×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What Kind of Boy Group Aggressively Hypes CPs?! / Это вообще нормальный бой-бэнд?!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цена в семьдесят девять юаней за единственную версию релиза была установлена не с потолка — руководство видеоплатформы «Масковый мусанг» всё тщательно просчитало.

Бай Сюй, в спешке осваивавший премудрости айдольской индустрии, тогда лишь растерянно хлопал глазами:

— Все эти PB-версии, D-версии, постер-версии... Черт ногу сломит! Честно говоря, я вообще не вдупляю.

Тан-цзе тогда мягко заверила его, что забивать голову этой ерундой ему ни к чему:

— У нас всё куда проще. Нам не нужны типичные фанаты мужских групп.

— Э-э... А на кого мы тогда ориентируемся? — опешил Бай Сюй.

Тан-цзе снисходительно улыбнулась:

— Ну сам посуди, как у вас с вокалом и хореографией?

—... Ну, кровь из ушей вроде не течет, но до идеала как до Луны пешком.

— Вот именно. Поэтому наши покупатели — это не суровые ценители айдольского искусства, а шипперы, которые любят пощекотать себе нервы сладкими фантазиями, а заодно и за парнями последить. Чем сложнее схема релиза, тем тяжелее заманить любителей слэша. Так что версия будет всего одна. Официальная продажа по всем каналам, бесплатная доставка прямо в руки — и всё это за скромные семьдесят девять юаней. Один клик — и покупка оформлена.

И вот теперь, когда детали релиза утекли в сеть, пользователи замерли. Семьдесят девять юаней? На первый взгляд, это даже не пахло наглым выкачиванием денег.

Но что они предлагают за эту цену? Неужели держат публику за дураков?

«Ладно, давайте-ка глянем, что там внутри!» — загорелись праведным гневом диванные эксперты.

Пользователи кликали по ссылке, вглядывались в превью обложки и невольно приближали изображение.

А ведь оформлено чертовски стильно! Глубокий, почти мистический ультрамарин в сочетании со сверкающим серебром — космическая фантастика как она есть, бьет наотмашь по визуальным рецепторам.

В бесконечной бездне вселенной миллиарды светил слагают гимн жизни. Свобода и смертельная опасность переплетаются на бескрайнем пути, где под аккомпанемент орудийных залпов и гул двигателей боевых мехов начинается великое странствие.

Размашистый, полный дикой энергии иероглифический шрифт складывался в название: «Звездная прелюдия».

Публика заглотила наживку. Любопытство взяло верх, и пальцы сами потянулись листать дальше.

Всего один вариант обложки. Никаких тебе индивидуальных версий для каждого участника или отдельных групповых изданий, призванных стравить фандомы в кошельковых войнах. Максимально низкий порог входа для новичков.

Вот только... Постойте-ка. Возле трека «Старая цивилизация» красовалась пометка: «Групповая песня Е. А. Б. О.».

В смысле? Если есть «групповой трек», то что с остальными?

В мини-альбом «Звездная прелюдия» вошло семь композиций. По логике вещей, трио должно исполнять их совместно.

В нормальном мире так бы и было.

Но когда это руководство платформы «Масковый мусанг» дружило с головой?

Секрет этой «семерки» раскрывался просто.

По сольному треку для каждого: песня Альфы, песня Беты и песня Омеги. Четко и ясно — соло.

По треку на каждую возможную пару: дуэт Альфы и Омеги, дуэт Альфы и Беты, дуэт Беты и Омеги. И тут все без обиняков — «песни для пейрингов».

Вишенкой на торте шла единственная общая песня. Вот так из математического безумия и родилась «Звездная прелюдия».

После такого анонса впали в ступор абсолютно все: и прожженные кей-поперы, и случайные прохожие.

— [……]

— [??? Это еще что за многоходовочка?!]

— [У меня просто нет слов. «Мусанг», у тебя там в башке вместо мозгов опилки?]

— [О-о-о, жара пошла! Если есть песни для парочек, то будут и клипы? Да хрен с ними, с клипами, хотя бы живые выступления дайте! Или просто практику из танцевального класса, я не привередливая, схаваю всё!]

— [Какой нормальный продюсер в дебютный мини-альбом пихает сольники? Вы там совсем сдурели?!]

— [Я видела разный фансервис, но чтобы настолько прямолинейный... Ребят, вы бы нам еще эту сладкую вату насильно в глотку затолкнули. Какие, к черту, песни для шипперов?!]

— [Ахахаха! Вот она, благодать! Каково это — жрать каноничный контент, одобренный свыше? Официальный саппорт пейрингов во всей красе!]

— [Дайте мне добавки! Я буду жрать это ведрами! О да, скормите мне всё это дерьмо, ням-ням-ням!]

Взгляд невольно возвращался к ценнику. Семьдесят девять юаней. Стоит ли наполнение коробки этих денег?

Судя по спецификации, комплект ломился от барахла: компакт-диск, увесистый фотобук, буклет с текстами песен, два плаката, три открытки и три листа со стикерами.

Плюс коллекционные карточки: две индивидуальные, две групповые и... три парные карточки для шипперов.

Для тех, кто оформит предзаказ, обещали рандомное фото в стиле полароида, а первой двум тысячам счастливчиков — акриловый брелок с милыми чиби-версиями мемберов.

Постойте. Парные карточки?! Карточки для пейрингов?! Да ладно!

Полноценный физический релиз за семьдесят девять юаней, да еще и с такой горой бонусов — предложение казалось более чем щедрым.

Но стоило вовремя ударить себя по рукам: «Стоп, не ведитесь!» «Масковый мусанг» едва успел выкатить три жалких тизера, а уже вывесил ссылку на предзаказ. Что за спешка? Нас за дураков держат?

Очевидно же: они просто пытаются состричь капусту с наивных фанатов, пока те еще пускают слюни на красивую обертку с концептом Е. А. Б. О.

Смех да и только. Кто гарантирует, что эти парни вживую не выглядят как жертвы неудачной пластики? А вы уже шипперить их предлагаете! Они петь-то вообще умеют? А танцевать без костылей могут? Какая к черту «Звездная прелюдия», закатайте губу обратно!

Разумеется, подавляющее большинство пользователей проигнорировало предзаказ.

Платить кровные? Ну уж нет, разбежались!

Скажите спасибо, что мы вообще ваши фотки сохранили да запомнили, кто тут у вас Альфа, кто Бета, а кто Омега. Это уже щедрый аванс!

... Кстати, а зовут-то их как?

Никто и не вспомнил.

Но просто пройти мимо интернет-обыватели не могли — нужно было обязательно оставить язвительный комментарий:

— [Шедевральный маркетинг, чтоб я сдох. В мини-альбоме семь песен, и только в одной поют все трое? Слава богу, в вашей группе Е. А. Б. О всего три калеки. Будь вас больше, вы бы из-за этих дурацких комбинаций выдали плейлист бесконечной длины.]

— [Какой-то винегрет. Ни одного живого видео, ни стримов, даже тизера дебютного клипа нет, зато предзаказ уже вовсю работает. «Мусанг», чтоб у тебя сервер лег!]

— [Если вы прямо сейчас не выложите тизер клипа, я за себя не ручаюсь! Я в гневе страшна, покусаю на хрен!]

Бай Сюй только-только закончил тренировку. Рухнув на диван в репетиционном зале, он вытащил смартфон, чтобы полистать комментарии под анонсом и немного развеяться.

Спустя пару минут парень застыл.

«За что они нас так? — Бай Сюй растерянно почесал затылок. — Неужели мы заслужили столько помоев?»

Разумеется, он понимал, что всё это — часть хитрой пиар-стратегии агентства, призванной подогревать интерес публики любыми средствами. Но на душе всё равно скребли кошки.

Ему ведь было всего восемнадцать. Обида требовала выхода, и Бай Сюй, не выдержав, решил излить душу в семейном чате.

Бай Сюй:

[Нас снова смешивают с грязью... Скрежещу зубами!]

Отец лаконично прислал эмодзи с поднятым вверх большим пальцем. Мать же, напротив, не шутя переполошилась.

Мама:

[Сынок, что-то мне совсем не нравится твоя работа. Чем ты там вообще занимаешься? Выходных нет, люди в интернете тебя костерят на чем свет стоит... Это точно приличное место?]

Отличный вопрос, ничего не скажешь!

Бай Сюй уставился в экран. Мама, если бы ты знала! Твой сын зарабатывает на хлеб песнями и плясками, прямо как Лу Ипин из старых сериалов!

«Конечно, это приличная работа, мам! — мысленно оправдывался он. — Разве честный труд в обычном бойбенде может считаться чем-то постыдным?»

Пусть большинство зевак лишь плевались ядом, нашлись и те, кто поддался всеобщему ажиотажу и оформил предзаказ.

И даже этих скромных цифр хватило, чтобы Бай Сюй воспрянул духом.

Подумаешь, ругают! На любой работе приходится терпеть упреки, легких денег не бывает. К тому же никто не тыкал в него пальцем лично, так что пережить можно.

Он крепко сжал телефон и, открыв калькулятор, принялся увлеченно подсчитывать будущую прибыль.

Пока что радоваться было рановато: предзаказы оформила лишь горстка любопытных остряков. Не исключено, что после релиза тизера разочарованные покупатели потребуют свои кровные обратно.

Но прямо сейчас на счету красовалась внушительная стопка из семидесятидевятиюаневых банкнот!

«Единицы, десятки, сотни, тысячи... Хе-хе-хе... Надо прикинуть, какая доля достанется мне!»

Погруженный в сладкие грезы о богатстве, Бай Сюй не сразу услышал, как дверь с грохотом распахнулась. В репетиционную ворвался Ло Луаньвэй.

Вид у него был такой, словно он только что пережил близкий взрыв пороховой бочки. В три размашистых шага он преодолел разделявшее их расстояние и навис над напарником.

— Держи, — глухо, едва сдерживая ярость, процедил он, протягивая какую-то вещь.

Бай Сюй присмотрелся. Небольшой квадратный пластырь, напоминающий обычный медицинский, но сделанный из невероятно тонкого, почти невесомого материала.

— Что это за наклейка? — бесхитростно поинтересовался Бай Сюй.

Ло Луаньвэй заскрежетал зубами:

— Сдерживающий пластырь для подавления феромонов.

Бай Сюй недоуменно моргнул.

— Черт, ну и работенка... Век бы этого дерьма не видел, — вполголоса выругался Ло Луаньвэй. — Докатиться до такой клоунады...

С этими словами он резким движением сорвал защитную пленку и бесцеремонно шлепнул пластырь прямо на шею Бай Сюя.

— Указание Тан-цзе. Тизеры уже в сети, так что у входа в агентство нас могут подкарауливать фанаты с камерами. Придется отыгрывать роли до конца.

Ло Луаньвэй наклонился ближе и, яростно чеканя каждое слово, добавил:

— Потому что у тебя, дорогуша, сейчас период уязвимости.

Бай Сюй медленно кивнул, переваривая информацию.

Он коснулся наклейки на горле, затем перевел взгляд на точно такую же на шее Ло Луаньвэя, и в его глазах вспыхнуло озарение:

— А-а, дошло! Раз у меня период уязвимости, значит, у тебя сейчас период течки Оме...

Ло Луаньвэй подавился воздухом.

— А-а-а! Заткнись! Не смей произносить это вслух! — панически завопил он, затыкая Бай Сюю рот.

С трудом переведя дыхание, Ло Луаньвэй уставился на совершенно невозмутимого напарника, распаляясь еще сильнее:

— Слышь, ты вообще соображаешь, что это за «период» такой?! Как у тебя язык поворачивается обсуждать подобные вещи с коллегой по работе?!

Олимпийское спокойствие Бай Сюя выбешивало его до глубины души.

«Как он может оставаться таким невозмутимым? Почему мне одному стыдно за двоих? Он так легко бросается этими терминами... У него вообще тормоза есть?!»

Бай Сюй лишь удивленно хлопнул ресницами. Он ведь действительно усердно готовился!

— Да знаю я всё! Альфы и Омеги кусают друг друга за шею, клеймят, оставляют метки... дифференциация там, ароматические железы. Не переживай, я всю матчасть вызубрил от и до!

В его голосе прозвучали нотки неподдельной гордости.

В школе он никогда не хватал звезд с небес, и стоило учителю начать опрашивать класс, как маленький Бай Сюй буквально вжимал голову в плечи, молясь стать невидимкой.

Зато сейчас он наконец почувствовал себя круглым отличником, готовым в любой момент вскинуть руку и заявить: «Спросите меня! Я знаю правильный ответ!»

— Да иди ты к черту! — взорвался Ло Луаньвэй. — Кто вообще собирается с тобой кусаться?!

Он обессиленно рухнул на соседний стул, готовый завыть от несправедливости судьбы:

— Я десять лет профессионально занимался саньда! У меня кулаки как свинец, я закален в боях, а из меня лепят какую-то хрупкую, нежную Омегу! Кому мне жаловаться на этот произвол?!

— Выдумывать несуществующую ароматическую железу на шее, притворяться, что от меня разит какими-то феромонами... Господи, какой же это испанский стыд! — Он закрыл лицо ладонями, но сквозь пальцы все равно было видно, как ярко-алые пятна смущения заливают его щеки до самых ушей.

Бай Сюй искренне не понимал душевных терзаний коллеги. Сам он смотрел на мир гораздо проще.

Он дружески похлопал Ло Луаньвэя по плечу:

— Да ладно тебе, чего стыдиться? Мы же честным трудом деньги зарабатываем!

Ло Луаньвэй чуть раздвинул пальцы и посмотрел на него долгим, невыразимым взглядом:

— И тебя вообще ничего не смущает?

— Пять тысяч юаней в месяц, бесплатное жилье и трехразовое питание, — загибал пальцы Бай Сюй, добродушно почесывая макушку. — Сам знаешь, я спортсмен, умом не блещу. По-моему, условия просто сказочные!

Правда, под конец он всё же вздохнул с легкой грустью:

— Обидно, конечно, что в интернете нас поливают грязью. Но ничего не поделаешь, за это нам и платят.

Ло Луаньвэй убрал руки от лица и указал пальцем на шею напарника:

— И ходить вот с этой наклейкой, изображая из себя озабоченного Альфу в период уязвимости, для тебя тоже норма?

— А почему нет? Я же говорю, подготовился на совесть, — с абсолютной серьезностью ответил Бай Сюй.

Привычка учиться у него отсутствовала, но к работе он подходил со всей ответственностью.

— Как только нам утвердили этот концепт, я засел за книги и прочитал кучу романов про вселенную Е. А. Б. О. Так что все фишки я теперь знаю наизусть!

Ло Луаньвэй лишился дара речи:

— Ты... серьезно? Прямо-таки всё знаешь? Ну у тебя и нервы, парень. Железобетонные.

Он несколько раз открывал и закрывал рот, борясь с искушением промолчать, но любопытство взяло верх:

— И как тебе? Неужели не показалось, что всё это как-то... ну... слишком... странно?

— Да нет, отличные истории, — со знанием дела отозвался Бай Сюй. — Очень даже романтично и эстетично.

Ло Луаньвэй подозрительно прищурился:

— Погоди-ка. А читал ты их на каком ресурсе?

Бай Сюй послушно разблокировал смартфон и развернул экран к напарнику. На дисплее красовалась главная страница Литературного города Цзиньцзян.

Ло Луаньвэй мысленно вздохнул. Ну всё понятно.

Губы Ло Луаньвэя дрогнули в едва заметной усмешке.

«Еще бы. Нашел где приобщаться к культуре. На Цзиньцзяне от всей концепции А. Б. О. осталась разве что бледная тень»

Тамошние авторы даже колеса к своим виртуальным «машинам» прикрутить не могут, не то что завести двигатель. Да какие там машины — на Цзиньцзяне даже за велосипеды банят беспощадно!

«Глупый ты ребенок, да ты понятия не имеешь, в какую бездну заглянул! Ты же играешь роль доминантного Альфы! Твоя задача — подчинять и доминировать! А ты хоть краем уха слышал про дикие эструсы, безумное слияние, гормональную зависимость, животные инстинкты и узлы?»

«Подожди, вот доберешься ты до фанатских фанфиков о нашей группе, у тебя же мозг расплавится от шока!»

Эта мысль подействовала на Ло Луаньвэя на удивление умиротворяюще. Смущение как рукой сняло.

Он насмешливо фыркнул и сложил руки на груди:

— Ладно-ладно. Развлекайся дальше на своем Цзиньцзяне.

Ло Луаньвэй ехидно прищурился:

— Посмотрим, каких высот познания ты там достигнешь.

Бай Сюй уловил в его интонации неприкрытый сарказм и насупился.

«Это он сейчас на что намекает? Насмехается надо мной или над моим любимым сайтом?»

Очевидно, над ним. Этот парень с самого порога вел себя как заноза в заднице. Тоже мне, дружелюбный коллега!

Бай Сюй задорно вскинул брови и с хитрой ухмылкой выдал:

— Представь себе, научился! Например, я теперь знаю, что Омеги умеют рожать детей.

Он заговорщически подмигнул напарнику:

— Как думаешь, Ло-ло, зачет мне по теории?

http://bllate.org/book/41081/5399385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу