Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю Вэйцзе!

Лю Вэйцзе обернулся.

— Ты, ты… Смотри мне, ни в коем случае не докладывай об этом инциденте учительнице!

Лю Вэйцзе жалко улыбнулся, морщась от боли в уголке рта, и с самоиронией произнес:

— Да как я посмею на нее жаловаться!

— …

— Эй? Стоит ли оно того? Избила-то не твоего мужчину, чего так злиться-то?

Кэ Чжицзинь с легким гневом догнала Лань Цзи, но Лань Цзи выглядела еще более обиженной и не удостоила ее ни единым взглядом. Кэ Чжицзинь оставалось лишь идти лицом к лицу с Лань Цзи, шаг за шагом пятясь назад, и терпеливо объяснять:

— Ты же не понимаешь, этот тип распускал о тебе слухи, портил твою репутацию!

— …

— Я просто преподала ему урок, иначе до него не дойдет! В следующий раз снова принялся бы за старое! Это же серьезное дело, ты же первая красавица школы, сама никого не знаешь, зато тебя знают все!

— …

— Ладно-ладно! Я виновата, я виновата, больше так не буду, честно! — говоря это, Кэ Чжицзинь подтянула на плече норовившую соскользнуть лямку рюкзака.

Лань Цзи наконец остановилась и бросила на нее взгляд. Руки Кэ Чжицзинь, засунутые в карманы школьных брюк, чуть шевельнулись; внешне она держалась спокойно, но в душе нервничала невероятно.

— Сзади дерево!

— А?

Кэ Чжицзинь торопливо обернулась: прямо позади зияла лунка для дерева, сделай она еще шаг назад — и угодила бы туда. Она скривила рот в нелепой ухмылке: она-то знала, что Лань Цзи подсказала ей только потому, что не хотела, чтобы та ударилась о дерево. Но когда она, бесстыдно улыбаясь, попыталась заговорить с Лань Цзи, та уже шагала вперед сама по себе.

Кэ Чжицзинь вздохнула, с досадой догнала ее и на ходу закричала:

— Лань Цзи! Лань Цзи! Подожди меня! Ну подожди же!

Всю дорогу Лань Цзи даже не обернулась. Вернувшись в квартиру, Лань Цзи по-прежнему ее игнорировала. Лишь когда расстроенная Кэ Чжицзинь закончила умываться и собралась подниматься наверх, Лань Цзи бросила ей одну-единственную фразу. Правда, произнесла она ее, стоя перед диваном с подушкой и одеялом в обнимку.

— Сегодня ты спишь на диване!

Кэ Чжицзинь разинула рот, скорчив удрученную гримасу:

— А можно я на кровати?

— Тогда иди спи наверху, а я буду спать на диване!

Жестока же ты! Кэ Чжицзинь аж передернуло от злости, она сжала зубы и выдавила:

— Ладно, пусть лучше я сплю на диване, разве ж я посмею укладывать вас на диван!

Лань Цзи и не думала с ней церемониться: она тут же, гулко топая, поднялась наверх, не оглядываясь. Кэ Чжицзинь беспомощно посмотрела на оставленные на диване подушку и одеяло и окончательно пала духом. В мыслях она подумала: с этой женщиной просто невозможно управиться.

Этой ночью Кэ Чжицзинь спалось из рук вон плохо, и вовсе не потому, что диван оказался неудобным. Просто она привыкла засыпать рядом с Лань Цзи, а стоило им внезапно разлучиться — и она обнаружила, что совершенно не может уснуть. Она привыкла ощущать Лань Цзи рядом, привыкла засыпать, когда та подкладывала руку под ее голову и обнимала ее. Во тьме Кэ Чжицзинь прижимала к себе одеяло и время от времени поднимала голову, прислушиваясь к звукам наверху, но там стояла абсолютная тишина — казалось, Лань Цзи спалось куда лучше ее самой.

Ворочаясь с боку на бок, она взяла стоявенький на журнальном столике маленький будильник и взглянула на него: половина третьего ночи… Половина третьего! Кэ Чжицзинь окончательно потеряла надежду. Ну и бессердечная же эта женщина, действительно бросила ее внизу безо всякой жалости!

Душа Кэ Чжицзинь была преисполнена горькой обиды.

Под утро Кэ Чжицзинь всё же удалось забыться тревожным сном на маковую росинку. В спешке умывшись с утра и щеголяя парой темных кругов под глазами, она как ни в чем не бывало припустила следом за Лань Цзи в школу. По заведенному порядку она купила у школьных ворот две порции соевого молока и паровых булочек, Лань Цзи по привычке беззастенчиво приняла их, но по той же привычке не обмолвилась с ней ни единым словом!

Смотровая за тем, как Лань Цзи поднимается на четвертый этаж, и под звуки только что прозвенвшего звонка на урок, Кэ Чжицзинь с поникшей головой побрела в собственный класс.

Лань Цзи перестала с ней разговаривать! Ради кого она вообще старалась, с какой стати та теперь отворачивается?

Её методы, конечно, оказались излишне резкими, но кто просил этого мерзавца обижать её женщину?! Разве можно было оставлять такое безнаказанным?

Тем более, что пострадавшую сторону представляла вовсе не она!

Промучившись в таком рассеянном состоянии пол-урока, Кэ Чжицзинь с грохотом захлопнула учебник и, больше не в силах сдерживаться, единым махом вскочила из-за парты.

В классе в мгновение ока воцарилась тишина, все взгляды сошлись на ней.

Преподаватель математики по фамилии Лю, стоявший за кафедрой, тоже испугался столь внезапного порыва. Сдерживая гнев, он преррвал объяснения, обвел класс взглядом в поисках нарушителя школьной дисциплины. Но когда он увидел, что этот шум учинила всеобщая отличница класса Кэ Чжицзинь, ярость вмиг испарилась, а выражение его лица претерпело сто восемьдесят градусов перемены.

— Ты, Кэ Чжи…

— Учитель, у меня живот скрутило! Больше не могу терпеть! — Кэ Чжицзинь одной рукой схватилась за живот, а другой изо всех сил старалась изобразить на лице гримасу мучительной боли.

Мсье Лю торопливо замахал рукой, в которой держал мел:

— Быстро ступай, быстро!

Кэ Чжицзинь, направляясь к выходу, не забыла сложить руки перед грудью:

— Спасибо, учитель! Спасибо, учитель!

Стоявший за кафедрой учитель Лю остался крайне доволен и на прощание не преминул дать наставление:

— Зайди в медпункт, купи каких-нибудь лекарств!

Кэ Чжицзинь оставила это наставление позади закрытой дверью класса, хромая и придерживаясь за стенку, сделала пару шагов. Убедившись, что преподаватель не последовал за ней, она тут же выпрямилась и припустила к учебной части…

В классе выпускного третьего года обучения (параллель два).

Лань Цзи, подперев подбородок рукой, не отрывая глаз… прищурившись, кивала фигуре, объяснявшей материал, словно полностью разделяя слова учителя.

На самом деле прошлой ночью спать не хотела не одна лишь Кэ Чжицзинь. Сама она тоже ворочалась с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз. Но если бы она поступила иначе, Кэ Чжицзинь продолжила бы творить подобное в будущем. Она ужасно боялась: а вдруг Кэ Чжицзинь станет избивать каждого преследующего ее парня? Вдруг в ходе драки кто-то получит серьезные увечья, заявятся родители пострадавшего, или все те парни разом набросятся на Кэ Чжицзинь, или школа узнает обо всем и Кэ Чжицзинь исключат…

Как вообще Кэ Чжицзинь могла избить Лю Вэйцзе до такого состояния? Раньше она отродясь не замечала за Кэ Чжицзинь никаких увлечений боевыми искусствами…

В разгар этих сумбурных мыслей в уши неожиданно вренался стук: тук-тук-тук… Лань Цзи мгновенно пришла в себя.

Вэй Лянъи тоже прервала урок:

— Кэ Чжицзинь?

http://bllate.org/book/41089/5230601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода