Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинмо от неожиданности вздрогнул, его взгляд остекнел. Спустя мгновение он пришел в себя.

— Лицо покраснело, оказывается... — тихонько наклонившись к самому его уху, прошептал он: — Брат Сяо Сэнь, это кнопка, которая заставляет тебя оживать?

Шэн Цзинсэнь действительно почувствовал, как горят щеки, и отвел взгляд:

— Ложись спать.

Увидев, как Шэн Цзинсэнь смутился, Линь Цзинмо не смог удержаться от улыбки. В душе он ликовал, но напускной вид сохранял невозмутимый, слегка отодвинувшись.

Шэн Цзинсэнь сидел, уткнувшись лицом в стол, а на его щеках расцветал преступный румянец.

Прошло столько времени, уже столько времени он не слышал этого обращения. С самого детства только Линь Цзинмо называл его так, и только он один был на это способен. Словно незыблемое старое правило, к которому никто не смел прикасаться...

После обеденного перерыва Линь Цзинмо и Шэн Цзинсэнь снова погрузились в учебу. Однако мысли Линь Цзинмо уже давно витали далеко от учебников: время от времени он украдкой поглядывал на Шэн Цзинсэня, наблюдая за его реакцией. Шэн Цзинсэнь, казалось, замечал взгляды Линь Цзинмо, но никак особенно не реагировал, лишь сосредоточенно слушал объяснения.

После уроков Линь Цзинмо сам окликнул Шэн Цзинсэня. Убедившись, что в классе никого не осталось, он наконец осмелился заговорить:

— Брат Сяо Сэнь.

Шэн Цзинсэнь поднял голову, посмотрел на Линь Цзинмо, в его глазах мелькнуло удивление, после чего он подхватил свой рюкзак и быстро зашагал вперед.

— Брат Сяо Сэнь! Брат Сяо Сэнь~ Шэн Цзинсэнь~ Сяо~ Сэнь~

Всю дорогу Линь Цзинмо перебирал разные прозвища, какими звал его в те или иные времена, и чем сильнее Шэн Цзинсэнь пытался уйти, тем с большим задором тот его окликал.

В свете вечерних фонарей их силуэты постепенно удалялись.

Глава 7. Добро пожаловать домой

— Я вернулся! — крикнул с порога Линь Цзинмо, едва войдя в дом.

— Вернулся, — Су Ихань поспешила выйти в прихожую встретить обоих.

— Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровался Шэн Цзинсэнь.

— Сяо Цзин, заходи скорее. Тетя специально расспросила твою маму о твоих вкусах и наварила вонтонов. Иди мой руки, будем ужинать.

— Спасибо, тетя.

— Не за благодарите, теперь мы будем жить вместе, как раз поможешь мне приструнить этого Момо. — Су Ихань забрала рюкзак у Шэн Цзинсэня.

— Мам, ты говоришь так, будто я тебе не родной, — надув губы, Линь Цзинмо прислонился к косяку и не спешил проходить.

— Ладно-ладно, зато там твоя любимая картофельная соломка с острым и кислым вкусом.

— Хе-хе, — радостно бросив портфель, Линь Цзинмо побежал вглубь квартиры, на ходу рассыпаясь в похвалах: — Я же знал, что мама лучше всех!

— Руки помой, сорванец.

Вымыв руки и выйдя из ванной, Шэн Цзинсэнь увидел, как Линь Цзинмо уплетает за обе щеки вонтоны, и невольно рассмеялся.

Услышав смех, Линь Цзинмо поднял голову и, продолжая невнятно жевать на ходу, возмутился:

— Чего ты смеешься?

— Ничего, ешь давай. — Шэн Цзинсэнь отодвинул стул и сел.

Линь Цзинмо кивнул:

— Вкусно! — Он снова уткнулся в тарелку, уплетая еду за обе щеки, но не забыл подсказать Шэн Цзинсэню: — Попробуй, эти вонтоны просто объедение.

— Ешь медленнее, не подавись.

Су Ихань положила Шэн Цзинсэню куриное крылышко:

— Сяо Цзин, кушай побольше.

— Спасибо, тетя, — вежливо ответил Шэн Цзинсэнь.

— Как поедим, я отведу тебя на второй этаж, покажу комнату. Вообще-то одна свободная была, но... ее ремонт слишком розовый, тебе вряд ли подойдет.

Услышав это, Линь Цзинмо едва не поперхнулся и, сдерживая смех, обратился к Шэн Цзинсэню:

— Знаешь, почему она розовая?

— Почему?

— Да потому что мама целый месяц с ума сходила по острому да жирному, а потом ее стошнило, и она решила, что беременна. А тут как раз ремонт в доме шел, ну и выкрасили все в розовый цвет. Ха-ха-ха-ха!

— Линь Цзинмо! Ешь давай, не то твой рот вечно не заткнешь.

— Сяо Цзин, если тебе покажется неудобным жить рядом с Момо, я через пару дней найду мастера, пусть перекрасят стены.

— Не нужно, тетя, я в порядке.

— Та комната маловата, он и сам в ней не поместится толком, — отхлебнув бульона от вонтонов, заявил Линь Цзинмо. — Ты бы лучше сразу стену между нами снесла, вот тогда обоим удобно было бы.

— А ведь можно, — Су Ихань уловила мысль. — Заодно и кровать Сяо Цзину докупим, и санузел — и правда очень удобно.

— Ладно, тогда пока Сяо Цзин поживет вместе с Момо. Не переживай, тетя завтра же найдет ремонтную бригаду, управятся за неделю, ручаюсь.

— Спасибо за хлопоты, тетя.

Парни вошли в комнату. В комнате Линь Цзинмо потолок был выкрашен в глубокий синий цвет, словно необъятное ночное небо. Стены усыпали мерцающие звезды, которые, подобно сверкающим драгоценным камням, излучали слабый свет.

Мебели в комнате было немного: всего лишь кровать, двухместный диван, письменный стол, шкаф для одежды да несколько фотографий.

Посреди комнаты стояла кровать, покрытая одеялом с узором из созвездий — создавалось ощущение, будто находишься среди звездного неба. У окна расположился деревянный письменный стол, на котором красовался телескоп, словно приглашая хозяина комнаты исследовать тайны Вселенной.

Шэн Цзинсэнь обратил внимание, что на полке над письменным столом стояла подаренная им темно-синяя кружка — она идеально сочеталась со всем убранством комнаты.

— Делать уроки, — Линь Цзинмо вытащил из угла складной столик. — Пиши за этим столом.

— Я уже всё сделал.

— Чего?! — Лицо Линь Цзинмо выражало полнейшее неверие, он даже заподозрил, что ослышался.

— Четыре листа с заданиями? Ты их за два урока написал?!

— Угу.

Линь Цзинмо вытаращил глаза, приоткрыв рот так, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

Увидев его выражение лица, Шэн Цзинсэнь усмехнулся и в шутку предложил:

— Будешь списывать?

— Можно?! — Линь Цзинмо заморгал, исполненный надежды.

Он давно был наслышан, что Шэн Цзинсэнь на экзаменах в прежней школе творил просто чудеса, но не думал, что настолько.

— Конечно нет.

Эх...

— И ладно! — Не хочешь — как хочешь, он ведь тоже ученик ключевого класса!

— Захочешь в душ или спать — иди на первый этаж.

— Угу.

Вернувшись в комнату после душа, Шэн Цзинсэнь застал Линь Цзинмо за всё еще не законченными тестами.

— Сколько осталось?

— Чуть-чуть, еще пол-листа по физике. — Не прерывая разговора, Линь Цзинмо перевернул страницу.

...Наконец-то.

— Закончил! — Линь Цзинмо надел колпачок на ручку, отложил ее в сторону, сладко потянулся, поднялся с места и отправился умываться.

http://bllate.org/book/41101/5232492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода