Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй в тот момент, когда у него из рук забрали багаж, еще немного растерянно хлопал глазами, а когда пришел в себя, Чжо Юй уже повернулся и направился к выходу. Сюй Кэ шел следом за ним, а стоявший рядом Чэнь Чжэн похлопал Гу Фэя по плечу:

— Пойдем, чего застыл?

На площади перед вокзалом почти никого не осталось. Пассажиры, вышедшие ранее, уже постепенно разошлись, и лишь у самого выхода стояло несколько микроавтобусов.

Чжо Юй повел их напрямую к парковке на западной стороне вокзала. Там одиноко стоял лишь один-единственный пикап, чей красный кузов был густо забрызган грязью.

Над головой раскинулось темно-синее ночное небо, пересеченное посередине полосой Млечного Пути. Выдыхаемые людьми облачка пара клубились перед ними, а воздух наполнял неповторимый аромат горных лесов.

Гу Фэй, который до этого в машине уже начал клевать носом, от порыва холодного ветра окончательно взбодрился. Проведя столько лет в Пекине, он редко видел столь чистое ночное небо, поэтому тут же по привычке достал из сумки фотоаппарат.

Сюй Кэ и Чэнь Чжэн знали о его профессиональной привычке и не стали подгонять — каждый залез в машину и устроился ждать. А вот Чжо Юй вытащил с заднего сиденья ящик, перенес его в кузов пикапа и, закрепляя и стягивая его веревкой, бросил взгляд на стоявшего неподалеку Гу Фэя.

Закончив работу, он хлопнул в ладоши, спрыгнул с кузова, подошел к Гу Фэю и, проследив за его взглядом, тоже поднял голову и спокойно произвел:

— Здесь плохой вид для съемки.

Сначала Гу Фэй подсознательно подумал, что этот парень просто не хочет терять время — на улице и впрямь было холодно. Ничего больше не говоря, он кивнул и вслед за Чжо Юем забрался в машину.

Дорога от вокзала до гостиницы, где они остановились, была недолгой — поездка заняла всего минут десять.

Праздники по случаю Национального дня только что закончились, и в вестибюле гостиницы было тихо и пусто. Чжо Юй, судя по всему, был знаком с администратором: подойдя к стойке, он в пару слов договорился о двух номерах и оформил заселение.

Сюй Кэ уже собирался протиснуться вперед, чтобы заплатить, но Чжо Юй мягко, но твердо остановил его, сказав, что изначально они вообще не планировали здесь останавливаться, но поезд опоздал, а завтра рано утром им нужно ехать дальше в Маньгуй, поэтому всем лучше лечь спать пораньше. Сюй Кэ пришлось отступить.

Номера здесь оказались хоть и тесными, но вполне благоустроенными, к тому же в комнатах работало отопление. Войдя внутрь и оставив багаж, Гу Фэй взял фотоаппарат, намереваясь прогуляться по улице.

Когда он вышел на крыльцо, то как раз увидел, как Чжо Юй заводит красный пикап.

Их взгляды встретились сквозь ветровое стекло, и Гу Фэй, словно по какому-то наитию, вскинул руку и помахал в ответ.

Лицо Чжо Юя осталось невозмутимым, на нем не отразилось никаких эмоций, однако спустя пару секунд он всё же поманил Гу Фэя рукой.

Гу Фэй замер, не сразу сообразив, в чем дело, и так и остался стоять на месте.

Чжо Юй не стал глушить мотор, ничего не сказал и больше не делал никаких движений — он просто сидел за рулем и терпеливо смотрел на него.

Прошло секунд десять, прежде чем Гу Фэй с глуповатым видом указал сначала на себя, потом на пикап.

Чжо Юй кивнул.

Колеблясь, Гу Фэй подошел ближе, открыл дверь пассажирского сиденья и заглянул внутрь:

— Ты меня зовишь?

— Садись, в магазин, отвезу тебя пофотографировать, — лаконично ответил Чжо Юй.

Гу Фэй залез в кабину, и лишь проехав пару кварталов, сообразил повернуться к водителю:

— В магазин? Пофотографировать?

— Сначала купим то, что нужно взять с собой в горы, а потом отвезу тебя сделать снимки, — не отрывая глаз от дороги, ответил Чжо Юй.

Словно опасаясь, что Гу Фэй поймет его как-то не так, он повернул голову:

— Снимать будем не там, где магазины. На окраине есть березовая роща, оттуда видна Гэньхэ. Сегодня погода хорошая, там кадры получатся намного лучше, чем на вокзале.

Гу Фэй тут же все понял:

— Неудивительно, что ты сказал, будто вид плохой. Оказывается, ты тоже в этом разбираешься.

— Не особо разбираюсь, — покачал головой Чжо Юй. — Просто видел раньше, как другие снимали. На окраине города получается красивее.

Гу Фэй рассмеялся:

— Спасибо, братуха.

Чжо Юй поджал губы, снова перевел взгляд вперед, сосредоточившись на вождении, и больше ничего не говорил.

Через несколько минут пикап остановился у входа в универмаг на обочине. Чжо Юй припарковал машину и посмотрел на Гу Фэя:

— Выйдешь со мной?

— С удовольствием, пошли!

Универмагом это заведение можно было назвать с натяжкой: товаров внутри оказалось немного, особенно по меркам Пекина. Гу Фэй неторопливо шагал следом за Чжо Юем, с любопытством разглядывая ряды на полках.

Когда Чжо Юй подвез тележку к кассе, Гу Фэй протянул руку, выкладывая банку консервированных желтых персиков, и с улыбкой произнес:

— Братуха, выручай, заплати за меня, я потом в гостинице отдам.

Чжо Юй взял банку, поджал губы, ничего не сказал и лишь слегка покачал головой.

Гу Фэй не стал приставать к нему с расспросами, бросил взгляд на гору покупок перед кассой и сам прокомментировал:

— Ого, сколько всего набрал: крупу, муку, мясо, соль, чай и даже выпивку.

Чжо Юй повернулся и пояснил:

— В Маньгуе выбор не такой богатый, как здесь. Крупа, мука и мясо — для людей, соль — для оленей, а вино — для охотников.

— Специально соль для оленей? Для северных? — удивился Гу Фэй.

Раньше он кое-что читал в библиотеке и знал, что эвенки, будучи последним охотничьим племенем, до сих пор сохраняют уникальные культурные традиции, и одна из них — разведение северных оленей.

Чжо Юй коротко бросил «угу» и вдаваться в подробности не стал.

Покупок оказалось много. Когда они вдвоем перетащили все в кузов пикапа, Чжо Юй, видимо, о чем-то вспомнил и серьезно посмотрел на Гу Фэя:

— В горах есть настоящие северные олени, только их осталось немного, с каждым годом все меньше. Завтра поедем в Маньгуй, доберемся до стоянки охотников в горах и сможем их увидеть.

Гу Фэй вдруг подумал, что эта его немногословность и заторможенная реакция выглядят даже забавно, и с улыбкой кивнул:

— Отлично.

Загрузив машину, они уселись в кабину. Гу Фэй всё еще не привык к здешним морозам: кончики его ушей покраснели от холода, а туго затянутый капюшон пуховика мало в чем помогал.

Шмыгнув носом и потерев руки, он повернулся к Чжо Юю:

— Теперь из города?

Чжо Юй кивнул и, запуская двигатель, одновременно включил печку.

Гу Фэй быстро почувствовал, как в салоне теплеет, снял капюшон, с облегчением выдохнул и посмотрел на спутника:

— Спасибо, братец.

Чжо Юй ничего не ответил.

http://bllate.org/book/41093/5230980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода