Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзи хотела было что-то объяснить, но заметила, что Кэ Чжицзинь уже спустилась вниз, бросив ей на ходу лишь:

— Ложись спать!

Ей очень, очень хотелось побежать за ней, схватить Кэ Чжицзинь за руку и во всём объясниться. Ей отчаянно хотелось, чтобы Кэ Чжицзинь осталась наверху, побудила с ней рядом и перекинулась хоть параю слов. А еще хотелось спросить... кем приходится ей та девочка.

Но Лань Цзи понимала: это и так был предел терпения Кэ Чжицзинь.

Этой ночью постель полностью заняла Лань Цзи, а Кэ Чжицзинь пришлось спать на диване. Впрочем, диван неплох — раньше, стоило Лань Цзи разозлиться, ей доставалось точно такое же обращение...

Город А, четвёртая средняя школа, выпускной класс, второй поток.

— Лань Цзи, Лань Цзи, Лань Цзи, Лань Цзи!

Голос пронёсся по всему коридору, возвещая о хозяике задолго до её появления. Лань Цзи, склонившись над столом за повторением учебных материалов, услышала этот зов и подняла руку, чтобы поправить очки на переносице.

Не прошло и минуты, как Ван Тин влетела в класс запыхавшись, подскочила к Лань Цзи и закричала:

— Лань Цзи, Лань Цзи, Лань Цзи!

— Да что такое —

— Твоя сестра, твоя сестра —

Лань Цзи тут же отложила ручку, в панике вскочила на ноги и схватила Ван Тин за руку:

— Сяо Цзинь? Что с ней?!

— Она отлупила Лю Вэйцзе! — Ван Тин наконец перевела дыхание.

— Где? Где они сейчас? — Лань Цзи потеряла самообладание, схватила Ван Тин и бросилась к выходу. — Веди меня скорее!

В туалете на третьем этаже.

Двое парней и две девчонки перегородили вход.

— Ступайте в другую уборную, эта сломана!

Ши Яохуэй скривил губы, взмахнул рукой и преградил путь какому-то пареньку. Тот покосился на его мощные бицепсы и благоразумно спустился вниз.

— Ещё не закончили, а то вдруг учителей привлечём! Браток, может, зайду глянуть?

Лю Шухань резко дёрнула Ши Яохуэя за рукав:

— Ты же знаешь Чжицзинь! Разве для неё твои кулаки нужны? Стой здесь смирно и выполняй сегодняшнее задание: пугай своей мускулатурой всех парней, что вздумают справить нужду!

— Именно, сиди тихо! Ой-ой-ой, товарищ ученик, туалет сломан! На верхнем и нижнем этажах есть другие, да хоть на улице сходите!

Ши Юань поддакнул Ли Жун и вдобавок перехватил ещё одного школьника, нацелившегося в уборную.

Разумеется, всем была отлично известна истинная суть этой школьной фразы про сломанный туалет, так что никто не хотел нарываться на неприятности.

Внутри туалета Лю Вэйцзе — с окровавленными уголками губ и носом, превратившийся в сплошной синяк и потерявший всякий человеческий вид — стоял перед девушкой. Перед девушкой, от одного вида которой у него кровь стыла в жилах.

Он и сам не понимал, как его умудрилась так отделать девчонка на год младше. Да он же был основным игроком школьной баскетбольной команды!

— Это ты распустил слухи? — произнесла Кэ Чжицзинь, слегка похлопывая Лю Вэйцзе по испачканной кровью форме. — С виду вроде приличный человек, а поступаешь как последняя свинья! Говоришь, Лань Цзи не девственница — ты в какой момент это разглядел? Мы целыми днями вместе, как же я-то ничего не заметила?!

— Хватит бить, перестань, я во всём признаюсь! — поспешно взмолился Лю Вэйцзе. Если бы Кэ Чжицзинь добавила ещё хоть один удар, живым из этого туалета он бы уже не вышел.Только и всего умения, а ещё за школьной красавицей ухлёстывать собрался? Кто тебе вообще смелости дал? Думаешь, покривляешься перед зеркалом, строить из себя крутого начнёшь, и моя сестра на тебя клюнет? На себя-то посмотри, что ты вообще за чмо!

Я виноват, я во всём виноват, больше не буду к ней приставать, честное слово, не буду!

Попробуй только! Даже если я тебе смелости одолжу, ты её обратно верни! Запомни, впредь веди себя примерно, а не то это только начало, понял?

Лю Вэйцзе казалось, будто его ноги налились свинцом, но ему пришлось кое-как заставить себя идти вперёд.

Подойди к раковине и как следует умойся! — бросила Кэ Чжицзинь и вышла из туалета. На таких людей, если бы те не перешли ей дорогу, она и смотреть лишний раз не желала.

Всё закончили?

Увидев, что Кэ Чжицзинь выходит, Ши Яохуэй подошёл ближе и попытался толкнуть дверь туалета, но Кэ Чжицзинь с размаху оттолкнула его в сторону.

Закончили! Зачем это ты туда лезешь?

Да я сам, мать твою, хотел врезать ему! Что за мразь! Порочит репутацию нашей Лань Цзи!

Кэ Чжицзинь, ухватив его за воротник, потащила парня обратно к классам: И ты мне прекрати буянить! С каких это пор моя сестра твоей стала?

Да помечтать-то хоть можно? — бормотал Ши Яохуэй, пытаясь оторвать руку Кэ Чжицзинь. — Отпусти, отпусти, ты меня задушишь, кхе-кхе... Сестрёнка!

Шедшие позади и хихикавшие парни тоже внезапно умолкли.

Кэ Чжицзинь тут же приняла невозмутимый вид: Сестрёнка, у тебя же урок, чего это ты на третий этаж пожаловала?

Лань Цзи бежала так торопливо, что её грудь всё ещё вздымалась от одышки: Вы в порядке?

Кэ Чжицзинь невинным голосом протянула: Какая ещё беда? Всё в порядке! Просто в туалет заглянула! — С этими словами она обернулась к остальным: — Мы же в порядке? Вы что-то хотели мне сказать?

Парни за её спиной дружно затрясли головами, словно деревянные погремушки.

Кэ Чжицзинь развела руками: Ничего особенного, сестрёнка, скоро звонок, давай возвращайся на урок! А я в класс пойду!

С этими словами она в сопровождении четырёх приятелей скрылась в классе.

Лань Цзи с недоверием посмотрела на Ван Тин, но та и сама теперь сомневалась: Я же слышала, как Хэ Ибо так говорил. Они все из школьной баскетбольной команды, и он тоже побоялся связываться с Кэ Чжицзинь, вот и сбежал оттуда. К тому же Лю Вэйцзи сам... Лань Цзи, смотри, смотри!

Ван Тин не успела договорить — Лань Цзи уже сама увидела выходящего из туалета Лю Вэйцзи. Даже несмотря на то, что кровь была смыта, его распухшее и в синяках лицо не оставляло сомнений: парня жестоко избили.

Заметив Лань Цзи, Лю Вэйцзи замер на месте, с минуту тупо глядел на неё, а затем понуро опустил голову и зашагал мимо.

Лань Цзи, прости меня... Понимаешь, я просто люблю тебя... Раз ты не согласна, то и ладно... — Не смея поднять глаз на Лань Цзи, он прошёл мимо и скрылся в коридоре.

Ван Тин остолбенела. Проводив взглядом спину Лю Вэйцзи, она изумлённо произнесла: Лань Цзи, твоя младшая сестра что, боевыми искусствами занимается? Лю Вэйцзи ведь в школьной баскетбольной команде состоит, как её угораздило так разукрасить!

Лань Цзи перевела взгляд с Ван Тин на удаляющегося Лю Вэйцзи и внезапно бросилась вдогонку.

http://bllate.org/book/41089/5230600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода