×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий на ковре и играющий в видеоигру Цзи Цзе даже не поднял головы: — Мы тут решаем, пойти поесть в заведение или заказать доставку.

Мин Тяньюй тут же забраковал идею: — Если бы я хотел идти куда-то или заказывать еду, зачем бы мне тогда тащиться сюда и советоваться с вами?

Деньгами они не были обделены, при любой возможности ходили по ресторанам, и еда в заведениях, куда они обычно захаживали, уже всем надоела. Когда же им начинало хотеться домашней еды, они сговаривались и шли к Цзи Цзе, чтобы немного поживиться за его счёт. Мало того, что Цзи Цзе купил квартиру в этом районе, так он ещё и нанял китаянку-кухарку, но кто бы мог подумать, что она как раз уехала на родину.

Сидящий рядом с ним слегка полноватый парень Ян Чжэньсюань толкнул его коленкой: — Это не так и то не так, тогда давай готовь сам!

Мин Тяньюй заявил с видом полной правоты: — Если я приготовлю, вы рискнёте это съесть? Рискнёте — так я приготовлю!

Шань Вэнь вдруг склонила голову и спросила Не Паня: — Братишка умеет готовить?

Не Пань, неожиданно оказавшийся в центре внимания, на мгновение замер, а затем кивнул: — Умею.

Шань Вэнь хлопнула в ладоши: — Отлично, решено так: каждый из нас приносит по одному-два блюда. Неважно, что получится, считайте, с ужином мы разобрались. Пошли, пошли, пошли на кухню, посмотрим, кто на что способен.

Мин Тяньюй растекаясь по дивану, полуживым голосом завыл: — Да как так-то! Я думал, сегодня мы хоть нормально поедим, ради такого дела я даже нормально не пообедал, а в итоге снова самому вкалывать. Я буду делать побитые огурцы, и никто у меня это не отнимет!

— А ну кыш, побитые огурцы — это моё блюдо! — прижатый к дивану Ян Чжэньсюанем, он не мог подняться, и оба принялись спорить из-за огурцов.

Не Пань в самолёте ел лишь скромную воздушную еду, но простоял в очереди в аэропорту два часа, а потом ещё больше часа добирался на машине, так что сейчас он уже слегка проголодался и последовал за Шань Вэнь на кухню.

Кухня была огромной, впрочем, стоило признать, что вся квартира была просторной. Столешница ломилась от ингредиентов, купленных в китайском супермаркете, а приправы вроде масла, соли, соевого соуса, уксуса, перца и кунжутного масла были представлены в полном ассортименте.

Шань Вэнь, изящно изогнув пальцы с красивым маникюром, перебрала продукты и произнесла: — Тут рыба, лобстер, говядина, свиные рёбрышки, свиная грудинка, куриные крылышки и целая курица. Со всем этим слишком сложно возиться, я ничего из этого не умею. О, придумала! Я умею готовить помидоры с яйцом, а ещё есть пекинская капуста, сделаю-ка я жареную капусту. Братишка, а ты что умеешь? Умеешь делать кисло-сладкие рёбрышки? А свинину в красном соусе?

Не Пань кивнул: — Умею, но...

Глаза Шань Вэнь заблестели, и она со всей силы хлопнула его по плечу: — Тогда приготовь эти два блюда! Вся надежда на тебя как на мастера по сложным блюдам! Спасибо за труд, братишка.

У Не Паня снова проявилась его дурная привычка не уметь отказывать людям: — Но на эти два блюда уйдёт много времени.

Шань Вэнь протянула два пальца с красивым нейл-артом: — Два часа хватит?

— Почти.

— Тогда подождём два часа, мы накупили снеков, выдержим! — Широкая улыбка Шань Вэнь ослепляла своими белыми зубами.

Закончив говорить, она вихрем выскочила наружу и объявила великую новость: — Хорошая новость! Новый братишка умеет готовить, он может сделать кисло-сладкие рёбрышки и свинину в красном соусе!

Стоило людям в гостиной услышать это, как они тут же оживились. Сидевший на полу и игравший Цзи Цзе бросил свой Nintendo Switch: — Ого, оба блюда серьёзные! Раз так, он наверняка умеет и что-то ещё, пусть сварганит ещё парочку вкусняшек. Он только что прилетел в Лондон, потом ему нужно будет уладить кое-какие дела, я составлю ему компанию!

С этими словами он вихрем влетел на кухню: — Братуха, а что ты ещё умеешь готовить? Сделай брату тоже какое-нибудь блюдо, я буду перед тобой в долгу, а завтра помогу освоиться в округе, могу пойти с тобой оформить банковскую карту и сходить в супермаркет. Где что вкусное и интересное — всё тебе покажу! Кстати, я Цзи Цзе, это мой дом.

— Привет, я Не Пань. — Не Пань посмотрел на Цзи Цзе и выдавил из себя неловкую, но вежливую улыбку. — Что бы тебе хотелось съесть?

Цзи Цзе торопливо перерыл продукты: — Подойдёт и говядина, и куриные крылышки, готовь как знаешь, главное — чтобы по-китайски! Мы не привередливы! — с этими словами он улыбнулся так широко, что показались два очаровательных клыка.

Не успел он уйти, как прибежал Мин Тяньюй: — Братуха, я так хочу кисло-острые картофельные соломки, ты ведь точно умеешь их делать, да? Обжарь мне картошку, умоляю тебя! — с этими словами он сложил руки перед грудью и умоляюще уставился на него.

Не Пань не мог ему отказать — в конце концов, парень протащился такую даль в аэропорт, чтобы встретить его, а просит всего лишь кисло-острые картофельные соломки. Требование было слишком простым, не удовлетворить его просто не получалось: — Хорошо!

— Ну ты просто настоящий друг!

Остальные три парня тоже прибежали просить Не Паня о готовке, но Шань Вэнь преградила им путь: — Угомонитесь вы, не думайте только о жратве. Братишка провёл в самолёте больше десятка часов и ещё даже не отдыхал, а вы его уже в рабы хотите записать, совесть вообще чиста? Живо все помогать на подхвате.

Она говорила с таким праведным видом, будто это не она секунду назад разнесла весть о кулинарных талантах Не Паня.

Просторная кухня в мгновение ока заполнилась людьми, все взяли в руки овощи, но понятия не имели, с какой стороны к ним подступиться.

Не Пань резал говядину и одновременно раздавал указания: кому мыть овощи, кому чистить картошку. Не считая Шань Вэнь, остальные парни были из тех, кто палец о палец не ударяет и даже упавшую бутылку соевого соуса не поднимет, так что помощи от них было мало — только путались под ногами.

В конце концов Шань Вэнь махнула рукой и выгнала их: — Валите-ка отсюда оба, только путаетесь под ногами!

— Ну тогда трудитесь, сестрица Вэньвэнь и братишка. — Пани дружно хохотнули и разбежались.

На кухне остались только Не Пань и Шань Вэнь, и сразу стало тихо. Не Пань напомнил Шань Вэнь: — Сестрица Вэньвэнь, нам ведь нужно сначала промыть рис и поставить его вариться?

Шань Вэнь спохватилась: — Ой, точно, если бы ты не напомнил, я бы забыла. Если еда будет готова, а риса не окажется, это будет полнейший провал.

Не Пань привычно и очень ловко принялся за дело, и вскоре на кухне раздалось шкворчание — еда полетела на раскалённую сковороду.

На кухне было всё необходимое, и чтобы сэкономить время, Не Пань запустил сразу несколько плит: на одной жарились овощи, в другой тушились рёбрышки, в электрической скороварке булькали помидоры с говядиной, а на индукционной плите томилась свинина в красном соусе.

Шань Вэнь смотрела на него восторженными глазами: — Братишка, да ты просто мастер на все руки! Запустил четыре конфорки одновременно, эффективность просто бешеная, шеф-повара в ресторанах и то отдыхают.

Не Пань улыбнулся: — Если освоить планирование и разумно всё распределять, можно сэкономить кучу времени.

— Сестра снимает шляпу! — Шань Вэнь подняла большой палец вверх.

— Братишка, откуда ты так здорово умеешь готовить, у кого учился? — поинтересовалась Шань Вэнь.

— У отца. — Семья Не Паня держала ресторан, его отец раньше был шеф-поваром, готовил великолепно и обучил немало учеников, которые теперь сами стоят у плиты. Не Пань с детства рос на кухне и перенял у отца пару трюков.

— Прекрасно, парень, умеющий готовить — это огромный плюс. Жди, сестра обязательно найдёт тебе красивую девушку, — великодушно заявила Шань Вэнь.

Уши Не Паня мгновенно покраснели, он совершенно не знал, как на это реагировать.

Блюда подавались одно за другим, и когда подоспела свинина в красном соусе, прошло ровно полтора часа.

На столе красовалось ровно десять блюд: свинина в красном соусе, кисло-сладкие рёбрышки, палтус на пару, лобстер с чесночным соусом, тушеная с помидорами говядина, куриные крылышки с колой, курица лацзы, кисло-острый картофель соломкой, пекинская капуста в кисло-сладком соусе и суп из водорослей с креветочной пастой. Всё это приготовил Не Пань при постоянной поддержке Шань Вэнь на подхвате.

Увидев заставленный до отказа стол с едой, которая выглядела, пахла и казалась невероятно аппетитной, остальные тут же сбежались обратно, истекая слюнками: — Братуха, да ты просто хардкорщик, одни шедевры! Офигеть! — каждый поднимал вверх большой палец, расточая похвалы.

Мин Тяньюй усадил Не Паня на главное место и начал разминать ему плечи: — Садись быстрее, Пань-гэ, выпей колы. Спасибо за труд сегодня, я разомну тебе руки. Чего стоите, живо несите моему Пань-гэ рис!

Это усердие, превосходящее собачью преданность, разительно отличалось от его образа в аэропорту.

Не Пань от такого обращения Пань-гэ почувствовал себя крайне неловко: — Я не знал вкусов каждого, поэтому готовил по привычке. Время было ограничено, некоторые блюда не успели дойти до идеальной кондиции, так что ешьте что есть.

— Всё супер! Это просто настоящий пир! — Ребята быстро расставили миски с палочками и набросились на еду.

Мин Тяньюй любил картофельную соломку и первым делом зачерпнул палочками порцию: — Ох уж эта нарезка, ты явно учился! Мм, кисло-острые, хрустящие, вкусно! Даже лучше, чем у сестрицы Фан!

Остальные тоже налегали на то, что любили больше всего, их глаза сияли от восторга: — Ого, А-Юй, да ты привёл домой бога кулинарии! Мастерство просто потрясающее, даю голову на отсечение, во всём Лондоне не сыскать еды вкуснее!

Шань Вэнь, уплетая кисло-сладкие рёбрышки, не забывала подкладывать еду сидящему рядом Не Пань: — Ешь давай, братишка, эта компашка выглядит так, будто их заморили голодом в прошлых жизнях, если сам не съешь, через секунду ничего не останется.

Она ничуть не преувеличивала: все они были парнями лет двадцати, в самый разгар аппетита. Обед вышел поздним, все давно проголодались, а еда была такой вкусной, что сейчас они усердно уплетали всё за обе щеки, уткнувшись в тарелки.

Уплетая еду, Не Пань подумал: не позвать ли Дуань Сыи присоединиться к ужину, но никто из них об этом не заикнулся, а самому ему было неудобно спрашивать — в конце концов, он здесь тоже гость, так что оставалось следовать правилам хозяев.

Шань Вэнь вовсе не преувеличивала, говоря про голодных духов: семеро молодых людей в самом расцвете сил смели все десять блюд с такой скоростью, словно буря пронеслась по столу.

Наевшись, они попадали на стулья, издавая счастливые вздохи: — Как же вкусно! Это лучший приём пищи за всё время моего пребывания в Британии.

— Братуха, с твоим талантом открывай ресторан в Британии, отбоя от клиентов точно не будет!

— Братишка, давай добавим друг друга в WeChat, если что-то понадобится — сразу обращайся, я в Британии уже несколько лет, местный знаток!

— Точно-точно, давай добавим в WeChat, так проще поддерживать связь, как только появится что-то вкусное или интересное — сразу позовём тебя.

Не Пань достал телефон и открыл QR-код для сканирования: — Тогда заранее спасибо, я только приехал в Англию и ничего здесь не знаю, в будущем мне ещё многому придётся у вас учиться.

Ребята по очереди подошли отсканировать код, попутно представляясь. В этот самый момент за окном раздался автомобильный сигнал — кто-то приехал.

Все повернулись к двери, и вскоре она отворилась. Вошла стройная девушка с чуть смуглой кожей, что, впрочем, нисколько не умаляло её яркой и живой красоты. Едва переступив порог, она тут же поежилась: — Мамочка, до чего же холодно! Вечером температура упала ниже десяти градусов.Увидев её, Не Пань расплылся в улыбке и бросился навстречу: — Старшая сестра, вы пришли!Заметив его, Дуань Сыи тоже страшно обрадовалась, ухватившись за его руку: — младшекурсник, ты наконец-то приехал, как здорово! Прости, у нас в группе внезапно объявили сборы, я никак не могла поехать тебя встретить.

— Ничего страшного.

Мин Тяньюй подскочил и закинул руку Не Паню на плечо: — Что такое, разве я плохо принял Пань-гэ?

http://bllate.org/book/41106/5232885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода