Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Чжицзинь приподняла брови и усмехнулась:

— На своей территории я хозяйка. А ты давай-ка послушно отправляйся спать на пол, слышишь? Пусть это будет тебе наказание за то, что мелешь языком! И еще: впредь поменьше болтай с Лань Цзи о моих делах, усекла?

— Да ведь ты... — сестра.

— Да хоть моя мама — и то нельзя!

— ...

— И нечего так на меня пялиться, спать!

Закончив говорить, Кэ Чжицзинь оставила стоять с кислым видом обиженной жены Лю Шухань и в одиночку поднялась на второй этаж.

Лю Шухань с досадой уселась на полу, глядя на лестничный пролет:

— Ах ты неблагодарная волчица! И с чего это твоя сестра таскает тебя за собой повсюду? Будь у меня такая сестра, я бы от радости не знала, куда деться!

Человек наверху расслышал эти слова предельно ясно. Устроившись головой на собственных руках, она лежала на спине и смотрела в непроглядно-черный потолок...

— Сестричка, возьмешь меня с собой?

Лань Цзи выглядела крайне озадаченной.

— Если ты не возьмешь меня погулять, я прямо сейчас сяду на землю и реветь начну, и всем скажу, что ты меня бьешь, веришь нет?

— ...

— Хочешь попробовать?

— ...

— У-у-у! Дядя, дядя! Сестра меня обижает!

— Да вставай же ты, поднимайся скорее! Возьму я тебя гулять, возьму, довольна?

Кэ Чжицзинь поднялась на ноги и победоносно усмехнулась.

Лань Цзи выглянула из комнаты:

— Что такое? Лань Цзи, почему твоя младшая плачет? Ты опять к ней приставал?

Кэ Чжицзинь отряхнула пыль с задницы и писклявым голосом произнесла:

— Дядя, всё в порядке! Мы с сестрой идем гулять!

При этом она не забыла подмигнуть Лань Цзи, на что та ответила выражением полного отчаяния.

Из комнаты снова донесся голос дяди:

— Лань Цзи, приглядывай за сестрой, возвращайтесь пораньше.

Глядя на уже выскочившую за ворота маленькую фигурку, Лань Цзи закатила глаза:

— Знаю...

Жена, у меня сегодня как раз выходной, позвони-ка Сяо Цзинь, поужинаем вместе! — крикнул Ли Ваньчэн, прибираясь в доме и поглядывая на Лань Цзи, которая как раз накладывала макияж.

Рука Лань Цзи дрогнула, и помада мазнула по подбородку.

— Жена?

— Давай в другой раз, — Лань Цзи вытащила салфетку для макияжа и аккуратно стерла мазок, глядя в зеркало. — Не факт, что у нее есть время.

Ли Ваньчэн аккуратно повесил последний бокал для красного вина на полку, подошел к ванной и прислонился плечом к косяку:

— Но через какое-то время я уезжаю в командировку в Гуанчжоу.

— Тогда вернешься — и поужинаете.

— Да как же так! Это же до морковкина заговенья ждать придется! Когда мы поженились, Сяо Цзинь даже не вернулась, а теперь она здесь, и я, как ее зять, просто обязан пригласить ее на обед! — Ли Ваньчэн вспомнил, как Кэ Чжицзинь отнеслась к нему в тот день, и добавил: — Она ведь наверняка затаила на меня обиду, думает, что после ее возвращения я даже не удосужился ее встретить и никак себя не проявил. Так что я должен всё сделать как надо, чтобы твоя младшая не думала, будто Ли Ваньчэн о тебе плохо заботится.

— Она не станет возражать.

Лань Цзи уже заново подкрасила губы.

— С чего ты взяла, что она не станет возражать? В тот день она ведь явно...

— Как же ты надоел.

Ли Ваньчэн опешил. Лицо в зеркало смотрело на него с полнейшим раздражением. Он ведь всего лишь хотел пригласить сестру Лань Цзи пообедать, с чего вдруг это стало надоедать? Лань Цзи всегда была такой мягкой, а тут вдруг сорвалась на него безо всякой причины, оставив Ли Ваньчэна в полном недоумении и с тяжелым осадки на душе.

Пожалуй, заметив неловкость мужа, Лань Цзи и сама сообразила, что перегнула палку, поэтому решила пойти на уступки и вышла из ванной:

— Я позвоню ей и спрошу, а ты выбирай место и время.

Ли Ваньчэн еще не до конца отошел от только что царившей атмосферы и тупо промычал в ответ:

— Угу.

Кэ Чжицзинь стояла на балконе, подставив лицо лучам яркого солнца. Одной рукой она опиралась на перила, а в другой держала телефон.

— М-м, с делами на родине и правда хлопотно разобраться, ты удели этому побольше внимания, подожди... — Кэ Чжицзинь нахмурилась, взглянув на высветившийся номер, и мысленно выругалась. Эта Лю Шухань и впрямь ничего не соображает: разве ей не было сказано не давать ее номер Лань Цзи?

— Продолжай... А впрочем, забудь, я перезвоню позже.

Этот номер уже давно запечатлелся в ее памяти; даже когда она намеренно игнорировала его, в глубине души все равно оставалась тревога.

Вдруг у нее что-то случилось... Хотя, возможно, она зря переживала, но Кэ Чжицзинь всё же ответила на вызов.

— Алло, здравствуйте?

— А, я... это я...

Кэ Чжицзинь шлепнула себя рукой по лбу: она и так знала, что это она, просто не хотела давать повод думать, что та держит в памяти этот номер. Покосившись, она кашлянула:

— Угу, узнала. Что такое?

Она изо всех сил старалась придать голосу безразличное звучание.

— Ты свободна?

Кэ Чжицзинь крутила в пальцах выдернутый из головы волосок и покусывала губу:

— Зачем?

— Он... он хочет пригласить тебя поужинать. Если у тебя есть время...

Было слышно, что Лань Цзи не решается выговорить это до конца.

— Занята.

— Но он скоро уезжает в командировку...

— Вернется из командировки — тогда и поужинаем.

На том конце явно глубоко вздохнули, выдержали паузу и произнесли:

— Я ему так и говорила, но он...

— Не отстает, да?

— А? — Лань Цзи не сразу сообразила, решив, что Кэ Чжицзинь упрекает ее в излишней назойливости, и поспешно оправдалась: — Сяо Цзинь, нет, я ничего...

Кэ Чжицзинь тяжело выдохнула:

— Я говорю — он от тебя не отстает, я права?

Лань Цзи зачастила с утвердительным мычанием: оказывается, Сяо Цзинь имела в виду Ли Ваньчэна, а она-то подумала, что та над ней подтрунивает.

— Время, место — сбрасывай мне на телефон.

— Хорошо-хорошо!

Не дожидаясь ответа, Кэ Чжицзинь сбросила вызов. Она долго смотрела на этот номер, пока экран не погас сам собой, после чего вздохнула и сунула телефон в карман брюк. От того, чему суждено случиться, не уйдешь — этот самый паршивый обед на свете всё-таки настиг ее.

Вскоре пришло сообщение. Бегло взглянув на него, она достала из шкафа первую попавшуюся куртку и вышла из дома.

— Шеф, в отель Цзиньи, — Кэ Чжицзинь поймала такси. Устроившись на сиденье, она достала телефон. Пальцы на пару секунд замерли над знакомым номером в истории вызовов, а затем набрали следующий ниже: — Цяо Эр, давай в отель Цзиньи. Я как раз собираюсь туда, подъезжай, обсудим всё на месте.

http://bllate.org/book/41089/5230595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода