Готовый перевод The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный студент по имени Цуй Ли как-то раз обнаружил, что в его старом тазу для ног прогорела огромная дыра. Вода залила стоявшую рядом розетку, и его насмерть ударило током.

— В наше время можно умереть от удара током во время мытья ног? Эй, Цуй Ли, а ведь ты чертовски крут, — сидевший рядом с ним непутёвый приятель выглядел крайне легкомысленно.

Это был Ли Цзиньвэнь — злобный второстепенный персонаж и негодяй.

Цуй Ли подпер голову рукой, уставившись на прямые спины впереди, и совершенно беззастенчиво оттолкнул лицо Ли Цзиньвэня:

— Не изведав чужих страданий, не смейся над чужой глупостью.

— Разве эта крылатая фраза звучит не иначе? С чего это ты вдруг стал таким непросвещенным, братец?

Цуй Ли наконец повернулся и окинул Ли Цзиньвэня сложным, не поддающимся описанию взглядом.

В этом пестром, разноцветном мире над головой Ли Цзиньвэня висела четкая горизонтальная табличка:

[Антагонист, друг, уровень неприязни 50%]

После долгого молчания Цуй Ли молча поднял голову и с трепетом покосился на собственную макушку.

[!!! Детская травма главного героя !!!]

[Ненавистный самозванец]

[Тупица, который только и ждет, пока его скормят акулам]

[Уровень неприязни -10000]

Верно! Главным злодеем был именно он — мечта всех миллиардов девушек, несравненный Цуй.

Бедняга Цуй Ли погиб из-за замыкания в розетке и, едва открыв глаза, угодил на страницы распиаренного гаремного веб-романа для парней о крутом парне, где все было именно так, как надо. Сам же он превратился в легендарного «злого фальшивого молодого господина», который отнял у главного героя его судьбу и удачу.

До того как правда вскроется, он жестоко притеснял главного героя, бессердечно калечил его и неоднократно нападал на него, из-за чего в конце концов его ждала ужасная участь: его должны были расчленить и бросить в море на съедение акулам.

Шел уже третий день с тех пор, как Цуй Ли переместился в эту историю.

Сидевший позади него Ли Цзиньвэнь преспокойно играл в телефон на последнем ряду, закинув ногу на ногу и так тряся коленкой, что у Цуй Ли возникало непреодолимое желание надавать ему тумаков.

Да, оправдывая все ожидания, Ли Цзиньвэнь носил звание «злобного антагониста номер два». Он был безмозглым прихвостлем и верным соратником прежнего хозяина тела, который вместе с ним творил всякие гадости и не ведал мук совести!

Цуй Ли с непроницаемым выражением лица повернулся и посмотрел на Ли Цзиньвэня, который, надув губы, беззаботно тыкал в экран смартфона.

Заметив взгляд Цуй Ли, Ли Цзиньвэнь с густыми бровями изогнул губы в улыбке и приветственно кивнул, а его брови заходили ходуном, напоминая двух гусениц.

Цуй Ли потер переносицу, и его уголки рта дернулись.

[Тоже мне, кайфует он. Кормить акул вместе со мной будешь ты.]

Раздался громкий скрип — закинутая нога Ли Цзиньвэня мгновенно опустилась, приняв самую вальяжную позу.

— Сходим после уроков перекусить куда-нибудь? Сожрем чего-нибудь по-быстрому? — Ли Цзиньвэнь свесил голову со стула и принялся открыто шептаться.

Хотя было очевидно, что Ли Цзиньвэнь намеренно нарушает порядок, учителя обычно закрывали глаза на выходки тех, у кого были деньги и влияние. К тому же, хотя прежний владелец тела отличался дурным нравом, учился он превосходно, а его семья была богата, так что преподаватели прощали ему любые шалости.

Цуй Ли неуверенно отозвался:

— А... ну ладно.

Он почесал в затылке, но взгляд его оставался сосредоточенным и жгучим — он уставился на сидевшего рядом человека.

Осенняя погода выдалась прохладной: в то время как все остальные носили форменные куртки из осенней коллекции, один лишь Сун Нинъи был одет в тонкую летнюю рубашку. На спине, ближе к низу, красовалась аккуратная заплатка, пришитая частыми и крепкими стежками из белых шерстяных ниток — работа выглядела искусно и аккуратно.

Скупой солнечный свет падал на его точеные черты лица. Заметив взгляд Цуй Ли, Сун Нинъи нахмурился.

Его раскосые глубокие глаза наполнились настороженностью и отвращением, а взгляд стал пронзительным и недружелюбным.

Цуй Ли сглотнул слюну и молча принял более сдержанную и непринужденную позу.

«Сун Нинъи» был главным героем того самого гаремного романа с избиением противников, в котором герои добиваются всего сами. В будущем ему суждено было расправить крылья и прибрать к рукам целую бизнес-империю, а заодно — разрубить Цуй Ли на кусочки и скормить акулам.

[Я уже десять лет чищу рыбу на рынке в Даруньфа, и мое сердце стало таким же холодным, как моя рыба.]

Когда он только переместился сюда, он уже успел испортить отношения с Сун Нинъи хуже некуда.

Пережив череду поразительных событий, Сун Нинъи теперь мечтал превратить Цуй Ли в обрубок без рук и ног.

Цуй Ли откашлялся, выдавил из себя улыбку и, осторожно заглянув в поле зрения Сун Нинъи, вполголоса и заискивающе предложил:

— Слушай, может, сходим сегодня вечером куда-нибудь поесть? Я угощаю!

Услышав голос совсем рядом, Сун Нинъи демонстративно отвернулся. Даже не поднимая глаз, он со всей сосредоточенностью слушал учителя и усердно конспектировал.

Цуй Ли только хотел продолжить, как сидевший сзади Ли Цзиньвэнь повысил голос и раздраженно рявкнул:

— Зовут жрать — так иди, чего ломаешься?

Цуй Ли закрыл глаза и мысленно закатил их, услышав донесшийся сзади грохот удара по парте в порыве гнева. Ему страстно хотелось взять дубинку с шипами и вырубить Ли Цзиньвэня.

Стоило Ли Цзиньвэню так нагло грохнуть по парте, как все ученики и учителя мгновенно умолкли.

Под всеобщими взглядами лицо Сун Нинъи на глазах помрачнело, брови яростно дернулись. Он так сильно сжал ручку, что были слышны его сдержанные, насилу подавляемые тяжелые вдохи.

[Хватит драться, прекратите уже драться. Если хотите кого-то бить, бейте меня (плачет).]

Цуй Ли мысленно предавался фантазиям, в то время как погода за окном резко переменилась: только что ласковый и приветливый солнечный день вмиг помрачнел, под стать лицу Сун Нинъи. Властелин грома и богиня молний объединили усилия, и над головой непрерывно грохотало.

— Погода нелетная, никуда не пойдем, — находя предлог, Цуй Ли с каменным лицом отвернулся.

Ли Цзиньвэнь в шоке уставился на небо:

— Черт! С чего это погода так меняется!

Он всё еще стоял, опираясь руками о парту, но, видя, что погода и впрямь никуда не годится, с недовольным фырканьем опустился на стул, продолжая затаить злобу на Сун Нинъи. С чего это этот нищий парень, над которым они измываются изо дня в день, до сих пор ходит таким заносчивым?

Последний урок пролетел как в тумане. Цуй Ли дрожал от страха, опасаясь, что уровень неприязни Сун Нинъи взлетит до новых высот.

Звонок с урока смешался с шумом начавшегося ливня.

Цуй Ли шел по дороге, и его тронутые влагой глаза неотрывно следили за чужим черным зонтом, так резко выделявшимся на общем фоне.

Черный зонт в руках Сун Нинъи выглядел совершенно инородно на пестром фоне спортивной площадки.

Вскоре Цуй Ли, глядя под ноги, легонько раздвинул толпу, загораживавшую ему путь, и протиснулся сквозь узкую щель. Его шаги были суетливыми и торопливыми, а когда он поднял голову, то наконец разглядел ту самую прямую, словно тонкое белое деревце, фигуру.

Он прибавил шагу, и подметки заскользили по искусственному газону, усеянному каплями дождя. Цуй Ли побежал, и его туфли покрылись брызгами грязи.

Зажмурившись от усердия и снова подняв взгляд, он окончательно нагнал Сун Нинъи.

Этот настоящий молодой господин, у которого прежний хозяин тела украл саму жизнь, шел под зонтом со сломанной спицей — одним из всего двух черных зонтов на всю толпу. Впрочем, по степени черноты можно было легко определить разницу в богатстве и статусе.

http://bllate.org/book/41084/5229715

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода