Готовый переклад The Cannon Fodder Substitute's Rebirth and Group Favor / Возрождение пушечного мяса: Любимец всей элиты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лин услужливо толкала дверь, но Вэнь Руцзю не сдвинулся с места. Бросив беглый взгляд на соседей из квартиры напротив, он бесстрастно произнес:

— Разве это не вы, тетушка, всех соседей повызывали?

Чжао Лин сжала зубы, резко обернулась и рявкнула на зевак:

— На что уставились?! А ну марш по домам! Словно чужих отличников никогда не видели!

Вокруг зашептались.

— Эта сварливая баба и впрямь мастерски меняет лица! Только что так орала, а теперь перед всеми расплылась в улыбке!

— Да разве ж она посмела бы не улыбаться? Собственный сынок — такой бездарный дармоед, если бы не Вэнь Руцзю, до сих пор бы в какой-нибудь канаве грязь месил! Ишь чего захотел, в престижную школу при университете поступить! Боюсь, ему и во сне такое не приснится!

— Хэ, по мне так Вэнь Руцзю совсем не похож на своего покойного папашу. Пошел бы в него — и жизнь была бы кончена! Толку от них всех никакого, как от всей его семейки!

…

Обрывки тихих голосов долетали до ушей, отчего лицо Чжао Лин почернело от злости.

Вэнь Руцзю опустил взгляд. Соседи всегда были такими: стоило замаячить хоть какой-то сплетне, и они с готовностью перемывали кому угодно кости. Раньше они потешались над ним, теперь же вполне могли приняться и за Чжао Лин.

Чжао Лин больше всего любила стравливать соседей, настраивая их против Вэнь Руцзю и обвиняя его в неблагодарности. Интересно, каково ей самой теперь испить из этой чаши, приятно ли ей?

Внутри квартира была ветхой и обшарпанной. Из всего скудного жилья имелось лишь две комнаты: в одной ютились Чжао Лин с отцом Вэня, а в другой жил Вэнь Лин.

Уголок же Вэнь Руцзю находился на крошечном балконе прямо напротив кухни. Подойдя туда, он остановился.

Этот балкон занимал всего шесть квадратных метров. Раньше там помещались его маленькая раскладушка и письменный стол, теперь же всё пространство было нагромождено всяким хламом, который прижал тетради и учебники Вэнь Руцзю, аккуратно сложенные на столе, так, что их обложки пошли морщинами и помялись.

Чжао Лин подошла следом и, виновато бегая глазами, заискивающе улыбнулась:

— Ой, Руцзю, сам видишь, в доме столько всякого хлама скопилось, мне его совершенно некуда девать, вот я и свалила всё в твою комнату. Ты же не против?

Разве это можно было назвать комнатой? Так, угол, который Чжао Лин милостиво выделила ему для ночлега, — собственного личного пространства у него здесь отродясь не было.

Вэнь Руцзю остался абсолютно равнодушен к ее провокационным речам. Он просто наклонился, поднял несколько сильно помятых учебников и аккуратно смахнул с них пыль:

— Разумеется, я не против. Вот только эти учебники выдали мне в школе, и после окончания учебы их придется возвращать обратно. Если вдруг они испачкаются или порвутся…

Чжао Лин при одном упоминании школы тут же занервничала и замахала руками:

— Я твои драгоценные книжки даже пальцем не трогала!

Вэнь Руцзю бережно прижал учебники к груди:

— Раз тетушка говорит так, я ей верю. Но хочу заранее предупредить: в оставшееся до окончания выпускного класса время я, скорее всего, вообще не стану возвращаться домой.

— Как это — не станешь?! — взвизгнула Чжао Лин.

Этот старый хрыч Вэнь Цян круглый год пропадал на заработки, а из присылаемых денег ежемесячно выделял им с матерью всего по две-три тысячи, спуская всё остальное на выпивку и сигареты. Если бы Вэнь Руцзю с четырнадцати лет не начал подрабатывать и не отчислял ей по тысяче пятьсот юаней каждый месяц, она бы давно пошла по миру. А если сейчас прекратятся и эти деньги…

Вэнь Руцзю продолжил ровным тоном:

— Просто в школе в этот период намечается очень много экзаменов. Если я буду мотаться туда-сюда, то не смогу показать нужных результатов, и тогда возникнут серьезные проблемы.

Этот паршивец смеет ей угрожать! Ставит ультиматум: либо школа, либо деньги на жизнь!

Теперь Чжао Лин всё прекрасно поняла, но даже осознав это, ей пришлось проглотить горькую пилюлю. Будущим ее собственного сына рисковать было никак нельзя.

До боли стиснув зубы, она через силу выдавила улыбку:

— Никаких проблем, конечно же нет! Учеба и экзамены — это главное. Раз надо жить в школе — значит, поживешь в школе!

Вэнь Руцзю лишь равнодушно кивнул, отчего Чжао Лин почувствовала себя еще более неловко.

Тот самый Вэнь Руцзю, над которым она привыкла безнаказанно измываться и помыкать им изо дня в день, сегодня вдруг продемонстрировал совершенно несвойственную ему твердость духа. Казалось, их роли с ним полностью поменялись местами.

Однако поделать Чжао Лин ничего не могла. Хоть Вэнь Руцзю и стоял с холодным лицом, ей пришлось лебезить перед ним и заискивать:

— Ну а с предстоящими экзаменами у тебя, Руцзю, точно всё в порядке?

В глазах Чжао Лин читались надежда и тревога. Глядя на нее, Вэнь Руцзю словно видел себя в прошлом — тогда, без гроша в кармане, он из кожи вон лез, изо всех сил угождая Чжао Лин, лишь бы выпросить денег на учебники.

Он чуть заметно усмехнулся:

— Кто же знает наверняка?

Сердце Чжао Лин упало, но поделать она ничего не могла и была вынуждена молча смотреть, как Вэнь Руцзю уходит. Уходя, он захватил со стола дорогую пачку молока, купленную Чжао Лин специально для Вэнь Лина, на прощание улыбнулся ей и вежливо поблагодарил.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Взбешенная Чжао Лин задрожала от злости, распахнула дверь в комнату Вэнь Лина и увидела, что тот валяется поперек кровати в наушниках и с головой ушел в сон, а рядом валяется недавно купленная игровая приставка.

Недолго думая, Чжао Лин отвесила сыну пинка. Вэнь Лин свалился на пол и мгновенно проснулся, взревев от ярости:

— Ты чего творишь?! Дать людям выспаться или нет?!

Видя никчемность Вэнь Лина, Чжао Лин рассвирепела еще сильнее и принялась орать на него в ответ:

— Какое тебе к черту поспать! Вэнь Руцзю постоянно лучший ученик на потоке, почему ты хоть раз не можешь сдать экзамены нормально?!

Стоило бы Вэнь Лину проявить хоть капельку старания, и ей не пришлось бы унижаться перед Вэнь Руцзю!

Вэнь Руцзю, спускавшийся по лестнице с книгами в руках, отчетливо слышал доносившиеся из квартиры крики, но они не трогали его. Чжао Лин всегда вела себя так: его она вечно поколачивала и ругала на чем свет стоит, а на Вэнь Лина не смела поднять руку, даже когда лютовала по-настоящему.

Вэнь Руцзю медленно шагал вниз.

Его желудок, урчавший от голода с самого вечера, наконец-то успокоился благодаря молоку.

Ароматное, сладкое молоко — его вкус Вэнь Лин давно уже пресытился и больше не хотел пить. Для Вэнь Руцзю же это был первый раз, когда он попробовал такое лакомство. Подумать только, это молоко и впрямь невероятно вкусное, неудивительно, что Чжао Лин не жалела на него денег.

Одна такая бутылочка стоила ровно столько, сколько шестнадцатилетний Вэнь Руцзю зарабатывал за восемь часов тяжелого труда на подработке.

На самом деле, семнадцатилетний Вэнь Руцзю уже давным-давно мог позволить себе покупать это молоко. Но он неизменно думал лишь о том, что обязан стоически терпеть эту никчемную, полную боли жизнь, стиснув зубы копить деньги, поступить в хороший университет и уйти насовсем — так, чтобы больше никогда, ни за что не возвращаться назад.

К сожалению, несчастья приходят быстрее, чем завтрашний день. Вэнь Руцзю даже не успел сдать экзамены в университет, как Гу Янь силой заставил его бросить учебу.

Можно ли считать это началом новых перемен?

Вэнь Руцзю не знал. Он знал лишь одно: на этот раз он больше никому и ни за что не позволит связать себя по рукам и ногам или втянуть в те проклятые дела. Он…

http://bllate.org/book/41086/5230061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу