостерегает его и советует держаться от Шао Яо подальше? Спустя мгновение он отписал:

— Хорошо, я понял.

Тут Дуань Сыи подумала, что выразилась слишком мягко, и испугалась, что Не Пань из-за пиетета перед студентом престижного вуза недооценит всю опасность Шао Яо. Она настрочила еще одно послание:

— Не сердись на старшую за болтовню, просто мне кажется, что ты только что приехал сюда и твоя бдительность притуплена. Стоит кому-то проявить к тебе капельку доброжелательности, как ты сразу готов пойти на поводу. В тусовке иностранных студентов полно тех, у кого куча денег, а за границу они приехали ради красивой строчки в резюме, а не ради учебы. Без присмотра они быстро скатываются: собираются вместе, жрут наркоту, устраивают оргии с кем попало, хоть с парнями, хоть с девчонками. Они — не нашего поля ягода, будь настороже.

— Спасибо, старшая, я все понял. Кроме учебы, я ничем таким заниматься не собираюсь.

— Вот и правильно. Но в то же время не стоит впадать в крайности: людей, с которыми стоит дружить, отсеивать не надо, в будущем они могут стать полезными связями. А с твоим кулинарным талантом ты в студенческой среде вообще занимаешь самые верхние позиции.

— Старшая, ты так говоришь, что мне аж неловко становится.

— Тебе гордиться надо.

Мин Тяньюй протянул руку и взъерошил волосы Не Паня:

— Чего пялишься? И ухмыляешься так похабно, с девчонкой переписываешься?

— Нет-нет, у меня нет никакой девушки, — поспешно открестился Не Пань. — С другом болтаю.

— Нет девчонки — не беда, я тут как раз планирую тусовку, позову симпатичных девчонок. Ты у нас и готовишь отменно, и парень видный, вмиг станешь нарасхват, глаза разбегутся выбирать, — ухмыльнулся Мин Тяньюй.

Сидевший за рулем Цзи Цзе шутливым тоном добавил:

— Если девушки не по вкусу, я могу организовать вечеринку с парнями.

Стоило ему это произнести, как салон наполнился веселым смехом. Не Паня это донельзя смутило, и он, безмолвно воздев руку к лицу, потер лоб:

— Братья, смилуйтесь надо мной!

Заметив реакцию Не Паня, Мин Тяньюй хлопнул его по плечу:

— Не стесняйся, в этой туманной стране возможно все что угодно. Даже если тебе нравятся парни, братья над тобой смеяться не станут.

Услышав это, Не Пань неожиданно представил в голове лицо Чжай Цзинъаня, и его щеки вспыхнули еще ярче. Он поскорее отбросил эти мысли, лишь бы они не сбили его с толку.

Когда они вернулись в апартаменты, было уже около одиннадцати. Не Пань быстренько привел себя в порядок, принял душ, и когда наконец забрался в постель, стрелки часов показывали половину двенадцатого.

Перед сном он заглянул в телефон: там висело несколько непрочитанных сообщений — Шао Яо прислал целых три: одну фотографию и два текстовых послания.

На фото Шао Яо запечатлел себя в собственных апартаментах сразу после душа: в пижаме с расстегнутой на груди пуговицей и с мокрыми волосами. Его жилище выглядело чрезвычайно уютным и безупречно чистым.

— Благополучно добрался до дома? Я уже дома, только что искупался, готовлюсь ко сну.

— Сегодня было очень весело, хого вечером удался на славу, каждый раз твоя стряпка преподносит сюрпризы, с нетерпением жду следующей встречи.

Не Пань вспомнил сообщение Дуань Сыи, которая специально предупреждала держаться от Шао Яо подальше. Перечитав фотографию и послание под ней, он решил, что всё и впрямь выглядит чересчур двусмысленно.

Он и раньше замечал энтузиазм Шао Яо, поначалу даже думая, что тому просто по душе его стряпня, но теперь подозревал, что дело явно не ограничивается одной едой.

Не Пань ответил в сугубо официальном ключе:

— Я тоже дома, закончил все дела и ложусь спать. Братец Шао, спокойной ночи.

Ответ прилетел незамедлительно:

— Отдыхай пораньше, пусть тебе приснится что-нибудь хорошее! Сладких снов.

Больше Не Пань ему отвечать не стал. В WeChat висело еще одно сообщение — от Чжай Цзинъаня, отправленное час назад: «Добрался до дома, отпишись о безопасности».

Это сообщение изрядно его удивило: такой высокомерный и холодный человек, как Чжай Цзинъань, вдруг проявил инициативу и побеспокоился о каком-то малознакомом парне.

Не Пань прижался животом к кровати, взглянул на часы и, немного поколебавшись, всё же взял в руки телефон:

— Благополучно добрался до дома.

Чжай Цзинъань ответил быстро:

— Мм.

Глядя на эту единственную букву, Не Пань подумал, что выглядит это довольно забавно — впрочем, на это «мм» можно было и не отвечать. Поразмыслив, он продолжил печатать:

— Ты еще не спишь так поздно? Ложись отдыхать, спокойной ночи!

— Немного почитал, собираюсь спать. Спокойной ночи!

Не Пань перевернулся на кровати и тут же совершил оплошность: со всего маху скатился на пол. Все из-за того, что кровать в студенческой комнате была всего девяносто сантиметров в ширину, ворочаться на ней было попросту невозможно.

Поднявшись с пола, Не Пань заглянул в ванную, умылся и переоделся в другую пижаму. Пол был застелен ковролином, но почему-то казался ужасно грязным — уж лучше бы просто кафельная плитка, ее хоть помыть можно, а ковер уже не отчистишь. И бог весть сколько грязи и пыли в нем накопилось.

Снова забравшись под одеяло, он взял телефон. Экран все еще был открыт на диалоге с Чжай Цзинъанем, и Не Пань не удержался, напечатал:

— [Смущение.gif] Только перевернулся — и сразу свалился с кровати. Ну и узкая же здесь кровать.

Чжай Цзинъань ответил мгновенно:

— [Хихиканье.gif] Пару раз упадешь, и у мышц выработается рефлекс.

— Ты тоже падал? [Неверие.gif]

— Несколько раз шмякнулся, после чего в сердцах поменял кровать на широкую.

К сообщению прилагалась фотография: судя по всему, снимок был сделан со стороны изголовья в направлении ног. Из-под серого одеяла выглядывали две босые ступни, и кровать тоже не поражала воображение — обычная полуторка шириной метр двадцать.

Не Пань напечатал:

— [Бьется головой об пол, смеясь.gif] Метр двадцать здесь и правда считается огромной кроватью.

— Сам бы с радостью купил еще больше, да комната крошечная, ставить некуда.

— И так уже огромная, по крайней мере, при повороте во сне на пол не свалишься. А мне придется привыкать, ночью лучше не ворочаться.

— Желаю удачи!

— Наверное, после пары падений выработается мышечная память, и больше падать не буду. [И смех и грех.gif]

— Верю в твою способность к адаптации. [Большой палец вверх.gif]

Глядя на переписку в диалоговом окне, Не Пань испытывал какое-то невероятное чувство. Чжай Цзинъань мало того что поддерживал с ним беседу, так еще и снизошел до обсуждения столь пустяковых тем!

Он прокрутил чат вверх, еще раз перечитал их обмен репликами, открыл фотографию и уставился на те крупные ступни: неужели у него сорок с лишним размер обуви? Поймав себя на этой мысли, он вдруг почувствовал себя каким-то извращенцем — пялится на чужие ноги!

Вспомнив кое о чем, он вышел из WeChat и открыл галерею. Гуляя сегодня по Кембриджу, он все-таки нащелкал немного снимков, особенно во время речной прогулки, когда фотографировал пейзажи на воде и по берегам — пару раз в кадр случайно попал сидевший напротив Чжай Цзинъань.

Сразу после съемки он их даже не посмотрел. Теперь же, пролистывая кадры по одному, он действительно обнаружил несколько тайком сделанных снимков: на одних был запечатлен профиль Чжай Цзинъаня, на других — лишь пол-лица, а то и одно плечо; единственное фото анфас вышло смазанным, так как Чжай Цзинъань в тот момент опустил голову.

После того как они сошли на берег, снимков стало меньше: с остальными он фотографировался на память, но вот совместных кадров с Чжай Цзинъанем не оказалось, да и общую фотографию они не делали. У него просто не хватило духу попросить Чжай Цзинъаня сфотографироваться вместе, а тайком снимать он больше не стал.

Просмотрев фотографии, Не Пань внезапно хлопнул себя по лбу: не слишком ли он свихнулся? С чего это он вдруг принялся тайком фотографировать Чжай Цзинъаня? Только лишь потому, что тот полностью совпадает с его идеалом красоты?

От этой мысли он сам испугался. За все свои восемнадцать лет он ни с кем не встречался, но неужели его потянуло на парней? Раньше он если и не испытывал трепета перед девчонками, то парнями уж точно не увлекался.

Не Пань поскорее отложил телефон и вытащил планшет, чтобы почитать роман на английском. Нарочно выбрав заумного Улисса, он уже через несколько минут почувствовал, как веки слипаются от сонливости, и мгновенно провалился в сон.

http://bllate.org/book/41106/5232899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода