Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй просиял:

— В машине места хватит?

Чжо Юй кивнул:

— Хватит, там всего три студента.

Не успел он договорить, как Гу Фэй, ни слова не говоря, распахнул дверцу автомобиля и уселся на пассажирское сиденье. На его лице сияла улыбка:

— Ну и отлично, заодно присоединюсь к вам, устрою себе однодневную экскурсию.

Чжо Юй поджал губы, промолчал, но в уголках его глаз промелькнула едва заметная усмешка.

Путь лежал к железнодорожному вокзалу, чтобы встретить людей. Гу Фэй смотрел на пейзажи, которые они проезжали вчера, и спросил:

— Это ты взял заказ от турфирмы?

Чжо Юй покачал головой:

— Нет, я обычно не вожу здесь однодневные туры. Сегодня… просто выручаю друга. Он гид в местном турагентстве, но сегодня занят, а я как раз оказался в городе, вот и решил помочь.

— Сюда часто приезжают на один день?

— Ну, многие едут в Мохэ, чтобы увидеть северное сияние, но места там немного, пропускная способность ограничена. Поэтому большинство предпочитают остановиться на день в Гэньхэ: это и перевалочный пункт, и возможность погулять по окрестностям, время зря не теряется.

От города до вокзала было недалеко, и за неспешной болтовней они быстро добрались до места. Чжо Юй припарковал машину на стоянке у площади, и едва открыл дверь, как, словно что-то вспомнив, обернулся к Гу Фэю:

— Ты еще не завтракал, верно?

Гу Фэй спохватился, погладил живот и честно кивнул:

— Да, если честно, даже проголодался.

Чжо Юй взглянул на часы:

— Ничего, до поезда еще полчаса. Сначала перекусим.

Гу Фэй последовал за ним через площадь, свернул в узкий переулок и, пройдя метров двести, вошел в небольшую закусочную.

Чжо Юй явно был здесь завсегдатаем: перекинувшись парой фраз с хозяином, он заказал для Гу Фэя лапшу с луковым маслом. Кроме них в заведении был только один столик у входа, где сидели местные жители и молча ели.

Гу Фэй огляделся и, переведя взгляд на своего спутника, заметил, что Чжо Юй успел раздобыть у хозяина картонку размером с лист А4 и теперь выводит на ней буквы маркером.

Хозяйка работала споро — лапшу принесли еще до того, как Гу Фэй успел вдоволь налюбоваться стараниями Чжо Юя. Он действительно проголодался, вдохнул аромат лукового масла и, вылавливая палочками лапшу, невнятно спросил:

— Что ты пишешь?

— Имена тех, кого нужно встретить, — Чжо Юй не поднял головы. Его рука с маркером двигалась уверенно, он был целиком поглощен делом.

К тому времени, как Гу Фэй проглотил вторую порцию, надпись была готова. Чжо Юй с довольным видом осмотрел результат и отложил картонку в сторону. Хозяйка принесла и ему миску лапши, он поблагодарил ее с улыбкой и принялся за еду.

Гу Фэй взглянул на импровизированную табличку и невольно восхитился: три простых иероглифа выглядели превосходно. Несмотря на нажим маркера, линии казались легкими и текучими, словно в свободном почерке, но при этом каждый иероглиф обладал удивительной внутренней силой и устойчивостью.

По сравнению с этим почерк самого Гу Фэя можно было назвать разве что курица лапой.

— У тебя такой красивый почерк, — это была его первая мысль, а следом пришла вторая: — Почему вчера, когда ты нас встречал, я этого не видел?

Чжо Юй удивленно приподнял бровь:

— Ты правда считаешь, что красиво? — затем пояснил: — Вчера я знал, что это Сюй Кэ, необходимости в табличке не было.

— Конечно, красиво! В нашем университете — да что там, среди всех моих знакомых — никто не пишет лучше тебя. Ты специально учился? — Гу Фэй продолжал помешивать лапшу, не отрывая взгляда от картонки.

Уши Чжо Юя слегка покраснели:

— Не то чтобы специально. В детстве, когда я учился вдали от дома, похвастаться другими оценками не мог, вот и оставалось только писать старательнее остальных.

— Нет-нет, как будем уезжать, обязательно попрошу тебя написать мне что-нибудь на память.

— Хорошо, — коротко и четко ответил Чжо Юй.

Когда они вышли из закусочной, картонная табличка оказалась в руках у Гу Фэя. Он шел и пытался правой рукой повторить линии иероглифов, что-то тихо бормоча себе под нос. Чжо Юй не знал, смеяться или плакать:

— Смотри под ноги — эй, осторожно!

Он взял Гу Фэя за запястье и отвел в сторону, пропуская электроскутер, влетевший в переулок.

Гу Фэй поднял на него глаза и виновато улыбнулся:

— Мой отец — фанат каллиграфии. Хотя сам он пишет, на мой взгляд, так себе, но я с детства был под его влиянием и много насмотрелся на работы мастеров. Только жаль, что сам я так и не научился.

Чжо Юй приподнял брови:

— Хочешь научиться?

— Ты готов меня научить? — Гу Фэй посмотрел на него с лукавой искоркой в глазах.

На лице Чжо Юя отразилось редкое замешательство:

— Условия здесь неподходящие… У меня нет постоянного жилья, не говоря уже о письменном столе, кистях и бумаге…

Гу Фэй рассмеялся:

— Эй, не будь таким серьезным, я просто сказал. Изучать прекрасное, любоваться им, запечатлевать — это моя задача. А что касается практики… думаю, я не гожусь в каллиграфы.

Чжо Юй уловил иронию в его голосе, не сдержался и сам рассмеялся, покачав головой.

Они прибыли к выходу из вокзала как раз вовремя. Глядя на поток пассажиров, Чжо Юй забрал табличку у Гу Фэя и поднял ее над головой.

Ждать пришлось недолго — к ним подошла пара студентов. Девушка была в ярко-красной вязаной шапке с помпоном, который забавно подпрыгивал при ходьбе, а юноша с шарфом такого же цвета тащил два чемодана.

Подойдя к ним, девушка заговорила первой, указывая на табличку:

— Вы из турагентства, нас встречать? Извините, у нас еще один попутчик, он сейчас выйдет.

Чжо Юй коротко кивнул, не добавив лишнего слова.

http://bllate.org/book/41093/5230986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода