×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Пань услышал, но не стал продолжать выяснять с ним отношения.

Стоило встретить всего двух соседей, как оба начали проявлять задатки круглых чудиков. Не Пань слегка приуныл: неужели ему теперь попадаются исключительно соседи-чудаки? К счастью, общей была только кухня, и оставалось надеяться, что пересекаться с ними придётся пореже.

Возвращаясь в свою комнату, в коридоре он столкнулся с третьим соседом — тем самым выходцем из Южной Азии, чуть более светлокожим, чем Рави. Тот, едва завидев его, дружелюбно затряс руку в приветствии:

— Привет, братишка, ты же из Китая? Меня зовут Ирфан, я из Пакистана.

Не Пань поневоле пожал ему руку:

— Я китаец. Привет, меня можешь звать Пань.

— Отлично, мы настоящие братья, ба-те! — Последние два слова он произнёс по-русски.

Не Пань слегка потряс его руку, высвобождая ладонь:

— Привет, брат ба-те, очень рад знакомству. Пожалуйста, выручай в будущем, а я пока пойду в комнату.

Четыре человека, четыре страны, причём две пары находятся в состоянии многовековой вражды — можно было с уверенностью предсказать, сколь шумным выдастся это общежитие.

На следующий день Не Пань проснулся в восемь. Он сварил себе простенький помидорно-яичный суп с лапшой, закинув туда пару листьев салата — исключительно ради витаминов.

В раковине по-прежнему валялась посуда и кастрюля, пропахшие карри; их, судя по всему, собирались помыть только перед следующей готовкой. Придется всё-таки поговорить об этом с индусом.

Позавтракав, Не Пань собрался и вышел наружу. Небо хмурилось, дул ветер, суля скорый дождь, и вчерашняя прекрасная погода явно была большой редкостью.

Опасаясь, что Цзи Цзе не сможет вовремя встать, Не Пань пешком отправился занимать очередь в районный банк. К тому моменту, как Цзи Цзе позвонил ему, двери банка уже открылись.

Не Пань ответил по беспроводной гарнитуре:

— Я уже стою в очереди здесь, в банке.

— Так рано пошел? Мы как раз в пути. Сначала оформи карту, а когда мы приедем, займемся остальным. Как закончим, потащим тебя гулять.

— Хорошо, — отозвался Не Пань. Он услышал слово мы — интересно, кто еще с ними? Шао Яо?

Не Пань был в очереди вторым. С помощью английского, который он загодя повторил раз эдак с десяток, он объяснился с банковским служащим. Тот проверил поданные документы, задал пару вопросов и, убедившись, что всё в порядке, выдал бланки для заполнения.

Каждый раз, общаясь с местными, Не Пань должен был собирать всю волю в кулак, страшно боясь не понять чужую речь или не суметь выразить собственные мысли. К счастью, до сих пор, пусть и со скрипом, удавалось справляться: всё-таки бытовой английский был довольно простым.

Процесс открытия счетов и оформления карт прошел относительно гладко, но на изготовление самой пластиковой карты требовалось время — её обещали прислать почтой примерно через неделю. О какой-либо оперативности по сравнению с родиной тут не приходилось и мечтать.

Когда с банком было покончено, Цзи Цзе всё ещё не приехал, и Не Пань заглянул в ближайший китайский супермаркет. Перед уходом он отправил Цзи Цзе сообщение с телефона прямо из банка, сообщив, куда направляется. Пользоваться смартфоном на улице он опасался, а вот внутри помещений его вполне можно было извлекать на свет божий.

К приезду Цзи Цзе было уже почти десять, и Шао Яо, разумеется, тоже оказался с ним.

— Чего купил? — окинул взглядом его пустые руки Шао Яо.

— Ничего не покупал, просто разведал дорогу, освоился на местности, а надо будет — приду и куплю. Мне еще нужно транспортное карточку оформить и карточку ВНЖ забрать.

— Тогда садись в машину, давай сначала сделаем дела.

Шао Яо по традиции сел за руль, подвозя Не Паня по делам. Провозившись до трёх часов дня, они наконец уладили все вопросы.

— Сейчас вроде и не рано, и не поздно, ехать куда-то развлекаться не с руки. Сяо Не ведь раньше бывал в Лондоне? Давай свожу тебя посмотреть на пару достопримечательностей, заодно и дорогу запомнишь, — предложил Шао Яо.

— Нет, я в первый раз.

Тогда Шао Яо покатал его по городу, дав бегло взглянуть на Букингемский дворец, Даунинг-стрит, Биг-Бен и Лондонский мост. Пока они наматывали круги, совсем стемнело.

Не Пань сказал:

— Спасибо, что сегодня повозились со мной, давайте я угощу вас ужином.

Цзи Цзе ухмыльнулся:

— Идет! Только я не хочу идти в заведение. Можем поехать ко мне, сваришь нам лапшу — у тебя получается вкуснее, чем в любой забегаловке.

Не Пань подумал, что приготовить самому и впрямь дешевле, чем питаться в ресторанах:

— А продукты есть? Нужно что-то докупить?

— Супермаркет как раз впереди, давай быстрее, пока они не закрылись, — ответил Цзи Цзе.

Большинство магазинов и супермаркетов в Англии закрывались очень рано. По вечерам, помимо ночных клубов и фитнес-центров, идти было практически некуда, так что оставалось лишь сидеть дома, убивая время. Из-за этого закупаться впрок было крайне неудобно — всё необходимое приходилось приобретать на выходных, иначе в нужный момент ничего не окажется под рукой.

Войдя в супермаркет, Не Пань выбрал несколько овощей для лапши, а Цзи Цзе тем временем забросил в корзину целую гору снеди. Шао Яо бросил на нее косой взгляд:

— Зачем набрал столько всего? Готовить-то умеешь?

Цзи Цзе скосил глаза на Не Паня и понизил голос:

— Я-то нет, но кое-кто умеет. Сяо Паньпань, ты какого числа поступаешь?

— Двадцать второго.

— Значит, у тебя есть еще дней четыре-пять. Какие планы?

— Просто осмотреться, привыкнуть к лондонской жизни и сходить в университет на ориентацию для первокурсников.

— Да эта ориентация жутко скучная, во всех вузах плюс-минус одно и то же. Если чего-то не понимаешь, можешь спросить у нас. Давай я в эти дни потаскаю тебя везде? Куда хочешь съездить? — Цзи Цзе приобнял Не Паня за плечи.

— Я всё-таки хочу попасть на ориентацию, послушать старшекурсников, составить общее представление об учебе, — ответил Не Пань. К тому же это был отличный шанс завести знакомства со студентами своего факультета или даже специальности, а подобные связи дорогого стоили.

Цзи Цзе прекрасно понимал, что тот отличается от него самого, приехавшего лишь за корочкой, поэтому легко согласился:

— На ориентацию хватит и одного дня. Куда еще хочешь отправиться в оставшиеся дни? Буду твоим гидом и водителем, я в Англии уже три года живу, Лондон знаю как свои пять пальцев.

Не Пань с улыбкой произвел:

— Хочу в Британский музей.

— Определенно стоит взглянуть, правда, за день-два его всё равно не обойдешь. Есть еще места на примете? Хочешь съездить куда-нибудь в окрестности Лондона?

Можно съездить даже за город? Глаза Не Паня заблестели:

— Я бы хотел съездить в Кембридж.

Шао Яо, молчавший до этого, поинтересовался:

— С чего это тебя потянуло в Кембридж?

Не Пань немного смущенно ответил:

— Я подавал туда документы, но меня не приняли, так что остался небольшой осадок. К тому же там учится моя знакомая старшекурсница, заодно навещу её.

— А в Оксфорд не пробовал? — спросил Шао Яо.

— Нельзя подавать документы в Кембридж и Оксфорд одновременно.

— И почему тогда не подал сразу в Оксфорд? Он ничуть не хуже Кембриджа! Глядишь, поступил бы с первой попытки.

Шао Яо явно задело за живое: соперничество Оксфорда и Кембриджа длилось уже не одну сотню лет, и вражда между ними не утихала никогда.

Не Паню оставалось лишь неловко улыбнуться:

— Главное, что в Кембридже у меня есть знакомые, а в Оксфорде никого.

Шао Яо хлопнул его по плечу:

— Теперь будут — я. Надумаешь поступать в магистратуру или докторантуру, подавай в Оксфорд, я могу замолвить за тебя словечко перед научным руководителем.

Мысль Не Паня была проста: разве для поступления не всегда нужна рекомендация научника? Неужели его слово чего-то стоит? Или он попросит помочь своего руководителя? Какой же это неподъёмный долг вежливости!

Не Пань улыбнулся:

— Я ведь только на первом курсе, еще не до конца определился с планами на будущее. Если действительно соберусь поступать в оксфордскую аспирантуру, тогда и побеспокою братца Шао.

Цзи Цзе подхватил корзину и направился к кассе:

— Погнали, вернемся домой и сварганим ужин. Завтра рванем в Кембридж, как раз братец Ань тоже там, созвонимся, сходим покидать мяч. Братан, ты с нами?

— Поеду, — кивнул Шао Яо. — Захватишь машину, я оттуда сразу в университет вернусь.

Рассчитываясь на кассе, Не Пань подумал, что раз уж он самзвался их угостить, то и платить должен сам, но перехватить инициативу у Цзи Цзе ему не удалось.

Вернувшись на машине к дому Цзи Цзе и выбравшись наружу, Не Пань уставился на серый фасад здания и вдруг осознал: он в Англии всего три дня, а каждый вечер приезжает сюда готовить.

Знакомство с этими парнями — к добру это или нет? Впрочем, судя по текущему положению дел, если не считать усталости от готовки, всё было не так уж плохо — по крайней мере, он пока не успел прочувствовать всю боль одиночества и беспомощности в чужой стране.

Сначала речь шла о лапше, но, увидев такое количество припасов, Не Пань передумал:

— Вы хотите просто поесть или лапшу?

У Цзи Цзе загорелись глаза:

— А готовить полноценный обед — это не слишком хлопотно?

— На троих человек хватит трех-четырех блюд, управлюсь от силы за час, это примерно столько же времени займет, что и возиться с тестом для лапши.

Цзи Цзе аж руки потирал:

— Если тебе не в тягость, давай нормальный обед!

Хотя лапша от Не Паня была безумно вкусна, полноценные блюда позволяли насладиться самыми разными вкусами.

— Ладно, тогда быстренько сооружу пару блюд.

Не Пань вымыл руки, зачерпнул риса и поставил вариться.

Затем он принялся за подготовку ингредиентов. На кухню заглянул Шао Яо:

— Помощь нужна?

Не Пань бросил на него взгляд:

— Не нужно, я тут быстро, сделаю несколько домашних блюд.

Работы и вправду было немного: большую часть овощей Цзи Цзе накупил в органическом отделе, они уже продавались фасованными и вымытыми, оставалось лишь слегка ополоснуть.

Оценив имеющиеся запасы, Не Пань приготовил говядину с зеленым луком, брокколи с креветками, тушеного цыпленка, стручковую фасоль с перцем по-сычуаньски и обжаренную капусту, а напоследок, обнаружив в шкафчике сушеные водоросли, сварил легкий суп с водорослями и креветками.

Приготовив столько еды, Не Пань руководствовался и личными соображениями: ему требовалось побольше овощей. Последние дни он постоянно куда-то бегал, его биологические часы сбились, питался он черте как, да и утренний стул из-за сбоев режима стал нерегулярным. Он подозревал, что всё дело в дефиците клетчатки.

Когда блюда заняли свои места на столе, на лице Шао Яо промелькнуло искреннее восхищение:

— Ого, меньше чем за час сотворил пять блюд и суп!

Цзи Цзе уже вовсю дегустировал угощение:

— Обалдеть, почему эта говядина такая вкусная? Нежнейшая и сочная!

Шао Яо тоже попробовал каждое блюдо и поднял вверх большой палец:

— Высший пилотаж! Лучшая еда, что я пробовал в Англии. Ты готовишь круче профессиональных шеф-поваров из лондонских ресторанов, учился где-то специально?

— Мой отец повар, я часто смотрел, как он готовит, да и он сам кое-чему меня научил, — ответил Не Пань.

— Значит, природный дар.

Цзи Цзе сфотографировал накрытый стол, выложил снимок в соцсети с подписью: Счастливый ужин.

Но этого ему показалось мало: он закинул фото в групповой чат эмигрантов, ехидно приписав:

Простенький такой ужин.

Чем вызвал дружный вопль возмущения в чате:

Пять блюд и суп — это простенький? Цзи Цзе, не наглей!

Спорим, опять мелкий Паньпань готовил? Цзи Цзе, ты целыми днями эксплуатируешь школьника, у тебя совесть вообще есть?

http://bllate.org/book/41106/5232893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу