×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты ещё не приступили к занятиям, но преподаватели и сотрудники уже вышли на работу. Поскольку учащиеся прибывали и регистрировались постепенно в течение первой-второй недели после начала семестра, особого скопления людей не было, так что процедура регистрации прошла для него довольно гладко.

Поскольку он был первокурсником, сотрудники вручили ему стопку руководств для новичков, а также объяснили, как оформить необходимые документы и карты, включая вид на жительство, банковскую и транспортную карты.

К тому моменту, как он во всём разобрался, уже наступил полдень.

В школе имелась столовая, и он собирался пойти туда пообедать, однако выяснилось, что за еду в местных заведениях нужно расплачиваться кредитной картой. Он же только что приехал, банковскую карту ещё не оформил, а на руках были только наличные.

В конце концов пришлось искать магазин у дома, где он купил сэндвич, чтобы перекусить на первое время. Он нашёл уединённый уголок, сел и съел свой обед: вкус оказался посредственным, да и сытым он себя не почувствовал.

Закончив есть и оглядевшись — вокруг никого не было, — он вытащил телефон, чтобы поискать ближайшие супермаркеты и банки. Поскольку выдачу студенческого билета нужно было ждать ещё несколько часов, он решил дождаться его получения и только потом возвращаться, чтобы не ехать сюда завтра снова: проезд стоил слишком дорого, так что каждую копейку стоило беречь.

Убедившись после поисков, что поблизости по-прежнему никого нет, он сфотографировал блокнот на камеру телефона и опубликовал пост в соцсетях: Второй день в Лондоне, у выхода из метро ограбили, убытки — 0. Публикуя запись, он скрыл её от семьи и родственников, чтобы те не волновались, увидев её.

Опубликовав пост, он убрал телефон и решил ещё немного изучить школьную территорию, отыскав здания библиотеки и Факультета естественных наук. К сожалению, студенческий билет ему ещё не выдали, внутрь пройти не получалось, поэтому оставалось только поглазеть снаружи. При мысле о том, что отныне ему предстоит учиться именно здесь, на душе было одновременно и трепетно, и боязно — оставалось надеяться, что он сможет понимать лекции. Больше всего он переживал, хватит ли его уровня английского.

Обойдя всё вокруг, Не Пань вышел за пределы кампуса, чтобы осмотреть окрестности. Неудивительно, что в интернете писали, будто иностранцы невероятно любят ходить пешком и запросто могут отмахать часовое или получасовое расстояние — к этому принуждали сами условия, ведь заоблачные цены на транспорт оказывались просто не по карману обычному человеку.

Не считая туристических поездок, Не Пань ещё никогда не ходил пешком на такие большие расстояния, но теперь ему придётся постепенно к этому привыкать — в конце концов, можно считать это полезной тренировкой.

В ближайших кварталах он отыскал банк, полицейский участок, почту, книжный магазин, кофейню, а прямо рядом со школой располагался знаменитый Гайд-парк.

Днём он не спал, поэтому зашёл в кофейню за чашечкой кофе, чтобы взбодриться: поговаривали, что многие приезжающие на учебу в Великобританию со временем подсаживаются на кофеин, поскольку без него было не выжить.

Впрочем, это легко понять: в британских учебных заведениях на обед отводится всего час, полноценно отдохнуть в середине дня невозможно, так что ради выживания в долгие послеполуденные часы приходилось уповать на кофе.

Немного покружив по округе и примерно запомнив дорогу, Не Пань вернулся в университет.

Студенческий билет ещё не был готов, приходилось ждать дальше. Возвращаться за ним завтра ему не хотелось — слишком уж накладно.

В ожидании он достал телефон и заметил, что к его посту в соцсетях прибавилось немало новых уведомлений. Открыв их, он увидел лайки и комментарии от тех, кто откликнулся на сегодняшнюю публикацию.

Боже мой, в Лондоне такой беспорядок, ты в порядке?

Уже добрался до Лондона? Главное, что без потерь, обязательно береги себя.

Похоже, дома сбезопасностью всё-таки лучше. Наслаждайся тумаками от законов джунглей, ха-ха, так ты станешь только сильнее.

То ли дело Зеленый Континент, там угрозы исходят только от кенгуру да пауков.

Брат, ну ты и влип. Похоже, американская деревня хоть и деревня, но по крайней мере безопасная.

Это оставляли комментарии его старые одноклассники.

Сяо Паньпань, поздравляю с первым уроком по-английски! — написал Ян Чжэньсюань.

Брат Пань, прими мои соболезнования! Береги себя. — это от Мин Тяньюя.

Невезучий пацан, в первый же день угодил в переплёт. Завтра братец сводит тебя по делам. — оставил сообщение Цзи Цзе.

Братишка, обязательно береги себя, ты не пострадал? — поинтересовалась Шань Вэнь.

Не Пань ответил каждому из них, объяснив, что у него отобрали лишь блокнот, да и тот грабитель в итоге выбросил.

Пока он отписывался на комментарии, пришло новое сообщение — на этот раз от Чжай Цзинъаня: Что случилось? Сам цел?

Тот не стал оставлять публичный комментарий под постом, а написал ему напрямую в личные сообщения.

Выйдя из ленты, Не Пань ответил ему: Всё в порядке, я как раз вышел из метро возле школы и хотел свериться с картой маршрута. Телефоном я не пользуюсь, записываю всё в блокнот; только достал его из кармана, как подлетел велосипедист и выхватил из рук. Увидев, что это не смартфон, он сразу бросил блокнот обратно, так что никаких потерь нет. [Улыбка]

Чжай Цзинъань ответил быстро: Главное, что не пострадал. Больше не доставай телефон у выходов из метро и на станциях — воришки обожают устраивать там засады, выискивая только что прибывших и потерявших бдительность китайских студентов. Местная преступность с нашей домашней несравнима, нужно держать ухо востро.

Подобные предостережения Не Пань слышал уже не раз, но сейчас слова Чжай Цзинъаня почему-то прозвучали по-особенному. Сам он не мог объяснить почему, но послушно ответил: Я понял! Обещаю, впредь буду смотреть в оба и не оставлять ворам ни единого шанса!

Собеседник прислал в ответ короткое «Угу», после чего разговор прекратился.

Глядя на это единственное слово, Не Пань отчаянно хотел написать что-нибудь ещё. Он долго ломал голову и скреб затылок, но в итоге так ничего и не напечатал: они были мало знакомы, и он понятия не имел, как даже подступиться с попытками сблизиться, к тому же общаться с людьми он совершенно не умел.

Пока он пребывал в нерешительности, в WeChat звякнуло новое уведомление. Выйдя из диалога с Чжай Цзинъанем, он увидел сообщение от Цзи Цзе: Ты сейчас где?

В школе.

Скинь геолокацию, я за тобой заеду.

Не Пань растерялся: Братец Цзи по какому-то делу?

Собеседник без лишних слов прислал голосовое сообщение: Разве обязательно должно быть дело? Я же вчера обещал сегодня повозить тебя по делам, но в итоге не смог, и ты из-за этого перепугался. Так что я хочу угостить тебя ужином, чтобы загладить вину и помочь прийти в себя.

Не Пань почувствовал себя не в своей тарелке: Ну как это можно винить тебя? К тому же я ничего не потерял, зато получил хороший урок на будущее. Братец Цзи, не принимай это близко к сердцу, ужинать со мной не нужно.

Цзи Цзе прислал ещё одно голосовое: Ты ведь сейчас в южном Кенсингтонском кампусе Имперского колледжа, верно? Я как раз в центре, это недалеко от тебя. Приеду за тобой на машине, заодно побуду гидом — познакомлю с окрестностями. Я торчу здесь уже три года, всё знаю как свои пять пальцев! Заодно заведу тебя в китайский супермаркет, покажешься местным.

Вообще-то китайский супермаркет находился неподалеку от квартиры Не Паня, но познакомиться с еще парочкой точек было бы неплохо. Вот только, по мнению Не Паня, этот человек проявлял уж слишком бурное гостеприимство — они ведь виделись всего раз, до такой степени ещё не сблизились. Столичные мажоры все такие общительные с порога?

Правда, не стоит утруждать себя, братец Цзи! — снова отказался Не Пань.

Если будешь и дальше так отнекиваться, значит, ни во что меня не ставишь как друга, — прилетел ответ от Цзи Цзе.

На самом деле Не Пань обладал бурной фантазией. В этот момент ему вдруг вспомнились ходившие слухи о том, что круги зарубежных мажоров-студентов крайне распущенны — мол, там и травку курят, и ведут беспорядочную половую жизнь. Неужели Цзи Цзе собирается потащить его в какой-нибудь притон? Но погодите, он же сам парень! Хотя... это же Британия!

Глава 6

Стоило ему об этом подумать, как мысли понеслись вскачь, словно одичалые лошади, и вернуть их назад уже не получалось.

Мысли о том, с чем ему предстоит столкнуться, повергли Не Паня в смешанные чувства. Может, спросить у кого-нибудь совета? Поразмыслив так и эдак, он понял, что единственным человеком, к которому можно обратиться, оставалась Дуань Сыи.

Посомневавшись еще немного, он всё-таки отправил сообщение Дуань Сыи: Старшая сестрица, вчера вечером ты написала мне, когда я уже спал, а утром я не стал отвечать, чтобы не будить тебя.

Дуань Сыи только проснулась и, сидя на унитазе, как раз дочитывала свежие главы веб-романа. Увидев его весточку, она ответила: Ничего страшного, я и сама только глаза продрала. Ты уже съездил в университет на регистрацию?

Да, зарегистрировался и теперь жду студенческий билет. Покупать билеты на метро за наличные выходит намного дороже, чем по транспортной карте, так что я решил не мотаться сюда завтра, а забрать его сегодня. Сегодня, когда я вышел из метро, меня даже попытались ограбить, но, к счастью, утащили лишь блокнот — грабитель понял, что это не телефон, и выбросил его, так что я просто подобрал его обратно.

Дуань Сыи прислала смайлик, катающийся по полу от смеха: Ну ты и умора! Хорошо хоть ничего ценного не пропало. Впредь будь осторожнее: в Лондоне с безопасностью совсем туго, карманников тьма-тьмущая.

Да-да. Сестрица, а ты хорошо знакома с Цзи Цзе и остальными? Он только что увидел мой пост и заявил, что хочет приехать и угостить меня ужином, чтобы снять стресс. Мне кажется, в этом нет никакой необходимости, но и отказаться я не умею, что делать?

Дуань Сыи: Подожди-ка, это ещё с чего вдруг?

Тогда Не Пань пересказал ей вчерашний разговор, когда Цзи Цзе пообещал помочь ему с оформлением документов.

Изучив его соцсети, Дуань Сыи ответила: Мы с ними не то чтобы очень близко знакомы — в основном я общаюсь со старшей сестрой Мин Тяньюя, а с этой компанией пару раз собиралась за общим столом. Все они неплохие парни, по крайней мере, ничего чересчур возмутительного я за ними не замечала, да и Мин Тяньцин ничего такого не рассказывала. Раз он хочет тебя покормить — иди, это хороший шанс обзавестись связями. К тому же меня самой в Лондоне нет, во многих делах помочь не смогу, а раз они все там на месте, держать с ними контакт точно полезно. Если что случится, будет к кому обратиться за помощью.

Ну ладно, тогда я пойду, — услышав это, Не Пань немного успокоился.

Дуань Сыи прислала ещё одно сообщение: Если они начнут таскать тебя по всяким злачным местам и тратить кучу денег на развлечения, просто отказывайся. Они все из богатых семей, деньгами не сорят, но уровень у них совсем другой, не наш. А вот если соберутся куда-нибудь съездить и у тебя будет в запасе бюджет, можешь составить им компанию.

Хорошо, спасибо, сестрица! Не Пань знал, что семья Дуань Сыи куда состоятельнее его собственной — с годовыми доходами в несколько миллионов и выше. Раз уж даже она не принадлежала к их кругу, то ему тем более не стоило соваться туда же, так что придётся держать дистанцию. Главная его цель здесь — всё-таки учёба.

К тому времени, как подъехал Цзи Цзе, Не Пань уже получил студенческий билет. Обзаведясь этой карточкой, он официально обретал в Великобритании легальный статус, позволявший открыть банковский счет, оформить вид на жительство, медицинскую страховку и транспортную карту.

Получив студенческий билет и осознав, что завтра не придется специально ехать сюда снова, Не Пань так обрадовался, что едва ли не подпрыгнул до небес, и теперь шёл по улице вприпрыжку.

Сидя на пассажирском сиденье, Цзи Цзе наблюдал за тем, как парень с рюкзаком за плечами, подпрыгивая на ходу, спешит к воротам кампуса, и не удержался от смеха: Чего это он, как будто первоклашку из школы забираем?

Это он? — мужчина на водительском кресле скосил глаза на выходящего из ворот парня. — Студент-бакалавр?

Должно быть.

Мужчина легко усмехнулся и покачал головой: Совсем ещё малец, жизни не нюхал, наивный!

Цзи Цзе закатил глаза: А что плохого в наивности? Хочешь, чтобы все были старыми замшелыми пнями, как ты? Сяо Паньпань, мы здесь!

http://bllate.org/book/41106/5232890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода