Готовый переклад The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая, что у него сложилось представление о том, что у Сун Нинъи нет ни смартфона, ни нормальной одежды — сплошные заплатки, — он подумал, что в грядущую суровую зиму Сун Нинъи просто заммерзнет насмерть на ледяном ветру.

Ли Цзиньвэнь сидел позади него и под дуновение прохладного ветерка заснул. До самого конца урока он так ничего и не понял: этот мажор вечно спал в школе — стоило ему заснуть, как проходил целый день, а сразу после занятий он уходил домой развлекаться на стороне.

Какой-то кошмарный режим дня.

Прозвенел звонок с урока, класс зашумел, и на открытой галерее снаружи тоже стало не протолкнуться.

Цуй Ли молча уткнулся лицом в парту и захлопал глазами. В поле его зрения попал сидевший с идеальной прямой осанкой Сун Нинъи. Тот перетащил висевший на спинке стула рюкзак вперед, расстегнул молнию и достал оттуда белую картонную коробку — совершенно новую на вид, похожую на только что купленный подарочный пакет.

Сун Нинъи сунул пакет в руки Цуй Ли:

— Одежда. Я постирал её.

Он слегка приподнял холодный взгляд, и слабый свет осветил нежный пушок на его щеках, которые слегка подрагивали от холода.

Цуй Ли, человек простодушный и бесхитростный, тут же сглотнул слюну и попытался вернуть вещь обратно, стараясь выглядеть как можно искреннее:

— Тебе очень идет, так и носи. Мне она уже мала.

Каким бы разумным ни казался этот довод, ему всё равно отказали.

— Не нужно. Я куплю себе сам.

Темные глаза Сун Нинъи с уверенностью смотрели в ответ на слегка растерянного и смущенного Цуй Ли.

В итоге Цуй Ли оставалось только вздохнуть и принять подарочный пакет.

Этот белоснежный лаконичный пакет определенно стоил денег. На самом деле Цуй Ли ужасно любопытствовал, где же Сун Нинъи ухитряется зарабатывать.

В конце концов, сейчас Сун Нинъи был всё еще несовершеннолетним рабочим.

Правда, узнал он об этом позже — оказалось, всё дело в небольшом ларьке на улице гурманов позади школы.

С тех пор как подарок был возвращен, Сун Нинъи постепенно исчез из поля зрения Цуй Ли. Неприязнь Сун Нинъи к Цуй Ли, казалось, сошла на нет, уменьшившись до степени полного безразличия, да и сам Цуй Ли больше не лез к нему напролом, как раньше, пытаясь завязать разговор.

Теперь они напоминали два рукава реки у развилки, разошедшиеся в разные стороны.

Время вернулось в настоящее.

Умирающий от голода Ли Цзиньвэнь, словно злой дух, пластом лежал на парте и бубнил себе под нос:

— Почему урок всё еще не закончился?

Повторив это раз эдак $n$, он наткнулся на суровый запрет Цуй Ли:

— Ты реально невыносимо шумный. Сам не учишься, так другим не мешай.

Хотя Сун Нинъи ничего не говорил вслух, было заметно промелькнувшее на его лице мимолетное раздражение и нетерпение.

И надо же было иметь смелость довести отличника до белого каления.

[Только попробуй еще хоть слово сказать, я сам за нашего Соньку вершить правосудие отправлюсь!]

Ли Цзиньвэнь, похоже, уловил скрытый подтекст и молча уткнулся головой в сгиб локтя.

Как только вечерняя самоподготовка закончилась, он соскочил на ноги, словно заново родившись. Пока окружающие еще неторопливо собирали портфели, он принялся тыкать пальцем в спину Цуй Ли и, почти волоком вытащив его за школьные ворота, заявил:

— Пойдем на улицу закусок за школой перекусим.

Цуй Ли сопротивлялся, но безуспешно, так что ему пришлось подняться и послушно плестись за Ли Цзиньвэнем в сторону торговой улицы.

[Эх, ладно уж, ничего с тобой не поделаешь.]

Улица гурманов за школой вытянулась длинной извилистой линией, уходящей куда-то вдаль.

Ночной полумрак не мог заглушить сияние вывесок по обеим сторонам улицы — и с восточной, и с западной. Теплый желтоватый свет окутывал всё вокруг, и издалека это выглядело как два симметричных ряда мелких лампочек.

Ли Цзиньвэнь почти никогда здесь не бывал, поэтому поначалу всё казалось ему новым и интересным.

Впрочем, стоило ему что-то увидеть, как ему тут же хотелось это купить, и в итоге он набрал целую кучу шашлычков.

Хозяин шашлычного лотка без тени смущения щедро сдобрил их толстым слоем глутамата натрия, из-за чего Ли Цзиньвэнь теперь мучился от жажды и едва соображал, где север, а где юг.

Усевшись на низенький табурет позади ларька, Ли Цзиньвэнь принялся жаловаться:

— Какая же длинная эта улица, почему тут питьевой воды нигде нет? Умираю от жажды.

Цуй Ли с каменным лицом облизал губы, затем с безумно крутым и дерзким видом изогнул уголки губ и пинул его по голени:

— Вставай, пошли за напитками.

— Не хочу. Сдохну здесь от жажды, дай передохнуть.

— …

[Хэ, мужики.]

Учитывая, что болтливость Ли Цзиньвэня в последние дни пришлась ему весьма по душе, Цуй Ли проявил великодушие и простил тому нежелание идти за напитками.

К тому же он решил купить что-нибудь и для него тоже.

[Вообще-то мне и самому пить хочется.]

[Черт возьми, до чего же солоно и сухо! Если я еще хоть раз поем их шашлыков — пусть я пес!]

Надев тонкую кожаную куртку с меховой подкладкой и с ног до головы облаченный в черное, Цуй Ли нырнул в толпу.

Издалека он заметил лавку, вокруг которой теснилась сплошная стена из парней и девушек. Торговля шла явно очень бойко, и эта точка сильно выделялась на фоне всей улицы.

Острый взгляд Цуй Ли зацепился за зеленую светящуюся вывеску.

«Лимонный чай вручную»

Какое простое название.

Сунув руки в карманы, Цуй Ли протиснулся в самую гущу толпы.

— Красавчик, давай вичат добавим?

— Красавчик, а у тебя есть пара?

— Красавчик…

Цуй Ли утонул в море красавчиков, отчаянно пытаясь пробиться то в одну, то в другую сторону, но его каждый раз отшвыривало обратно, так что он даже начал подумывать об отступлении.

В конце концов, заведения с таким ажиотажем обычно оказываются пустышками.

Тем не менее, он с упорством прорвался вперед, вкладывая всю силу в каждый шаг, и раздвинул плечом толпу, преграждавшую ему путь.

Его взгляд в первую очередь упал вовсе не на внешность продавца, а на меню.

Вокруг толкалось слишком много людей, и Цуй Ли решил сначала сделать заказ, иначе его рисовалось снова оттеснить назад.

Перед глазами предстали несколько коротких строк:

«Лимонный чай вручную — 10 юаней»

«Лимонный чай улун вручную — 12 юаней»

«Лимонный чай с мятой и льдом вручную — 13 юаней»

«...»

Уставившись на меню, Цуй Ли бросил:

— Хозяин, дайте два лимонных чая с мятой и льдом вручную.

[И надо же было придумать такое длинное название.]

С этими мыслями он с досадой поднял голову. Из-за толкотни ноги стояли неуверенно, его вытолкнуло на самый край, тело потеряло равновесие, и он качнулся вперед, собираясь плашмя рухнуть на асфальт.

К счастью, чья-то сильная рука крепко ухватила его за запястье. Ладонь была ледяной — судя по всему, за секунду до того, как схватить его, этот человек вовсю возился с кубиками льда.

Цуй Ли от холода передернуло, а по телу побежали мурашки, словно от удара током.

Проследив взглядом за покрытым бугорками вен запястьем вглубь прилавка, он увидел в ярком свете ламп лицо Сун Нинъи.

Он наконец-то выяснил, где Сун Нинъи зарабатывает деньги.

Глубокие черты его лица слегка расслабились, отбрасывая небольшую тень на веки. Длинные ресницы бросали тень на глаза, пока он с бесстрастным выражением лица рывком ставил Цуй Ли ровно.

Цуй Ли был потрясен тем, что Сун Нинъи держит лавку по приготовлению лимонного чая, и вытаращил глаза.

Как раз в этот момент Сун Нинъи поднял глаза, и его глубокие темные омуты через это тесное пространство уставились на него с той же цепкостью, с какой только что сжали его запястье.

Он лишь на миг задержал на нем взгляд, тут же отвел глаза и снова сосредоточился на приготовлении чая.

Цуй Ли вытащил из кармана сто юаней в ожидании расчета. Окинув взглядом бесконечную очередь, он решил купить шаурму в соседней лавке и присел на их пластиковый стул.

Он наблюдал, как эти обладающие, по его мнению, бешеным сексуальным подтекстом руки раз за разом колотили по стакану с лимоном и льдом. Движения были стремительными: ингредиенты самого разного цвета смешивались воедино, превращаясь в сок и кашицу.

Прошло минут десять с тех пор, как Цуй Ли расправился с шаурмой, когда он услышал голос занятого работой Сун Нинъи:

— Цуй Ли.

Цуй Ли встрепенулся и поднялся на ноги. Следом те самые приковывающие взгляд руки протянули ему два упакованных стакана с лимонным чаем.

Он случайно задел ледяную кожу Сун Нинъи и от холода испуганно отдернул руку.

Подняв глаза, он заметил, что Сун Нинъи одет в черную майку. Мускулистые линии его рук были близки к совершенству, а с тела градом катился пот.

Торговля шла чересчур бурно, бесконечный поток людей валил сплошным потоком, не давая ни секунды на передышку.

Сун Нинъи так и продолжал колотить и смешивать, ни на мгновение не останавливаясь в своем стремлении заработать.

В голове Цуй Ли крутилась мысль о том, как внезапно у Сун Нинъи появилась собственная лавочка — в конце концов, трехколесный велосипед и оборудование стоили совсем не дешево.

Погрузившись в долгие раздумья, Цуй Ли выпал из реальности. До его слуха донесся оглушающий крик:

— Цуй Ли!

— А! — его окликали уже второй раз за вечер, но в отличие от первого раза, сейчас в голосе явственно слышались спешка и раздражение.

Цуй Ли внезапно вспомнил, что должен был принести напиток для Ли Цзиньвэня. Оглянувшись, он обнаружил, что в его собственном стакане лимонад уже подошел к концу, в то время как второй стакан — покрытый капельками конденсата, от которого отходил холодок, а пакет вокруг него насквозь вымок — так и стоял на прежнем месте, никем не востребованный.

Цуй Ли виновато сглотнул слюну.

Судя по всему, Сун Нинъи тоже услышал этот отчаянный вопль: он поднял голову, и крупная капля кристально чистого пота с его подбородка упала прямо на воротник.

Черная майка подчеркивала его широкую спину — по сравнению с недавним прошлым, этот мутант продолжал развиваться с пугающей скоростью под воздействием каких-то странных гормонов роста.

Вскоре Цуй Ли с виноватым видом отвернулся и посмотрел по сторонам. И хотя он старался выглядеть невозмутимо, лишь когда перед его глазами мелькнула лимитированная пара кроссовок в радужной расцветке, он с деланным спокойствием поднял голову.

— Ой, забыл тебе принести, — он выдавил из себя улыбку, — напиток.

Цуй Ли виновато сглотнул слюну, а в его глазах читалась сплошная лесть.

Ли Цзиньвэнь холодно усмехнулся и внезапно перевоплотился в властного генерального директора: он ткнул пальцем в небо с яростным выражением лица. Как раз когда Цуй Ли решил, что Ли Цзиньвэнь собирается поклясться небесам в разрыве всяких отношений с ним, палец Ли Цзиньвэня резко сместился в сторону.

И уставился прямо на Сун Нинъи.

Он громко и язвительно усмехнулся:

— Ясно. Оказывается, эта малявка тебя охмурила.

— …

[Умоляю, верните Ли Цзиньвэню заводские настройки.]

[Комментарии автора]

Ха-ха, просто умора ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Цуй Ли: «Долбанутый» [смущенно]

Сун Нинъи: [озадаченно] [нахмурившись]

Ли Цзиньвэнь: Вот это кайф по-богатому!!!

[Жалостливо] Мы попали в топ, главы выходят каждый день хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи

Глава 12

В слепой зоне видимости Сун Нинъи слегка хмурил брови, но действовал по обыкновению четко и слаженно.

Цуй Ли протянул Ли Цзиньвэню запотевший стакан с лимонным чаем, и Ли Цзиньвэнь решительно уселся на место, с ленивым видом наблюдая, как Сун Нинъи взбивает лимонад вручную.

Заодно принявшись шуметь у него над ухом:

— Елы-палы, а этот парень на все руки мастер.

http://bllate.org/book/41084/5229727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу