Готовый переклад The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Цяо Ляо задеревенело, мурашки побежали от поясницы прямо к макушке, половина тела словно онемела, но руку он так и не отнял.

Он всё так же сидел вполоборота к Цзян Цзисину, лишь изредка бросая на него взгляды боковым зрением, наблюдая за ним.

Его белоснежное личико сейчас было сморщено от какой-то неразрешимой проблемы, напоминая разбухший белый паровой пампух. До чего же жалко он выглядел, оставалось только просить о помощи.

Цяо Ляо с невозмутимым видом облизал губы, собрался с мыслями, а затем вытащил другую руку и забрал стоявшую перед Цзян Цзисином фруктовую пиво-газировку, с усмешкой произнеся:

— Сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло, какое пиво собрался пить?

— Хватит и стакана обычного молока.

С этими словами он подвинул бутылку цельного молока прямо к Цзян Цзисину.

Цзян Цзисин ошеломленно уставился на молоко перед собой, а затем слегка опустил голову, бросив взгляд под стол на ту самую руку, которую он только что ухватил.

О боже!

Что он наделал?!

Он ведь схватил совсем не того!

Цзян Цзисин отдернул руку, словно от удара током, но Цяо Ляо мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

Сила у того была невероятная, Цзян Цзисин почти не мог пошевелиться и чувствовал лишь обжигающее тепло чужой ладони, которая, казалось, могла прожечь его насквозь.

В таком оцепенении прошло с полминуты, пока Цяо Ляо, судя по всему, тоже кое-что не сообразил и не перевел взгляд на то место, где незадолго до этого сидел Цзян Цзисин.

А на том месте сидел как раз Ник.

Сначала он опешил, а затем все его лицо с видимой скоростью покраснело от злости.

— Ты… — выдавил Цяо Ляо, словно цедя слова сквозь зубы.

Услышав это, Ши Янь поднял взгляд, заметив странности в поведении Цзян Цзисина и остальных.

— Вы… — его взгляд скользнул под стол, где их руки были намертво переплетены, — что делаете?

— Ни… ничего, — Цяо Ляо сжался челюсти, каждый его словно был раскален добела. — Син-син говорит… что не любит молоко.

Хотя говорил он свирепо, его большой палец бессознательно поглаживал внутреннюю сторону запястья Цзян Цзисина — то ли предупреждая, то ли успокаивая, отчего у того мурашки шли по коже.

Знал бы он прикуп, выпил бы тогда ту фруктовую пиво-газировку — от такого градуса его бы не развезло, и сейчас он не оказался бы в столь щекотливой и неловкой ситуации.

У Цзян Цзисина покраснели мочки ушей, ему хотелось плакать от безысходности.

Взгляд Ши Яня задержался под столом на пару мгновений, уголки его губ приподнялись в полуулыбке.

— Вот как? — протянул он.

Внезапно он опустил голову и запустил руку под стол.

В мгновение ока, стоило Ши Яню опустить голову, Цзян Цзисин ловким движением высвободился из хватки Цяо Ляо, с молниеносной быстротой выдернул руку и решительно накрыл ладонью банку с пиво-газировкой, с натянутой улыбкой произнеся:

— Я тут понял, что все-таки люблю молоко!

— Приехав развлекаться, действительно стоит пробовать что-то новенькое.

С этими словами он запрокинул голову и осушил банку пиво-газировки до дна.

Только вот в его голосе почему-то упорно слышались нотки готового сорваться плача.

Похоже, это пиво ему сегодня в любом случае придется выпить, подумал Цзян Цзисин со скривившимся лицом.

Стоило проглотить банку пива, как в голове тут же зашумело. Цзян Цзисин не ожидал, что у этого напитка окажется такая сильная отдача: в голове гудело, все тело разом обмякло, и он откинулся назад на спинку дивана. Щеки горели, а в самом дыхании, казалось, чувствовался винный дух.

Однако окружающие товарищи проявляли к нему какое-то избыточное внимание: едва заметив, что его стакан опустел, они тут же поспешили наполнить его вновь.

Его личико раскраснелось от выпитого, он отчаянно отмахивался руками:

— Мм… я правда больше не могу… пить… — голос звучал тихо, с едва уловимой мольбой.

Но конец фразы оборвал Ши Янь. Он ухватил Цзян Цзисина за подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть на него. Другой рукой он поднес стакан с янтарной жидкостью прямо к его губам.

— Син-син, уважь меня, — улыбнулся Ши Янь, но в глубине его глаз не было и следа тепла.

Край стакана разжал плотно сжатые красные губы Цзян Цзисина, и запах крепкого алкоголя ударил прямо в нос.

— Мм… кхе-кхе…

Ледяное спиртное хлынуло внутрь так быстро и резко, что Цзян Цзисин не успевал его глотать, и большая часть остатков побежала по подбородку вниз, пропитывая воротник белой рубашки.

Ткань рубашки прилипла к коже, сквозь нее смутно проступал телесный оттенок.

Цзян Цзисин без сил распластался на диване, его личико порозовело, он тяжело дышал, а грудь бурно вздымалась.

Атмосфера в комнате вмиг стала мертвенно-тихой.

В освещенном танцующими отблесками пламени зале были слышны лишь шелест ночного ветра, раскачивавшего ветви деревьев за окном, да тяжелое дыхание сидевших рядом товарищей…

Его влажные губы блестели, Цзян Цзисин нахмурил брови и, опустя голову, бессвязно пробормотал:

— Я… я хочу вернуться…

[Братец…]

Система бросила взгляд на парней, которые тут же сорвались с мест и обступили Цзян Цзисина плотным кольцом.

Спокойным голосом она произнесла:

[Боюсь, сейчас хозяин не сможет вернуться в одиночку…]

[Куда больше тебе стоит переживать о том, сможешь ли ты вообще дойти на своих двоих до комнаты.]

В конце концов, перед ним были молодые, пышущие здоровьем и силой студенты университета.Цзян Цзисин слегка опустил глаза, а затем поднял их. На дне его глаз плескался туманный, неясный водяной блеск, и когда он смотрел на людей, казалось, будто он цепляет их крючком. Его голос звучал тягуче и невнятно, и это было похоже вовсе не на жалобу, а скорее на капризную ласку.

Его брови слегка сошлись на переносице, а пальцы бессознательно скомкали край рубашки. Алкоголь расплылся пятном на его груди, и шорты тоже не избежали этой участи: жидкость стекала по нежно-белой коже ног и в конце концов устремилась в промежуток между сдвинутыми бедрами.

Звуки дыхания вокруг, казалось, стали еще тяжелее.

— Черт! Да когда это кончится!

Первым подал голос Цяо Ляо.

Человек, который только что беспрерывно вливал в него алкоголь, был оттолкнут. Цзян Цзисин осоловело посмотрел в ту сторону и лишь почувствовал, как диван рядом с ним сильно просел — Цяо Ляо придвинулся ближе, сев боком, а его брови хмурились еще сильнее, чем у Цзян Цзисина.

Он дернул уголком рта, с мрачным выражением лица.

— Напоили до такой степени, а что если его стошнит?

— В каком ты статусе такое говоришь? — Ши Янь поправил съехавшие набок очки. — Я сам о нем позабочусь, так что не утруждай себя лишними заботами, — совершенно спокойным тоном произвел он.

— О! Цяо! Если тебе так жаль его, почему ты сам только что не остановил их, а теперь изображаешь из себя невесть что? Не думай, что мы не знаем о твоих грязных мыслишках, — воспользовался моментом Ричард, чтобы подлить масла в огонь.

[Что за чертовщина творится на этой арене борьбы замков?]

[Никого не волнует их ревность, неужели вы не видите, как плохо Сисину? Быстро отведите его в комнату!]

[Ох, мамочка переживает за этого Сисина, я хочу приговорить этого Ши Яня к пожизненному заключению без права на жену за то, что так его напоили!]

Цзян Цзисин выпил слишком много и совершенно не слышал, о чем говорили Ши Янь и остальные. Он всё так же хлопал своими невинными большими глазами, послушно и бестолково глядя на них, и был настолько заторможен, что совершенно не замечал, будто главный виновник всего этого безобразия находится прямо среди них.

[Сисин.]

Знакомый и леденящий душу голос заставил Цзян Цзисина в тумане пьяного сознания с трудом вернуть ту крошечную крупицу здравого смысла, что еще оставалась у него.

[Брат...]

[Возвращайся в комнату и приведи себя в порядок, будь осторожен.]

Он послушно кивнул пустоте, покачиваясь, поднялся на ноги и, подчиняясь указаниям системы в своей голове, с трудом переставляя ноги, побрел наверх.

Под двойным воздействием хмеля и духоты сознание Цзян Цзисина в тот момент было совершенно затуманенным, и он даже не почувствовал, когда позади него кто-то увязался следом.

Пока у дверей комнаты его внезапно не перехватили за талию и не прижали к себе.

Цзян Цзисин: …?

Он приоткрыл глаза, затуманенным взглядом глядя на обнимающего его мужчину, а его губы от алкоголя казались ярко-алыми.

Какая тонкая талия, кажется, сломайся она от малейшего движения, — Цяо Ляо опустил взгляд на Цзян Цзисина, заключенного в его объятиях.

Его губы сияли чистой влагой, источая сладковатый аромат алкоголя, который мягко струился и касался кончика носа.

У него кружилась голова, перед глазами всё плыло, он словно тоже напился, и та самая натянутая струна в его голове вмиг оборвалась.

— Сисин, — сглотнув слюну, кадык дернулся, и Цзяо Ляо, словно зачарованный, ухватил Цзян Цзисина за подбородок и опустил голову, припав к его влажным, пухлым губам. — Умница...

— Почему ты такой послушный...

Застигнутый врасплох, Цзян Цзисин отрезвел больше чем наполовину, его глаза резко расширились, и он инстинктивно попытался отвернуться, желая увернуться.

Цзяо Ляо это не волновало: он лишь крепко зафиксировал рукой его затылок с темными волосами, запустив в них пальцы, и, наклонившись еще ниже, поцеловал его с куда большей страстью.

Изначально Цзяо Ляо собирался просто поцеловать Цзян Цзисина из-за того, как невероятно мило тот выглядел в опьянении, но затем, целуя его снова и снова и видя сопротивление Цзян Цзисина, вспомнив то зрелище, свидетелем которого он стал сегодня вечером, он воспылал гневом и не удержался, приложив немного силы.

Целуя его, он сквозь зубы произнес: — Ты ведь сегодня вечером сделал это специально, да?

Цзян Цзисин был едва ли не смертельно напуган: его сердце еще колотилось от пережитого шока, как вдруг последовала эта фраза.

Цзян Цзисин: …?

— Почему ты думал только о том, чтобы найти Ника? Чем он так хорош?!

— Стоило ему лишь сказать тебе пару слов в магазине, как ты всё время думал о нем, — Цзяо Ляо посасывал нижнюю губу Цзян Цзисина, даже проталкивая язык внутрь и прихватывая ускользающий кончик его языка, и невнятно бормотал: — Вы ведь еще и свидание назначили возле магазина!

— Эта сука! Наверняка он тебя соблазнил!

Стоило Цзяо Ляо заговорить, как его уже было не остановить. Он ведь сам был одним из участников тех событий, отлично помнил все маленькие махинации Цзян Цзисина, и от злости его лицо едва не позеленело.

— Ты ведь уже наказал меня и даже отхлестал, почему ты не выбрал меня?

— Почему ты не уделяешь мне больше внимания?

— Ты всё сделал специально! — Цзяо Ляо нахмурил брови, словно его невероятно задевало, что сегодня вечером Цзян Цзисин предпочел не его, и зарылся лицом в его одежду, словно пытаясь чем-то надышаться, так что со спины были видны лишь непрерывно брыкающиеся в попытке освободиться стройные ноги Цзян Цзисина.

Эти бессмысленные речи заставили Цзян Цзисина покрыться сплошными вопросительными знаками: он совершенно не понимал, что за свидание и какое такое соблазнение, его голова гудела от дурмана, и ему казалось, что Цзяо Ляо говорит на каком-то инопланетном языке.

Сейчас он хотел лишь одного — поскорее вернуться и принять ванну!

— Угу... — Цзян Цзисин издал притворный звук рвотного позыва, изображая крайнее недомогание, и осоловело произвел: — Я... я иду мыться...

— Черт!

Цзяо Ляо наконец пришел в себя и уставился на сонного Цзян Цзисина, который наивно и невинно смотрел на него своими ярко-алыми, пухлыми и мягкими губами, слегка приоткрытыми от его поцелуев.

http://bllate.org/book/41091/5230814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу