Готовый переклад The Cannon Fodder Substitute's Rebirth and Group Favor / Возрождение пушечного мяса: Любимец всей элиты: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Тун с неопределенным выражением в глазах смотрел на Янь Цзяньюэ и Вэнь Руцзю. Эти двое были словно выходцами из совершенно разных миров — с каких это пор Вэнь Руцзю связался с Янь Цзяньюэ?

Однако семья Ван не шла ни в какое сравнение с семьей Янь. Даже если Янь Цзяньюэ нёс полную чушь, Ван Тун был вынужден проявить к нему хоть какое-то уважение. С натянутой улыбкой он произнес:

— О? Не знал, что Вэнь Руцзю теперь твой человек. И когда же это произошло?

Вэнь Руцзю пристально вглядывался в Янь Цзяньюэ. Он никогда раньше не встречал Янь Цзяньюэ, за исключением...

Вэнь Руцзю поджал губы. Он знал лишь одного человека по фамилии Янь, поэтому предпочел промолчать и ничего не ответил.

Янь Цзяньюэ с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— А что? С каких это пор мне требуется особое разрешение или необходимость докладывать тебе обо всех подробностях нашего знакомства, если я хочу взять кого-то под свое крыло? Ты вообще кто такой?

Эти слова прозвучали как звонкая пощечина по лицу Ван Туна. Ван Тун сглотнул подступивший к самому горлу ком и проглотил всю бушевавшую внутри ярость:

— Ну, докладывать мне, конечно, не нужно. Я просто... мне просто неловко, что вышло недоразумение, и я потревожил твоего человека.

Янь Цзяньюэ моргнул и, подступив вплотную к Вэнь Руцзю, заговорщицки произнес:

— Вэнь Руцзю, он говорит, что ему неловко. Как думаешь, как он должен перед тобой извиниться?

Извиниться? Когда это в лексиконе Ван Туна вообще существовало такое слово? Разве мог Вэнь Руцзю осмелиться выдвигать требования самому Ван Туну?

Под устремленными на них любопытными взглядами окружающих Вэнь Руцзю произнес:

— Да ничего особенного делать не нужно, я ведь особо и не пострадал. Пусть лучше подотрет пол здесь, раз уж сам всё и испачкал.

Янь Цзяньюэ ловил каждое слово Вэнь Руцзю, словно это был высочайший императорский указ, и надменно бросил:

— Слышал, что тебе сказали, Ван Тун?

Заставить Ван Туна — того самого высокомерного Ван Туна — мыть полы!

Ван Тун сдерживался из последних сил, чувствуя, как у него от злобы искрятся глаза. Скрипя зубами перед лицом Вэнь Руцзю, он процедил сквозь стиснутые челюсти:

— Чжао Фань, принеси мне швабру.

— Сегодня я вымою здесь всё до последней, мать твою, чи-сто-ты.

Синее небо было чистым, как будто вымытым, а в столовой стояла жуткая, неестественная тишина.

Все до единого во все глазами пялились на то, как Ван Тун моет пол, с усилием оттирая каждую соринку от разбросанной еды.

Ван Тун никогда в жизни не занимался ничем подобным, поэтому получалось у него крайне неуклюже. Никто в столовой не смел издать ни звука — лишь голос Янь Цзяньюэ звонко и злорадствовав разносился по помещению:

— Ой, ну надо же! У тебя такой скверный характер, что я уж было подумал, будто ты мастер на все руки. Как же так вышло, что ты даже элементарно пол вымыть не умеешь?

Ван Тун с такой силой сжимал черенок швабры, что тот жалобно скрипел, но был вынужден отвечать, не смея поднять головы:

— ...Я раньше никогда не делал ничего подобного.

Янь Цзяньюэ с понимающим видом кивнул:

— Немудрено, раз у тебя даже пол чисто вымыть не получается. Вон там в стороне еще грязь осталась, живо иди и подотри!

Ван Тун в бешенстве сжал швабру еще крепче, так что суставы побелели.

Под пристальным надзором Янь Цзяньюэ Ван Тун драил пол до такого блеска, что в нем почти можно было отразиться. Только тогда Янь Цзяньюэ со сдержанным удовлетворением кивнул и, с сияющим от гордости лицом повернувшись к Вэнь Руцзю, с улыбкой спросил:

— Руцзю, ну как? Теперь ты доволен?

Взгляд Вэнь Руцзю на мгновение задержался на его лице, и в душе наконец окончательно утвердилась некая догадка. Глядя на Янь Цзяньюэ, он произнес:

— Можно я сам разберусь со всем остальным?

Янь Цзяньюэ послушно кивнул, словно ласковый котенок, и послушно отошел за спину Вэнь Руцзю.

Вэнь Руцзю поднял взгляд и встретился глазами с Ван Туном. Тьма в глазах Ван Туна казалась бездонной, словно в самом аду — этот взгляд был пугающе знаком.

Точно так же, когда его заперли в той душевой, Вэнь Руцзю просидел там всю ночь под струями ледяной воды, дрожа от холода всем телом. Тогда Ван Тун смотрел на него точно с таким же выражением и холодно бросал в лицо:

— Попроси меня о прощении, и тогда я открою дверь.

И теперь Вэнь Руцзю спокойно посмотрел на Ван Туна и произнес:

— Ты без всякой причины прервал мой обед, одноклассник Ван Тун. Тебе не кажется, что ты должен передо мной извиниться?

В столовой стало еще тише. Мало того что Ван Туна заставили мыть полы, так Вэнь Руцзю теперь требовал от него еще и извинений!

Станет ли такой гордый человек, чье самомнение превыше небес, действительно извиняться перед Вэнь Руцзю?

В глазах Ван Туна читалось желание разорвать Вэнь Руцзю на куски. Всегда было наоборот — это Вэнь Руцзю униженно опускал голову перед ним! С каких это пор ему самому приходится сгибаться в три погибели перед Вэнь Руцзю? Да он просто прикрывается авторитетом семьи Янь...

Ван Тун сжал кулаки до боли и в упор уставился на Вэнь Руцзю:

— Извини.

Только попадись ему Вэнь Руцзю в одиночку — он этого не простит и живьем с него шкуру сдерет!

Вэнь Руцзю отчетливо видел всю ненависть, кипевшую в нем, но лишь небрежно отмахнулся:

— Проваливай.

Тон был таким пренебрежительным, будто он отгонял надоедливую собаку.

А ведь явившийся с таким грозным видом Ван Тун теперь походил на побитую собаку, поспешно и жалко сбежавшую из столовой.

Сидевшие в зале переглянулись между собой. Каждый из них прекрасно понимал: с этого момента в стенах этой школы Вэнь Руцзю стал человеком, с которым категорически нельзя связываться!

Проходя мимо столика Вэнь Руцзю, ученики невольно замедляли шаги и ступали едва слышно, смертельно боясь привлечь к себе его внимание.

Ставший всеобщим центром притяжения Вэнь Руцзю тем временем спокойно вернулся к еде. В его глазах еда, которую раздавала тетушка-повариха в столовой, сейчас казалась в миллионы раз важнее какого-то Ван Туна.

Сидевший рядом Янь Цзяньюэ несколько раз принимался открывать рот, но так и не находил слов, чтобы заговорить с Вэнь Руцзю. Вэнь Руцзю был до боли, до жути похож на его младшего дядю! Особенно когда напускал на себя холодный вид — просто вылитый он! Из-за этого Янь Цзяньюэ испытывал колоссальное напряжение при попытке завести разговор.

Сидевшая поодаль Ань Цуньсян робко подала голос:

— Однокурсник Янь, огромное спасибо, что только что выручил нас...

Семья Янь! Да о таком покровительстве Ань Цуньсян даже в самых смелых мечтать не смела! Хотя она понятия не имела, при каких обстоятельствах Вэнь Руцзю сошелся с Янь Цзяньюэ, стоило лишь прибиться к Янь Цзяньюэ, как можно было больше не бояться ни хозяев отеля, ни Ван Туна!

Сердце Ань Цуньсян переполняло жгучее желание — ей не терпелось немедленно подружиться с Янь Цзяньюэ и зажить беззаботно под его надежной защитой.

Однако не успел Янь Цзяньюэ сформулировать фразу, как его тут же прервали. Раздраженно бросив взгляд на девушку, он огрызнулся:

— Кто тебе сказал, что я вас спасал? Я Руцзю пришел спасать, ясно?

Улыбка мгновенно застыла на лице Ань Цуньсян. Опечаленная, она перевела взгляд на Вэнь Руцзю, надеясь, что тот замолвит за нее словечко.

http://bllate.org/book/41086/5230068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу