Готовый перевод Father, Come Home for Dinner / Папа, иди домой ужинать!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дворецкий увидел фигуру своего младшего господина, у него в груди ёкнуло. Разве в это время младший господин не должен спать после обеда?

Украдкой подняв веки, он бросил взгляд на Му Фэнъи, чьё лицо оставалось совершенно спокойным и безмятежным — невозможно было понять, гневается он или рад. В одно мгновение дворецкий дядя Му воссоздал в своём воображении десятки вариантов жалобного положения младшего господина: например, как тот замер под ледяным взглядом хозяина; или как испугался отцовского гнева (хотя вероятность проявления эмоций у того была крайне мала); или как пострадал от равнодушия хозяина и так далее. О, его бедный, милый маленький господин!

Впрочем, если бы Му Фэнъи узнал, что творится в голове у дворецкого, он наверняка сказал бы что-нибудь вроде: Давно велел тебе меньше смотреть те сопливые телесериалы.

Короче говоря, хотя дворецкий воображал встречу едва ли не с искрами от удара молнии о землю, на деле отец и сын Му встретились крайне мирно.

В глазах малыша его отец был высоким, красивым и величественным — ну, понятно-понятно, именно так выглядели и знаменитые на весь цзянху благородные мужи, и те знатные вельможи, что приходили поесть в Таверну Пьяного Бессмертного.

Словно обладатели внутренней энергии, вокруг которых всегда ощущалась особая аура. Хе-хе, хорошо ещё, что в прошлом его на целый месяц загреб в бесплатные работники глава Демонического Культа. Тот глава Демонического Культа был просто ужасен и время от времени норовил испугать его своей внутренней силой — подумаешь, измывался над тем, у кого слабые внутренние силы и кто владеет лишь обычными кулачными ударами!

В глазах же Му Фэнъи этот младший сын, выглядевший ещё ребёнком младше десяти лет, вовсе не был плаксой. Раз не плакса — уже проще. К тому же нельзя было отрицать: Му Фэнъи умилился тому, как только что сверкнули глаза младшего сына. Кх-кх, в конце концов, даже суровый вояка имеет право испытывать нежные чувства к собственному сыну, верно?

А главное, при его собственном холодном отношении этот малец вовсе не дрожал от страха — в нём действительно текла половина крови рода Му, его и впрямь нельзя было даже сравнивать с такой женщиной, как Цао Шуи.

Ты — мой младший сын? — голос Му Фэнъи звучал холодно, как металл. Память подсказывала, что прежде Му Лян не казался ему столь милым. Раз уж этот малыш такой слабосильный, то если в будущем он не сможет управлять мехами, ничто не мешает развиваться в каком-то другом направлении — в конце концов, в Поместье Му уже были подобные прецеденты.— Да, отец. — Малыш машинально хотел опуститься на колени и отвесить глубокий поклон, но едва согнулся, как его подхватила чья-то сильная рука. Перед глазами всё мелькнуло, тело стало лёгким, и прежде чем он успел прийти в себя, он уже оказался на руках у Му Фэнъи.

— Отец… господин?

— И правда, тело совсем слабое. Тебе ведь скоро десять лет, а ты такой лёгкий, — Му Фэнъи с явным недовольством ущипнул малыша за пухлую щёчку. Кожа была гладкой, мягкой и нежной, на ощупь очень приятной, и он ущипнул ещё раз. — И ещё, зови меня просто отец.

Он незаметно приподнял маленького сына, поддев его под ягодицы, и взвесил на руках — действительно, слишком лёгкий. Цао Шуи оказалась никудышной матерью, раз умудрилась вырастить его младшего сына таким слабым!

Вдыхая исходящий от мальчика едва уловимый молочный аромат вперемешку с запахом лотоса, Му Фэнъи без тени сомнения возложил всю ответственность за это на свою покойную жену.

— Да… отец. — Находясь в такой близости к этому человеку, малыш думал вовсе не о волнении, которое должно было возникнуть при встрече с кровным родственником. Вместо этого он, пошатываясь от нахлынувших мыслей, размышлял: Дядя Му ведь говорил, что отец очень страшный, но на самом деле он такой добрый и приветливый. Хм, я обязательно должен вырасти и отплатить отцу сыновней почтительностью!Для Му Фэнъи вес младшего сына был совершенно невелик — тот висел на руке, словно коала, однако его собственный сынишка был куда милее любых пушистых игрушек. Ощущая, как младший сын послушно прижался к его груди, некий отец, в котором явно зарождалась склонность к обожанию собственного ребёнка, горделиво подумал: всё-таки он истинный сын своего отца.

Что же до стоявшего позади дворецкого, чьё лицо сначала выразило крайнее удивление, а затем сменилось трогательным умилением, когда тот яростно утёр уголки глаз платком, Му Фэнъи мысленно отметил: семейных мелодрам по телевизору и правда не стоит смотреть слишком много.

Му Фэнъи вышел после душа и как раз застал дворецкого, который нёс чашку с напитком темноватого оттенка. Хм, неужели кофе?

Му Фэнъи взял чашку и осушил её единым глэйком. Вкус показался несколько… сладким.

— Разве я не говорил давно, что не пью сладкий кофе? Эй, стоп, это же не кофе?

Больше всего Му Фэнъи удивило то, что дворецкий смотрел на него с трогательным умилением:

— Хозяин, конечно же, это не кофе. Это Отвар женьшеня и офиопогона, который молодой господин приготовил лично для вас!

Хотя название звучало несколько странно, для толкового дворецкого хорошая память была крайне важна.

— Молодой господин сказал, что это отлично поможет вам восстановить силы и справиться с усталостью — гораздо лучше, чем та горькая чёрная бурда!Уголок глаза Му Фэнъи слегка дёргался. Управляющий, вы же уже в почтенном возрасте, даже в мыслях вам не пристало разговаривать с таким умильным тоном, как его младший сын, от этого просто желудок заболеть может.

Тщательно размоченный американский женьшень нарезали тонкими ломтиками, положили в кастрюлю вместе с промытым офиопогоном японским без сердцевины и лимонником, довели до кипения, после чего убавили огонь и тушили в течение пятнадцати минут. Затем удалили гущу, перелили жидкость в чашку, добавили белый сахар — и целебный напиток был готов.

Пока Му Фэнъи принимал ванну, всё это можно было успеть приготовить в лучшем виде.

Поступление младшего сына пришлось Му Фэнъи по душе, и он даже закрыл глаза на нелюбимую сладость и странный привкус отвара:

— А он где?

Му Фэнъи внезапно понял, что отсутствие у младшего сына имени — действительно большая проблема.

— Маленький господин всё ещё в гостиной.

Вспомнив, как маленький господин с напряжённым и испуганным лицом смотрел, как он входит с чашкой Отвара женьшеня и офиопогона, а у зажатого в объятиях плюшевого мишки вот-вот оторвутся уши, управляющий мысленно воскликнул: Маленький господин, смелее вперед!

— Отец!

Не сводя глаз с направления, откуда появился Му Фэнъи, малыш заметил его силуэт и, потерев ладошки, растянул уши мишки в разные стороны.

— Мм.

Встретив этот ни капли не скрываемый восторженный взгляд малыша, Му Фэнъи вспомнил чьи-то слова о том, что все дети — ангелы... Хм, его младший сын наверняка ангел среди ангелов.

Забрав у него из объятий несчастного, подвергшегося жестокому обращению мишку, который был больше самого мальчика, Му Фэнъи взял сына за шкирку и посадил к себе на колени.

Хотя Му Фэнъи терпеть не мог Цао Шуи — эту женщину, вечно прикидывающуюся слабой, святошу и всезнающую альтруистку, — всё же нельзя сказать, что он питал к ней отвращение. И хотя она использовала самые разные ухищрения, чтобы стать хозяйкой Поместья Му, её действия не переходили его дозволенных границ.

Теперь же Цао Шуи умерла при тяжелых родах, так что ему не было никакой нужды переносить своё нерасположение на младшего сына. Раз этот ребёнок ещё не впитал ни капли воспитания своей матери, значит, его нужно вырастить... кхм, то есть воспитать по собственным методам.

Хотя Му Фэнъи и носил титул маршала, на Континенте Му маршал был вовсе не воинским званием, а должностью, символом реальной власти.

Можно сказать и так: маршал — это название вполне практической должности, чья власть эквивалентна полномочиям президента в стране с кабинетной системой правления.

Государство Яо на Континенте Му походило на некое смешение различных политических систем.Парламент служит центральной политической сценой Государства Яо, являясь высшим законодательным органом. Правительство формируется из числа парламентариев и несёт перед парламентом полную ответственность.

В Государстве Яо имеется лишь один маршал — человек, обладающий высшей политической властью. Если любой предложенный правительством законопроект не получает одобрения парламента, правительство может столкнуться с вотумом недоверия. В случае же успешного проведения такого голосования маршал будет вынужден объявить об отставке либо распустить парламент и назначить новые всеобщие выборы.

Однако в сравнении с политикой в Государстве Яо гораздо больше почитают военную силу.

По этой причине Му Фэнъи, обладающий абсолютной военной мощью и абсолютной властью, по сути, занимает здесь непоколебимое положение.

Наверное, те, кому Му Фэнъи не по душе, сейчас крепко ломают головы: победа в недавней космической войне с инопланетянами вновь возвысит его авторитет.

Благодаря этому у Му Фэнъи теперь имелась масса времени на то, чтобы вырастить... то есть воспитать младшего сына.

Из-за слабого здоровья малыш обладал зябким телосложением. Сидя на крепких и сильных бедрах родного отца, он ощущал, как от соприкосновения через ткань одежды исходит непрерывный поток живительного тепла, отчего у него слегка кружилась голова. Судя по всему, отец уже выпил то самое зелье. Отец ведь на самом деле человек очень покладистый, хи-хи, куда добрее того великого генерала, которого вечно ругает наставник.

Му Фэнъи смотрел на младшего сына, который осоловело сидел у него на коленях, покачиваясь из стороны в сторону, и оставался недоволен его мизерным весом и мягкостью на ощупь — слишком слабый. Он уже собирался расспросить мальчика о его повседневной жизни, как вдруг заметил, что маленькая головка сына несколько раз качнулась, и тот без единого звука ткнулся лицом прямо ему в грудь.

Рубашка Му Фэнъи была расстегнута не до конца, и в этот момент лоб малыша как раз коснулся кожи на груди. От этого обжигающего жара сердце Му Фэнъи неожиданно тревожно ёкнуло, и он повысил голос: — Управляющий! Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/41105/5232806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода