Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты что, модель? — Ду Цюэчи никогда не звал Гань Гань по имени, и причина была довольно комичной: произносить эти два одинаковых слога подряд казалось слишком приторным.

Он до смерти ненавидел Гань Гань.

— Я работаю моделью уже больше трех лет, — с улыбкой ответил Гань Гань. — Больше всего я беру коммерческих заказов на украшения, и многие бренды после завершения съемок очень щедро дарят нам то, в чем мы снимались.

У Ду Цюэчи от услышанного даже уголки рта задергались: значит, бриллиант и правда ему кто-то подарил.

— Рекламу для того нового бриллианта, который я тебе подарил, снимали шесть месяцев назад. Но тогда это была еще невыпущенная новинка, мне нужно было сохранять конфиденциальность, поэтому пришлось ждать сегодняшнего релиза, чтобы преподнести его тебе.

Ду Цюэчи нахмурился. Что это за речи такие? Выходит так, будто это он сам был недоволен, что Гань Гань так долго не сдавал ценную вещицу.

Узнав, что лежащий у него в руке бриллиант не какая-то сомнительная краденая вещь неизвестного происхождения, Ду Цюэчи скрепя сердце принял подарок.

Но больше всего его поразило то, что у Гань Гань и правда была работа. Раньше, когда мать рассказывала ему о том, что тот ходит на службу, Ду Цюэчи думал, что это лишь бредни потерявшей голову от морока женщины.

Ду Цюэчи вернулся в комнату и хлопнул дверью. Чтобы работать моделью, нужно подписывать контракт, а подписание контракта означает, что у Гань Гань в этом обществе неизбежно должна быть вполне законная личность.

Поразмыслив над этим еще немного, Ду Цюэчи понял: выходит, Гань Гань вовсе не какой-то призрачный и туманный Блуждающий дух?

Ду Цюэчи уставился на дверь своей комнаты так пристально, будто хотел прожечь в ней дыру. Он подавил в себе порыв выскочить наружу и устроить допрос Гань Гань, заставляя себя проглотить всё это и смириться.

Он уже пытался спрашивать того, но этот чертов призрачный ублюдок лишь любил притворяться дурачком. Стоило Ду Цюэчи чуть не рассчитать грань при допросе и ненароком расстроить его, как с людьми из окружения Ду Цюэчи, с которыми он хорошо ладил, тут же случалось какое-нибудь несчастье.

Ду Цюэчи не мог взять на себя такую ответственность и не смел.

Поэтому раз уж от него можно держаться подальше — лучше держаться. Коли не можешь одолеть противника, можно ведь и спрятаться. Ду Цюэчи забился под одеяло, скатился с левого края кровати на правый, уткнулся лицом в гречневую подусть и с горьким отчаянием подумал о своем.

Янь На последнее время снова связывался с Ду Цюэчи, говоря, что присмотрел для него еще одного более-менее надежного мастера. Ду Цюэчи полный энтузиазма побежал на встречу и обнаружил, что это тот самый шарлатан, который притворялся слепым гадателем и чье истинное лицо он случайно разоблачил.

— Забудь об этом.

Ду Цюэчи угостил Янь Янь баночкой ледяной колы, и они осушили ее одним махом прямо посреди зимней стужи, ощущая неизъяснимое облегчение.

— Ты днем учишься водить, а по вечерам еще находишь время помогать мне искать мастеров?

Янь Янь дернул за кольцо и открыл жестянку:

— Да просто подумал, что ты такой жалок — приходится день за днем жить бок о бок с какой-то нечистью.

Янь Янь сделал большой глоток газировки и от холода даже слегка задрожал.

— На моем месте я бы уже давно рехнулся от нервного срыва и не выдержал, а ты смог дойти до того, что привык к его присутствию.

Ду Цюэчи возвел очи к небу и с тоской протянул:

— А у меня разве был выбор…

Не успел он договорить, как случайно заметил знакомый силуэт.

Пальцы, сжимавшие алюминиевую банку, внезапно напряглись, липкая кола пустила пузыри и потекла прямо на руку.

Веселая атмосфера между Ду Цюэчи и Янь Янь с жуткой скоростью покатилась к нулю. Янь Янь был занят колой и отрыжкой, еще ничего не замечая и продолжая тупо хлопать глазами.

— Уходи скорее, он идет.

— А… чего?

С мрачным лицом Ду Цюэчи толкнул Янь Янь вперед. Тот моргнул, наконец сообразив что к чему, на его лице промелькнуло выражение сомнения, и, споткнувшись, он завернул за угол улицы.

Проводив взглядом исчезнувшего Янь Янь, Ду Цюэчи унял трепетавшее сердце.

Стоило ему повернуться, как прямо перед ним протянули свежую салфетку, от которой исходил легкий аромат гардении.

— Вытри руки.

Гань Гань обладал яркой внешностью, заставлявшей прохожих то и дело оглядываться. Его волосы были зачесены назад, обнажая чистый белый лоб, уголки рта чуть приподняты в улыбке, но в прекрасных глазах трудно было заметить веселье.

Судя по всему, он только что закончил съемки и примчался к нему, даже не успев смыть макияж. Ду Цюэчи видел, как Гань Гань махал на прощание другим ребятам, судя по всему, членам съемочной группы.

Но…

Когда Ду Цюэчи заметил Гань Гань, тот находился от него на расстоянии целых двух дорог. Каким образом он меньше чем за полминуты, буквально в мгновение ока, бесшумно преодолел это расстояние и оказался рядом?

Ду Цюэчи явно испугался его внезапного появления и долго не решался взять салфетку. Гань Гань ни капли не сердился и не чувствовал неловкости: с самым естественным видом он опустил взгляд и сам аккуратно вытер руки Ду Цюэчи.

Его холодные пальцы коснулись кожи парня, заставив Ду Цюэчи вздрогнуть от озноба. Словно очнувшись ото сна, тот вырвал руку. Движения Гань Гань, который медленно и тщательно вытирал его пальцы, замерли, и он с бесстрастным выражением лица посмотрел на него.

— Я… я и сам могу справиться.

Ду Цюэчи отвел взгляд от уставившегося на него Гань Гань, бросил выдохшуюся колу в урну и левой рукой перехватил салфетку, быстро осушив правую руку от остатков жидкости.

Он сделал вид, что говорит сам с собой просто так:

— Только что тебя заметил, а пришел ты так быстро.

Гань Гань произнес:

— Такое крошечное расстояние не требует много времени. К тому же, это ты только что меня заметил, а я наблюдал за тобой уже давно.

Ду Цюэчи поднял голову.

Гань Гань кивнул подбородком в сторону далекого небоскреба:

— Прямо оттуда, с тридцать второго этажа, я посмотрел вниз и сквозь стекло сразу разглядел тебя.

— Ты угощал друга колой, вы так весело болтали. — Гань Гань отвел взгляд, его глаза скользнули по углу улицы за спиной Ду Цюэчи, а голос стал чуть тише. — Но такой радостной атмосферы никогда не было между нами.

Тридцать второй этаж, такое огромное расстояние — чем вид на прохожих на улице сверху вниз отличается от разглядывания мелких муравьев? Ду Цюэчи совершенно не верил в эту полную дыр басню Гань Гань, но… Ду Цюэчи погрузился в мертвую тишину и снова начал в тревоге кусать губы.

Откуда Гань Гань точно знал, что он угощал Янь Янь колой, если в тот момент тот явно еще не появлялся в поле его зрения?

Гань Гань накрыл тыльную сторону ладони Ду Цюэчи своей, пытаясь согреть собственным теплом Ду Цюэчи, чье состояние сейчас выглядело не лучшим образом. Но в тот момент, когда его пальцы коснулись чужой кожи, Гань Гань немного разочаровался.

Он забыл, что его собственные руки еще холоднее, чем у Ду Цюэчи.

Впрочем, если подумать, не только у Ду Цюэчи — кожа любого человека, чье сердце способно сильно и мощно биться, была намного теплее его собственной.

Гань Гань на мгновение поник, но не отпустил руку Ду Цюэчи. Словно с легкостью читая скрытые мысли парня, он выдал ответ, который заставлял воображение уноситься в бесконечные дали.

http://bllate.org/book/41087/5230330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода