Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь тоже долго молчал, погрузившись в долгую задумчивость, а затем подозрительно произнес:

– Ты меня не обманываешь?

– Зачем мне тебя обманывать! Я в первый же день дома, вместо того чтобы сидеть в прохладе под кондиционером и наслаждаться жизнью, прусь к тебе сквозь ледяной ветер шутки шутить? Я что, больной, делать мне больше нечего!

– Ой, я не это имел в виду. Просто... мне кажется, это невероятно.

Янь Янь был по-своему прав: кто бы смог остаться совершенно равнодушным, услышав подобную странную историю?

В комнате было тепло от включенного на полную мощность отопления, и Ду Цюэчи, сняв куртку и бросив ее на кровать, провел рукой по волосам и, вновь обретя хладнокровие, высказал свои соображения:

– Я подозреваю, что мои родители стали жертвами злого духа, и тут наверняка замешан тот парень по имени Гань Гань.

– Он? Да разве у него хватит на такое сил?

Ду Цюэчи взял у Янь Яня стакан с горячей водой, сначала поставил его на столик в стороне, а затем с тревожным выражением в глазах посмотрел на друга и понизил голос:

– Откуда у человека такая невероятная, запредельная сила? Именно поэтому я подозреваю, что он вообще не человек.

– Помнишь, я только что говорил? Я всю дорогу домой видел его – где бы я ни был, много людей вокруг или мало, его фигура неизменно маячила перед глазами.

– Наверное, какой-то Блуждающий дух с обочины привязался ко мне, – сказал Ду Цюэчи. – Нет, мне нужно побыстрее найти какого-нибудь мастера и избавиться от него!

Янь Янь, уже было собравшийся отпустить пару насмешек, постепенно умолк: глядя на то, как параноидально вел себя Ду Цюэчи, было непохоже, что он притворяется. Тогда он притворился несведущим и расспросил о некоторых деталях, но Ду Цюэчи, немного подумав, отвечал на все вопросы логично и связно. Если бы можно было выдумать историю столь безупречно, Янь Яню пришлось бы взглянуть на друга совершенно по-новому.

– Давай сделаем так: завтра с рассветом ты сначала отведи меня к себе домой, я сам хочу посмотреть, что из себя представляет твой братец. А вдруг этот твой призрачный гость посидит дома до утра, да и улетучится сам по себе, м? – рассудительно предложил Янь Янь. – После этого я отведу тебя к знакомому мастеру. Моя матушка увлекается всякой мистической чепухой, так что у нее завязалось немало полезных знакомств.

Ду Цюэчи то кивал, то качал головой:

– Зимой рассветает поздно, пока рассветет, уже и семь часов пробить успеет. А мои родители к тому времени все еще будут зачарованы и станут ютиться под одной крышей с этой нечистью.

Он подхватил куртку и схватил Янь Яня за запястье:

– Пошли к моим родителям прямо сейчас. Убедишься во всем сам и сразу отвезешь меня к мастеру изгонять злой дух.

– Тц, у мастеров тоже есть потребность поспать! Ты на время посмотри – уже за одиннадцать вечера, если ты заявишься к нему так поздно, он и разговаривать с тобой не захочет!

Ду Цюэчи подумал и понял, что друг прав. Поразмыслив туда-сюда, он с некоторым смущением спросил Янь Яня:

– Слушай, а не мог бы ты переночевать у меня сегодня? Раз в доме эта дрянь, я просто не могу быть спокоен за родителей...

– Ладно-ладно, – Янь Янь оказался человеком широких взглядов, но, повернувшись, чтобы взять собственную куртку, вдруг замер. – Слушай, уже одиннадцать часов вечера, неужели твои домашние тебе не звонили и не требовали возвращаться?

Раньше, в старшей школе, когда они с парнями ужинали вместе, стоило им выйти из ресторана в семь часов, как родители Ду Цюэчи тут же начинали без передышки звонить и писать сообщения, интересуясь, когда же он вернется домой.

Если память ему не изменяла, в доме Ду Цюэчи действовал строгий комендантский час – десять часов вечера.

Ду Цюэчи включил телефон: экран сообщений был пуст, ни единого пропущенного вызова.

– И правда... как тихо.

Слишком тихо, до неестественности.

Ду Цюэчи крепко зажмурился, в висках запульсировало:

– Ладно, давай сначала...

Дзинь-дзинь-дзинь...

Внезапный телефонный звонок разрушил тишину, повисшую между ними. Как вовремя! Ду Цюэчи взглянул на незнакомый номер на экране и, не раздумывая, сбросил вызов.

– Кто это? Дядя с тетей, что ли?

– Нет, незнакомый. Наверное, мошенники, не обращай внимания.

Ду Цюэчи пренебрежительно махнул рукой:

– Пойдем скорее.

На дороге было до обидного мало машин – ни души, ни транспорта, абсолютная тишина. Лишь ветер время от времени шевелил листву на деревьях, издавая едва слышный шелест.

Зимняя ночь становилась все холоднее, и двое друзей, прижавшись друг к другу, удалялись все дальше.

Янь Янь скосил глаза и заметил неподалеку под деревом какую-то фигуру. Какой странный человек – он стоял, прячась в тени, и ни за что не хотел сделать и шагу вперед к свету уличного фонаря.

– Смотри, впереди, – Янь Янь толкнул локтем шедшего рядом Ду Цюэчи.

Кончик носа Ду Цюэчи покраснел от пронизывающего ветра, он шмыгнул носом: на спине пот сменялся ознобом, и от переохлаждения он вполне мог завтра заболеть.

– Что там...

Ду Цюэчи на полуслове вдруг замер, словно врос ногами в землю, и больше не смел сдвинуться с места.

Янь Янь, продолжавший идти вперед, обернулся, втянул голову в плечи и недоуменно спросил:

– Чего встал? Разве тебе не нужно было сломя голову спешить?

Ду Цюэчи не произнес ни слова. Он не знал, что и сказать.

Человек впереди... он был знаком ему?

Неужели это тот самый так называемый старший брат?

– Сяо Цюэ, – произнес чей-то голос.

На шею Ду Цюэчи лег серый шарф, сохранивший тепло предыдущего владельца, хотя температура была чуть ниже положенной, будто его носили совсем недолго.

Гань Кэнь мягким движением завязал узел и с упреком в голосе спросил:

– Почему ты не отвечал на звонки?

– Ушел, даже ничего не сказав, и на ночь глядя не возвращаешься домой. Родители очень переживают за тебя.

Гань Кэнь обнял Ду Цюэчи за плечи, напрочь проигнорировав стоявшего рядом Янь Яня, которого превратили в пустое место.

– Ну все, пошли домой.

Ду Цюэчи отвел взгляд и отчаянно замигал остолбеневшему Янь Яню.

– Ду Цюэчи, – странным голосом произнес Янь Янь. – Пожалуй, уже слишком поздно, я все-таки не пойду к тебе домой.

Янь Янь словно переродился: его лицо окаменело, а взгляд скользнул по двум лицам – перепуганному и улыбающемуся.

– Послушайся, иди домой с братом.

– Янь Янь, ты что такое говоришь?! – ошеломленно переводя взгляд на Гань Кэня, воскликнул Ду Цюэчи. – Что ты сделал с Янь Янем?!

Еще секунду назад тот был совершенно нормальным!

– Что ты имеешь в виду? – Гань Кэнь взял ледяную руку Ду Цюэчи и, ведя его мимо окаменевшего Янь Яня так, будто вокруг никого не было, произнес: – Пойдем, домой.

Помедлив мгновение, Гань Кэнь добавил:

– Пожалуйста, больше не сбрасывай мои звонки. Мне стоило огромного труда разыскать тебя, особенно когда я увидел, что ты околачиваешься с посторонними и беспричинно допрашиваешь меня. Мне было очень больно.

Ду Цюэчи хотел громким криком привести Янь Яня в чувство, но лицо Гань Кэня выглядело таким пугающим, что он не решался – он боялся, что Гань Кэнь сделает что-то, способное навредить им обоим.

Ду Цюэчи уводили силой, и, шагая вперед, он то и дело оглядывался, но Янь Янь уже повернулся и уходил прочь.

http://bllate.org/book/41087/5230322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода