Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец сентября в Пекине — это самая благодатная пора, когда стоит ясная и прохладная погода. Хотя в воздухе уже чувствовалась прохлада поздней осени и начала зимы, небо оставалось высоким и бездонно-голубым, а ослепительное солнце висело на самом горизонте, не скрытое ни единым облачком.

Листья на двух рядах гинкго вдоль главной аллеи кампуса совершенно пожелтели и чуть покачивались на ветру, то и дело срываясь вниз и неторопливо кружась в полувоздухе, добавляя этому сезону тёплых красок.

На спортивной площадке студенты играли в мяч, а у края поля и под баскетбольными стойками тут и там сидели или стояли люди — в основном девушки, которые прогуливались тройками или парами, держась за руки, и изредка издавали тихие восклицания.

— Молодой мастер Гу! — чей-то голос прорезался сквозь шум и донёсся с внешней стороны площадки.

Стоявшие ближе однокурсники обернулись и увидели высокую и худую фигуру, цеплявшуюся за зелёную пластиковую сетку ограждения поля; копна растрёпанных волос почти закрывала ему глаза.

Не дождавшись ответа, он вытянул шею и крикнул ещё раз:

— Гу Фэй! Молодой мастер Гу!

Тут кто-то узнал имя, которое он выкрикивал. После пробежавшего по рядам тихого шёпота с площадки выбежал парень в чёрной майке с номером 11.

Лоб его был небрежно перехвачен спортивной повязкой, волосы вились от природы, а чёлка спадала на глаза; кончики прядей уже промокли от пота, и на висках блестело несколько капель. У него был чётко очерченный подбородок, резкая линия скул, высокий прямой нос и большие, яркие глаза, которые словно всегда смотрели на всех с лёгкой улыбкой.

Он подбежал к ограждению и, упершись руками в колени, наклонился:

— Чэнь Чжэн? Что такое?

При этом он приподнял край майки, чтобы вытереть пот со лба.

Не успел Чэнь Чжэн ответить, как к ним подбежала какая-то девочка и протянула Гу Фэю бутылку воды.

Гу Фэй машинально взял её, а затем вскинул лицо и подмигнул девушке:

— Спасибо, однокурсница.

Девочка что-то тихо пробормотала и, покраснев, убежала.

Чэнь Чжэн цыкнул языком:

— Это же Ян Сюань с английского факультета, верно? Знаменитая холодная красавица сама принесла тебе воды.

Гу Фэй беззаботно отвинтил крышку и сделал глоток:

— Я её не знаю.

— Ну да ладно, ваш старик вернулся, тебя ищет.

Гу Фэй поперхнулся водой, не успев её проглотить:

— Чего? Старик вернулся? С чего это вдруг так внезапно?

— Да не сказать чтобы внезапно, — Чэнь Чжэн потянулся и лениво произнёс: — Они же уехали больше месяца назад, пора бы и вернуться.

— Он не говорил, зачем я ему нужен?

Чэнь Чжэн пожал плечами:

— Не знаю, звонок поступил прямо в общежитие. Похоже, дело срочное.

Гу Фэй прикрыл глаза:

— Мне конец.

Чэнь Чжэн бросил на него взгляд:

— Чего это? Разве ваш старик в тебе не души не чает?

— Это раньше! Перед тем как уехать в этот раз, он велел мне продумать тему дипломного проекта и сказал, что по возвращении я должен сдать ему набросок.

— О-о-о, — протянул Чэнь Чжэн. — Похоже, тебе придётся поломать голову над тем, как выкрутиться.

Гу Фэй снова отпил воды, и на его лице отразилось мрачное предчувствие:

— Подожди меня секунду, я скажу им пару слов и вернусь с тобой в общежитие.

Чэнь Чжэн видел, как он бегом вернулся на поле, перекинулся парой слов с парнями у баскетбольной стойки, а затем направился к выходу с площадки, по пути успевая взмахивать рукой в приветствии девушкам, стоявшим у кромки.

Он неторопливо дошёл до выхода из пластиковой сетки у края спортплощадки и как раз столкнулся с Гу Фэем, окинув того оценивающим взглядом:

— Ты собираешься переодеться?

Гу Фэй кивнул:

— Раз старик вернулся так неожиданно, мне нужно предстать перед ним в образе человека, который сутками не выходит из комнаты, напряжённо думает и усердно трудится.

Чэнь Чжэн прыснул со смеху и покачал головой.

Теперь настала очередь Гу Фэя смотреть на него:

— Послушай-ка, мы же выпускаемся в следующем году, верно? Ты уже придумал тему для дипломного?

Чэнь Чжэн лениво ответил:

— Я хочу сделать серию гравюр на тему человеческих образов, набросок сдал ещё на прошлой неделе.

Гу Фэй:

— Как же я завидую художественному факультету...

Чэнь Чжэн покосился на него:

— Легко говорить, когда самому не нужно ломать голову. Вот определишься с темой, и твоя работа пойдёт куда быстрее моей.

Гу Фэй тяжело вздохнул:

— Проблема в том, что я понятия не имею, что снимать... Ладно, сначала надо придумать, как отделаться от старика.

Деканат факультета кинематографии находился к востоку от библиотеки. Это было отдельное пятиэтажное здание, единственное на территории кампуса с подземным выставочным залом. На первом этаже располагались склад и тёмная комната, на втором — мультимедийный конференц-зал, третий и четвёртый занимали преподавательские кабинеты, а верхний этаж представлял собой просторное помещение для декораций.

Гу Фэй вернулся в общежитие, переоделся и, припустив бегом всю дорогу, как раз столкнулся у входа в здание с куратором Ян Цзянем.

К тому моменту от его получасовой бодрости не осталось и следа: на нём была мятая хлопковая рубашка, светлые джинсы, волосы взъерошены, а на переносице красовались очки в чёрной оправе.

Ян Цзянь был их старшекурсником, учился на первом курсе магистратуры, и в свободное время они часто вместе играли в мяч, так что тесно общались. Увидев бегущего Гу Фэя, он с улыбкой поманил его рукой, явно пребывая в отличном настроении:

— А ты быстро. Старик уже ждёт тебя наверху.

Гу Фэй выглядел несколько унылым:

— Понял, спасибо, старший товарищ.

Ян Цзянь прищурился и закинул руку ему на плечо:

— Что, план темы до сих пор не придумал?

http://bllate.org/book/41093/5230976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода