Готовый перевод Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мин думал, что у него определенно развился синдром жертвы: он так привык к грубым приказам и ругани, что стоило Гу Яню проявить хоть капельку хорошего отношения и заговорить чуть мягче, как он тут же чувствовал себя польщенным… и моментально лишался всякого боевого настроя.

Но, поразмыслив как следует, он понял, что злиться-то ему, по сути, и не на что. Пусть Гу Янь по-прежнему казался человеком сложным, в делах он стал куда надежнее прежнего. Даже с заведомо безнадежными ситуациями он справлялся блестяще, избавляя менеджера от уймы лишних хлопот. А о чем большем можно было вообще мечтать?

Взять хотя бы сегодняшний день…

С самого утра он лично привез Гу Яня на съемочную площадку. И хотя стоило Гу Яню встать на месте, как вокруг него тут же возникала аура не подходи ко мне, он не задирал нос, не устраивал капризов, делал всё, что говорил режиссер, да так безупречно, что ни единой заминки не случалось. Слова роли он заучил без единой ошибки, а сцены снимали с первого же дубля — о лучшем помощник и мечтать не смел!

Да какое там не смел — он заткнул за пояс абсолютно всех остальных!

Только взгляните на этого восходящего любимчика публики Хань Чана: текст роли не мог запомнить даже после десятка повторов, умел только красоваться перед камерой, запорол сцену за сценой, так что лицо Режиссера Чжана сделалось темнее тучи.

Гу Янь неторопливо сидел в кресле, поднеся к губам чашку с кофе. Какая же скука.

— Приветствую, — стоявший рядом красивый мужчина с мягким выражением лица дружелюбно улыбнулся Гу Яню. — Я видел твою сегодняшнюю игру, ты прекрасно справился.

— Спасибо, — слегка улыбнулся в ответ Гу Янь. Этот мужчина был исполнителем второй мужской роли в данном сериале, Дэ Цзянин. По слухам, он слыл вечным вторым планом, и это была далеко не первая его роль подобного амплуа.

Дэ Цзянин моргнул и улыбнулся:

— Когда этот сериал выйдет на экраны, твоя популярность невероятно взлетит.

Гу Янь лишь усмехнулся в ответ, ничего не сказав.

Дэ Цзянин явно принадлежал к числу людей общительных, поэтому тут же сменил тему и восхищенно цокнул языком:

— Подумать только, Режиссеру Чжану удалось арендовать это место для съемок. Просто невероятные возможности.

— О? — Гу Янь посмотрел на него.

— Этот футуристический коммерческий центр построен Корпорацией Фу на огромные деньги. Проект гремит на всю страну, его только-только достроили, и официальное открытие состоится лишь в следующем году, — пояснил Дэ Цзянин. — Ты, наверное, не знаешь, но глава Корпорации Фу, Фу Чжэчуань, хоть и носит репутацию просвещенного коммерсанта, обладает невероятно высокими запросами. Такой скромный съемочный дворик, как наш, вряд ли привлек бы его внимание. Наша съемочная группа шла туда с расчетом: а вдруг получится? Если нет — ну и ладно. Кто бы мог подумать, что Фу Чжэчуань действительно разрешит нам занять еще не открытый коммерческий центр! Снимать здесь — значит поднять визуальный ряд на несколько порядков выше, чем в любом другом месте. Подобные мелодрамы в конечном счете снимают для женщин, а женщины обожают всю эту роскошь. Добавь сюда красавчиков — и успех обеспечен.

Гу Янь согласно кивнул. Когда он только попал сюда, то тоже испытал легкое удивление: кто бы мог подумать, что спустя тысячу лет человечество продвинется так далеко, а строительное мастерство станет просто поразительным. Такое грандиозное, просторное и в то же время стильное место, где в каждом уголке сквозила изысканная элегантность и предельная оригинальность, действительно легко привлекало к себе взгляды.

— Говорят, в инвестиции вложили несколько миллиардов, а проект заказывали у ведущих зарубежных дизайнеров. Здесь даже обычное стекло имеет свою историю, целое дело, — с чувством произнес Дэ Цзянин. — Я снимаюсь целый год, но зарабатываю меньше, чем нужно, чтобы выкупить здесь хотя бы один магазин.

Гу Янь отставил чашку с кофе, и уголки его губ тронула легкая улыбка: судя по всему, он все-таки недооценил степень богатства Фу Чжэчуаня. Впрочем, это было даже к лучшему.

Они перекидывались ничего не значащими фразами. Строго говоря, в основном говорил Дэ Цзянин, а Гу Янь слушал, но со стороны это выглядело вполне милой беседой.

Тем временем Режиссер Чжан снова прервал съемку криком «Стоп!» и, глядя на Хань Чана, едва сдерживал ярость:

— Да что с тобой такое в самом деле?

Лицо Хань Чана то бледнело, то зеленело. На самом деле он тоже готовился всю ночь, но кто же знал, что начнется съемка, он занервничает, допустит ошибку, отчего занервничает еще сильнее и окончательно потеряет образ. Он запорол дубль за дублем, и теперь его игра выглядела куда хуже, чем во время самого первого прогона.

— Ладно, свою сцену снимешь завтра, — не скрывая раздражения, бросил Режиссер Чжан. — Ступай сегодня вечером в гостиницу и как следует подготовься. Мы арендовали это место всего на месяц, из-за одного тебя мы не можем тратить время всей группы.

Слова прозвучали крайне резко, лицо Хань Чана перекосило от унижения, но возразить он не смел.

Режиссер Чжан фыркнул, повернулся и зашагал в сторону Гу Яня. Стоило ему приблизиться, как на его лице мгновенно расцвела услужливая улыбка и он вежливо осведомился:

— Младший брат Гу, как ты отдохнул? Может, продолжим и снимем твою сцену?

Хань Чжан издалека наблюдал, как лицо режиссера меняется быстрее, чем страницы книги, и, вспомнив только что пережитое унижение, посмотрел на Гу Яня взглядом, полным ядовитой злобы. Его смазливое бледное лицо исказилось. Если бы не слишком яркое выступление Гу Яня, разве стал бы он так нервничать и совершать ошибки, разве вызвал бы такое сильное недовольство режиссера всего после нескольких неудачных дублей?

…………………………

— Хорошо, — Гу Янь поднялся на ноги. Он был только рад закончить пораньше, находиться среди этих людей было смертельно скучно.

Режиссер Чжан радостно закивал:

— Всё-таки младший брат Гу — человек надежный! Как раз сегодня здесь и Цзянин, давайте снимем вашу совместную сцену.

Чем больше Режиссер Чжан смотрел на Гу Яня, тем больше тот ему нравился: внешние данные и собственный актерский потенциал были на высоте. Судя по его многолетнему опыту работы в шоу-бизнесе, этот парень рано или поздно станет суперзвездой, не говоря уже о том, что за его спиной стояли серьезные покровители! Совсем недавно он угодил в столь тяжелое положение, а в итоге мгновенно получил мощнейшую поддержку компании. Разве среди подопечных Лю Вея были хоть какие-то середнячки? Все сплошь суперзвезды! С таким талантом в сочетании с продвижением со стороны компании не взлететь было просто невозможно.

Единственное, что немного омрачало душу режиссера — это то, что он позволил Чжу Хуаньвэю использовать себя в качестве пешки, из-за чего теперь зависел от Гу Яня. Впрочем, раз он теперь изо всех сил старался наладить с Гу Янем хорошие отношения, тот вряд ли станет усложнять ему жизнь. Так молча размышлял Режиссер Чжан.

Дэ Цзянин, в отличие от Хань Чана, в индустрии крутился уже давно, трудился усердно и вел себя сдержанно. Услышав слова режиссера, он с улыбкой поднялся, поправил грим, и оба актера приготовились к работе.

Он играл вторую мужскую роль — старшекурсника главной героини и коллегу по компании. В офисе он пользовался всеобщей симпатией и опекал младшекурсницу, ставшую его коллегой. Постепенно его тронули наивность и миловидность девушки, и он влюбился в нее тайной любовью. Узнав, что героиню бросил и жестоко ранил третий мужской персонаж в исполнении Гу Яня, он бросился ее утешать. Выяснив все подробности случившегося, герой воспылал праведным гневом к Гу Яню, сочтя его человеком никудышным. В результате при новой встрече в офисе между ними вспыхнул конфликт.

Герой Дэ Цзянина занимал должность начальника отдела в компании, и идущие под началом Гу Янь с главной героиней работали в его подчинении.

Режиссер Чжан скомандовал съемочной группе выставить свет и камеры, сунул в руки Гу Яню папку с документами и громко скомандовал начало!

Гу Янь с папкой в руках подошел к двери кабинета и постучал.

Изнутри донесся сдержанный голос:

— Войдите.

Дэ Цзянин поднял голову, и заметив Гу Яня, едва заметно нахмурился.

Гу Янь положил проект на стол:

— Менеджер Чэнь, это план предстоящей выставки одежды, который вы просили.

— Давай взглянем, — произнес Дэ Цзянин. Он раскрыл папку и принялся внимательно и сосредоточенно изучать бумаги. Строго говоря, проект оказался неплох — для новичка вполне достойная работа. Но вспомнив, что именно этот человек ради богатой девицы бросил наивную и милую Сяо Цин, он почувствовал сильное раздражение и указал на один из пунктов: — Здесь проработано недостаточно тщательно. Поскольку мы не можем точно предсказать количество посетителей в день выставки, нужно подготовить несколько запасных вариантов, чтобы полностью справиться с возможными непредвиденными обстоятельствами.

Гу Янь понятия не имел, что творится в голове у собеседника. Подумав немного, он ответил:

— В этом месте я действительно оплошал, я доработаю проект.

Замечания, сделанные Дэ Цзянином, относились к типичным ошибкам новичков, так что придраться было сложно. Но когда Гу Янь уже собирался выйти, Дэ Цзянин словно под влиянием какого-то импульса холодно бросил:

— Новый план должен быть у меня на столе до конца сегодняшнего рабочего дня.

Брови Гу Яня слегка сошлись на переносице — это уже было чересчур. Хотя он не понимал, с чего это вдруг всегда отличавшийся мягкостью и терпением к подчиненным коллега решил чинить ему препятствия, гордости у него хватало, поэтому он тут же возразил:

— До начала мероприятия еще больше десятка дней, разве есть такая срочность?

Дэ Цзянин помрачнел:

— После сдачи проект должен пройти проверку и корректировку, затем его предстоит показать руководству компании, а после утверждения — передать сотрудникам для подготовки. Времени и так в обрез.

Слова прозвучали безупречно и вполне разумно. Что мог возразить новичок, только-только пришедший в компанию? Разве что уволиться. Пришлось брать папку и выходить. Закрыв дверь, Гу Янь тихо фыркнул, с мрачным выражением лица застыл в коридоре — так между ними завязалась первая открытая вражда.

— Гуд! — крикнул Режиссер Чжан, расплываясь в широкой улыбке. — Великолепно, просто великолепно! И выражение лиц, и интонации — всё на месте. Переходим к следующей сцене.

Гу Янь улыбнулся, Дэ Цзянин тоже вышел из декораций, и, переодевшись, оба направились к следующей локации. Обладая феноменальной памятью, Гу Янь заучивал текст без единой помарки. У Дэ Цзянина таких способностей не было, но он отличался трудолюбием и правильным настроем: даже если с первого раза сцена не удавалась, на второй-третий раз он справлялся отлично, так что съемки шли как по маслу.

Хань Чжан не ушел сразу. Постояв немного и понаблюдав за процессом, он понял, что на него никто не обращает ни малейшего внимания — все крутились вокруг Режиссера Чжана и Гу Яня, — и вскоре удалился с потемневшим от злости лицом.

День пролетел незаметно, и с наступлением темноты съемки завершились.

Дэ Цзянин посмотрел на Гу Яня и, немного поколебавшись, сказал:

— Кажется, ты перешел дорогу Хань Чану.

Гу Янь не ожидал от него подобных слов и бросил на него задумчивый взгляд.

— В общем, будь осторожнее, у Хань Чана тоже есть связи.

В конце концов, Дэ Цзянин не мог говорить слишком откровенно, просто этот парень показался ему неплохим, вот он и решил по-доброму предостеречь новичка.

— Я понял, спасибо, — посмотрел на него Гу Янь.

— Ладно, я пойду, до завтра.

Дэ Цзянин улыбнулся и удалился.

Проводив его взглядом, Гу Янь слегка остыл лицом. Разумеется, он заметил выражение лица Хань Чана, но ему было глубоко наплевать. Не говоря уже о том, что этот муравей просто пометал на него взгляды — вздумай он укусить, его можно было прихлопнуть одним движением ноги, так что тратить время на пустые мысли Гу Янь не собирался. Его удивило лишь то, что Дэ Цзянин решил его предупредить, ведь они познакомились только сегодня.

Какая наивная доброта… но даже это не способно изменить убогую природу человеческой натуры.

…

На следующий день, когда съемки возобновились, поведение Хань Чана заметно улучшилось, и Режиссер Чжан смотрел на него уже не так косо. Но всё познается в сравнении: стоило Хань Чану увидеть улыбки и похвалы, которые режиссер расточал Гу Яню, а также то, как женская часть съемочной группы с горящими глазами шепталась за спиной у Гу Яня, как его собственный взгляд на соперника с каждым днем становился все мрачнее.

Хотя Дэ Цзянин по-доброму советовал Гу Яню вести себя скромнее — мол, новичку не стоит наживать врагов на каждом шагу, — Гу Янь пропускал эти слова мимо ушей, и в конце концов Дэ Цзянин перестал заводить об этом разговоры.

Когда съемочный день подошел к концу, Мэн Ин подбежала к Гу Яню и лучезарно улыбнулась:

— У тебя есть планы на вечер?

Пусть Гу Янь никогда не жаловал ее добрым взглядом, но ведь он был холодным красавцем! Чтобы охмурить такого, требовалось терпение. Стоило помнить, что абсолютно все женщины на съемочной группе являлись ее соперницами! Пусть телевизионные звезды мужского пола на экране выглядели один краше другого, всё это было заслугой гримеров и постпродакшена. В реальной жизни никто из них и на десятую долю не дотягивал до Гу Яня. Высокая идеальная фигура, точеные черты лица, холодноватый и дерзкий нрав, а кожа… безупречная даже без макияжа. Каким бы ни было время и место, он неизменно оставался столь прекрасен, что даже она, женщина, испытывала невольное смущение.

— Нет, — ответил Гу Янь.

— Опять занят? — Мэн Ин надула губки — это был далеко не первый случай, когда она получала отказ. Видя, как Гу Янь разворачивается и уходит, оставляя позади ее изящный силуэт, она невольно вздохнула. Обернувшись, она заметила вдали Хань Чана, который сверлил ее недобрым взглядом, и презрительно фыркнула.

Со своей смазливой внешностью он пытался играть роли богатых и властных гендиректоров — да надень он хоть драконью мантию императора, всё равно не сойдет за монарха! На него могли зариться разве что одинокие богатые старухи. И этот человек еще смел заглядываться на нее — пусть сначала посмотрит на себя в зеркало.

Вот только беда: те, кто нравился ей, не обращали на нее внимания, а тот, на кого заглядывалась она, отталкивал ее саму. Мэн Ин фыркнула и, стуча каблучками, стремительно прошла мимо Хань Чана, глядя прямо перед собой.

Лицо Хань Чана побелело от ярости. Бессовестная шлюха! Если бы не твой папик, неужели ты думаешь, что представляешь из себя хоть что-то? Как ты смеешь смотреть на меня свысока!

Хань Чжан глубоко вздохнул:

— Если я не могу справиться с тобой, неужели я не управлюсь с этим сопляком Гу Янем?

На его губах заиграла холодная усмешка, он достал телефон и набрал номер:

— Алло? Брат Фэн? Это Хань Чжан, у меня тут есть одно дело, хочу попросить тебя об услуге…

http://bllate.org/book/41102/5232582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода