Готовый перевод The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Велосипед!!

Ладно, теперь я точно откажусь сидеть сзади на твоем драндулете. Не хочу, чтобы мне задницу отбило.

— Проехали, иди домой.

Надо признать, почему же ты такой чувствительный, Сун Нинъи? Из-за этого Цуй Ли чувствовал себя и не в своей тарелке, и виноватым, и неловко ему было, и при этом совершенно не хотелось отбивать мягкое место.

Он украдкой, с тайным неудовольствием зыркнул на Сун Нинъи. Тот опустил брови и взгляд, погрузившись в такое мрачное уныние, что у Цуй Ли сердце сжалось от жалости.

И тогда щедрый и одновременно прижимистый Цуй Ли вздохнул:

— Поехали, мастер Сун.

Осенний ветер был необычайно зябким, широкая спина обнажена и подставлена под порывы ветра. На обочине стояла тишина и запустение, а Цуй Ли украдкой зевнул.

Его нос сморщился, а руки крепко вцепились в сиденье велосипеда Сун Нинъи. От этого железного багажника у него в ту же секунду чуть не отбило задницу — сиденье так и врезалось в ягодицы.

Боль искажала его лицо, особенно когда они проезжали череду «лежачих полицейских».

Цуй Ли наконец не выдержал и завопил:

— Ты что, издеваешься?! Какого чёрта ты на велосипеде поехал прямо по газону, не боишься, что он развалится?! — он задыхался, кривясь и морщась от боли.

Черноволосая макушка, трепещущая на ветру, медленно кивнула вверх-вниз, а следом его слуха коснулся ровный, бесцветный смешок. Цуй Ли высвободил одну руку и почесал затылок, а кончики его ушей слегка запылали.

— В следующий раз так не буду. — Голос Сун Нинъи звучал свежо, он спокойно смотрел вперед.

К Сун Нинъи как к человеку Цуй Ли относился крайне неоднозначно.

Например, прямо сейчас Сун Нинъи впервые за долгое время расслабился, и напряжение, державшее его в тисках всё это время, в два часа ночи наконец отпустило. Все оковы спали с него, а вместе с ними испарились и многолетняя неприязнь к Цуй Ли, и отторжение, и глухая оборона.

В этот краткий миг все старые обиды были забыты.

— Сун Нинъи, почему ты так отчаянно рвешься заработать? — Цуй Ли высунулся наружу, подставляя лицо прохладному ветру, чтобы хоть немного остудить жар собственного тела.

Шедшая впереди фигура на мгновение качнулась.

— Потому что без денег нельзя, нужно зарабатывать много денег. — Тон Сун Нинъи был ровным, казалось, он излагал истину, которую постиг за всю свою жизнь.

Тогдашний Цуй Ли совершенно не понимал слов Сун Нинъи. Он просто решил, что Сун Нинъи старается заработать ради того, чтобы больше не жить впроголодь, но на самом деле он совершенно не знал Сун Нинъи.

Даже теперь он продолжал держаться позиции постороннего человека, которому не слишком-то интересно чужие судьбы.

Его волновало лишь то, что было напрямую связано с его собственной выгодой, а не попытки докопаться до сути и понять причины и следствия происходящего. Именно потому, что он всех вокруг воспринимал как плоских персонажей из бумаги, он так бесцеремонно и эгоистично всё загребал, на деле занимая позицию этакого небожителя.

Ночной веток пронизывал насквозь, от него болезненно саднило щеки. Цуй Ли сильнее вжался в спину Сун Нинъи. Он не понимал Сун Нинъи и просто молча принял это банальное объяснение.

— Хочешь, я подарю тебе трехколесный велосипед, тогда тебе не придется... — Цуй Ли по природе своей был парнем бесхитростным, но на этот раз, не успел он договорить, как широкая и тощая спина перед ним со всего маху врезалась ему прямо в нос и лицо.

Цуй Ли опешил от столь внезапной неожиданности, и не успел он договорить, как услышал холодный голос Сун Нинъи, пропитанный крайним раздражением:

— Не нужно. Твой дом уже близко, иди домой.

Цуй Ли несколько заторможенно слез с велосипеда и с замирающим сердцем покосился на Сун Нинъи.

Впрочем, он ничего не увидел. Ему не довелось разглядеть лицо Сун Нинъи спереди — только профиль: тонкие губы крепко сжаты, а во взгляде читалась какая-то невыразимая тоска.

У него был очень прямой нос и гордо поднятая, но в этот момент слегка сникшая длинная шея. Не говоря больше ни слова, он вскочил на свой поскрипывающий велосипед и покатил в противоположную сторону.

На душе у Цуй Ли скребли кошки, и в этот момент он смутно припомнил, что до этого старый велосипед вовсе не скрипел.

Его собственные слова, сказанные из лучших побуждений, глубоко ранили хрупкую гордость Сун Нинъи.

Когда он вернулся в так называемый дом, в окнах не горело ни единого огонька. Вокруг царила мертвая тишина. Волоча ноги, он поднялся по лестнице — сам не зная почему, ему не хотелось садиться в лифт и стоять там в одиночестве, тупо дожидаясь прибытия в темной коробке.

Вернувшись в спальню, он тут же набрал номер Ли Цзиньвэня. В этом мутном мире Ли Цзиньвэнь казался ему единственным товарищем по играм.

Ли Цзиньвэнь явно удивился тому, что Цуй Ли вообще соизволил ему позвонить. В кадре видеосвязи замелькала полоска белого запястья и послышалось шуршание постельного белья.

— В общем, у меня есть друг, у него есть очень гордый друг, но сегодня они поссорились, потому что этот друг сделал то, что считал хорошим, а для того парня это оказалось плохим, — Цуй Ли заплетающимся языком выдал тираду, тональность которой неожиданно оказалась тяжелой.

Ли Цзиньвэнь окончательно запутался в друзьях и друзьях друзей, поэтому машинально брякнул то, что у него было на уме:

— Ты что, разозлил Сун Нинъи? — прямо в лоб выдал он в экран.

Цуй Ли молниеносно отдернул руку, и на экране мгновенно воцарилась кромешная тьма. Как только Ли Цзиньвэнь решил, что Цуй Ли взбесился от стыда, его лицо вновь резко возникло перед камерой, выражая легкую усталость:

— Ты чё, блин, в моем животе камеру слежения установил?

Ли Цзиньвэнь усмехнулся и с развязным видом принялся вертеть перед объективом свою недавнюю находку — миниатюрную модель авианосца.

Его торс был обнажен, широкие и мощные плечи открывали взору глубокие ключицы и выступающий кадык.

— Блин. С чего вдруг даже у этого пушечного мяса Ли Цзиньвэня такая классная фигура?

— Ой, да хорош ломаться, поди извинись — делов-то, — Ли Цзиньвэнь полностью убрал голову из кадра.

Цуй Ли и сам прекрасно понимал, что достаточно просто пойти и извиниться, вот только уязвленное самолюбие не позволяло. Стоило ему осознать, что они с Сун Нинъи стали немного ближе, как гордость начала играть всё большую роль.

Не хотелось вот так унижаться, ведь он же действительно хотел как лучше.

— Уровень неприязни: −1000.

— ...

— Сдаюсь, помилуйте.

Ранним утром следующего дня Цуй Ли извлек из сумки стеклянный контейнер с двумя сэндвичами и стаканом горячего молока и засунул всё это в рюкзак.

К его величайшему удивлению, место рядом с ним пустовало, а на соседней парте стопка книг лежала идеально ровно, без заломов на уголках. Цуй Ли молча засунул завтрак в чужой выдвижной ящик.

В ящике Сун Нинъи до отказа всё было забито учебными пособиями, так что завтрак туда попросту не помещался.

Цуй Ли пришлось запихнуть его в собственный стол. Свой завтрак он уже съел, а потому с унылым выражением лица уставился вперед.

Стрелки часов неумолимо приближались к ровно восьми, и в этот момент раздался звонок, возвестивший о начале занятий, сопровождаемый классической фразой: Урок начался, ученики и учителя...

Цуй Ли вздохнул, открыл контейнер и вытащил сэндвич. В ту самую секунду, когда его алые губы коснулись бутерброда...

У двери послышались торопливые шаги, за которыми последовала запыхавшаяся фраза, заставившая всех вокруг повернуться.

Появившийся с опозданием человек оказался не кем иным, как Сун Нинъи. Губы Цуй Ли так и замерли, прижатые к сэндвичу.

Волосы Сун Нинъи были растрепаны, школьная форма висела на нем мешком — такая тонкая, что любому стало бы жалко его. К счастью, Сун Нинъи был до того ослепительно красив, что на его одежду почти никто не обращал внимания, разве что считали просто бедным парнем, заслужившим прозвище главного героя в стиле «потрепанной романтики».

Пару дней назад Цуй Ли услышал, как девчонки в коридоре обсуждали Сун Нинъи. Тогда он шел очень медленно, а на лице его читалось крайнее удивление.

Ведь из-за многолетнего давления со стороны Цуй Ли в школе у всех выработалось отторжение к Сун Нинъи, а правило не завязывать с ним знакомств вошло в привычку из страха, что Цуй Ли явится учинить разборки.

И раз теперь кто-то вдруг заговорил о Сун Нинъи, это означало, что его постепенно начинают принимать.

Стул рядом с Цуй Ли со скрипом отодвинулся.

Ли Цзиньвэнь моргнул и на секунду прикрыл сонные глаза.

Цуй Ли растерянно уставился сначала на классную доску, а затем украдкой покосился вбок.

Сун Нинъи повесил рюкзак на спинку стула, повернулся и нос к носу столкнулся с расширенными от изумления и чувства вины глазами Цуй Ли.

В этот момент черные как смоль зрачки Сун Нинъи на пару секунд задержались на его лице, после чего он с бесстрастным видом отвел взгляд, вытащил ручку и принялся то и дело поднимать голову, делая конспекты.

Сэндвич всё еще открыто лежал у него в руке, и, руководствуясь принципом не разбрасываться едой, Цуй Ли всё же решил его доесть.

Впрочем, он достал чуть остывший стакан молока и осторожно потянул Сун Нинъи за воротник. По идее, ему следовало по-свойски тыкнуть парня в бок, но он не смел — сказывалось чувство вины за вчерашние слова.

Первые несколько секунд Сун Нинъи сидел неподвижно — было видно лишь то, как он хмурит брови, не переставая строчить конспект.

Цуй Ли уже собрался было отступить, но тут Сун Нинъи повернулся к нему с совершенно бесстрастным лицом.

И именно это бесстрашие лишило Цуй Ли возможности вымолвить хоть слово.

Он молча сжимал в руке стакан с молоком. Бутылка была стеклянной, с очень твердыми стенками, отчего пальцы Цуй Ли слегка дрожали.

Взгляд Сун Нинъи опустился ниже, и тут Цуй Ли обессиленно выдавил:

— Будешь молоко?

Отказ, пожалуй, стал бы серьезным ударом для Цуй Ли. Сун Нинъи уставился на губы Цуй Ли и заметил, как тот машинально покусывает внутреннюю сторону нижней губы.

Если приглядеться, он выглядел даже жалко.

Сун Нинъи покачал головой:

— Не нужно.

Каким бы жалким он ни казался, Сун Нинъи твердо решил провести четкую черту между ними. Они из совершенно разных миров, и сближаться нет никакой нужды.

Сердце Цуй Ли кольнуло от отказа, но после пары секунд уныния, повторяя про себя мантру не позорься, не позорься, умноженную на N, он попросту сунул бутылку с молоком прямо в руки Сун Нинъи.

Действуя напролом, застигнув того врасплох.

Сун Нинъи почувствовал, как горячая рука Цуй Ли на пару секунд замерла у него на груди, а затем мгновенно отдернулась.

Он онемел от неожиданности: бутылка молока оказалась довольно тяжелой и продавила в ткани школьной куртки заметную вмятину.

В конце концов он кивнул:

— Спасибо.

От этого «спасибо» Цуй Ли, уже сложивший оружие и смотревший строго вперед с безразличным видом, в шоке вытаращил глаза.

http://bllate.org/book/41084/5229730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода