Готовый перевод After Awakening, She Joyfully Married / Брак с «овощем»: Вторая жизнь Жуань Синшу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Старик Инь ещё не прибыл, оставалось немного времени.

Жуань Синшу не стал обращать внимания на окружающих и, отодвинув стул, сел. Жуань Фэнхуа, едва заметно блеснув глазами, тихо произнесла:

— Брат Синшу, не сердись. Дедушка Инь — человек старшего поколения, а выглядеть подобающе при первой встрече — это элементарные правила приличия.

Жуань Синшу налил себе чаю и лишь после этого невозмутимо посмотрел на Жуань Хуачи:

— Мне кажется, секретарь господина Жуаня уже в летах, и разум его стал неясен. Совершать столь грубые ошибки... Впрочем, если это станет известно, посмешище — лишь полбеды. Хуже будет, если однажды по старости и немощи он подпишет не тот контракт, нанеся Корпорации Инь невосполнимый урон. Тогда жалеть будет уже поздно.

Лицо Ло Яна побледнело. Он одновременно испугался и пришел в ярость, но, проработав с Жуань Хуачи долгие годы, быстро взял себя в руки:

— Одежда, которую мои подчиненные подготовили для молодого господина Синшу, действительно оказалась не по размеру. Я уже распорядился принести подходящий костюм, но молодой господин Синшу всё равно остался недоволен.

Значит, во всём виноваты подчиненные, а в том, что Жуань Синшу не переоделся, виноват он сам?

Жуань Синшу коротко усмехнулся. Жуань Хуачи нахмурился:

— Оставим это на потом. Ступай переоденься.

— Нет нужды, — прямо ответил Жуань Синшу. — Я вырос в бедной семье, мне нечего стыдиться.

— Теперь ты — сын Жуань Хуачи! — помрачнел Жуань Хуачи.

Жуань Синшу тихо рассмеялся:

— И правда. Как же мне не повезло.

— Жуань Синшу! — Жуань Хуачи хлопнул ладонью по столу. Чашки подпрыгнули, чай расплескался. Он был вне себя от ярости.

Быть сыном Жуань Хуачи — это величайшая удача, выпавшая ему в жизни, а он смеет воротить нос! Просто неблагодарный глупец!

В этот момент в дверь частного зала постучали, и официант доложил:

— Прибыл господин Инь.

Выражение лица Жуань Хуачи изменилось. Забыв о воспитании Жуань Синшу, он поспешно поднялся вместе с Жэнь Сюэмэн и Жуань Фэнхуа, чтобы встретить гостя:

— Господин Инь!

Одновременно с этим он бросил многозначительный взгляд на Ло Яна, который поспешил прибраться на столе, чтобы не опозориться перед Семьей Инь.

Жуань Синшу не двинулся с места, но его взгляд невольно устремился к дверям — в нём сквозила тоска вперемешку с тревогой.

Старик Инь вошел, облаченный в традиционный танский костюм, опираясь на посох из древесины палисандра. Его мутный взгляд скользнул по лицу Жуань Хуачи, на котором всё еще проступало раздражение, словно он пытался заглянуть ему в самую душу.

— Я помешал вашему разговору?

— Что вы, дядя Инь! Мы как раз вас ждали, проходите скорее, — Жуань Хуачи натянул улыбку и пригласил Старика Инь за стол.

— Дедушка Инь, — Жэнь Сюэмэн и Жуань Фэнхуа также подошли, чтобы выразить почтение. Особенно старалась Жуань Фэнхуа: её влажные глаза слегка покраснели, а во взгляде, полном обожания и печали, читалось нечто такое, от чего сердце невольно сжималось от жалости.

Однако Старик Инь словно не заметил этого, его взгляд был прикован к Жуань Синшу:

— Этот парень и есть твой родной сын, которого ты недавно нашел — Жуань Синшу?

— Именно так, — поспешно позвал Жуань Хуачи. — Синшу, иди сюда, поприветствуй дедушку Иня.

Жуань Синшу смотрел на Старика Инь со сложным чувством: тоска, а ещё больше — горькое раскаяние.

В прошлой жизни Старик Инь остался им недоволен, но всё же согласился, чтобы он занял место невесты и вышел за Инь Итуна. Даже когда Жуань Синшу, узнав о истинном состоянии Инь Итуна, не смог принять это и натворил бед, Старик Инь проявил милосердие. Он даже взял его под опеку, обучал управлению компанией, а после смерти доверил ему управление Корпорацией Инь. Единственным его условием было заботиться об Инь Итуне и никогда не бросать его.

Лишь позже он узнал, что Старик Инь просил мастера составить гороскопы для него и Инь Итуна. Мастер сказал, что Жуань Синшу — единственный шанс Инь Итуна на спасение, и если он выйдет за него, тот сможет очнуться. Увы, Инь Итун так и не пришел в себя до самого конца, и Жуань Синшу, по сути, предал последнюю волю Старика Инь.

— Дедушка... — Жуань Синшу по привычке произнес это слово, но тут же опомнился: прошлая жизнь осталась лишь туманом, теперь началась новая глава. Сделав глубокий вдох, он поправился: — Здравствуйте, господин Инь.

Сердце Старика Инь дрогнуло. Какое-то необъяснимое чувство охватило его — ему почему-то показалось, что первое обращение было намного приятнее.

— Да, хороший мальчик, — Старик Инь подавил нахлынувшие эмоции и протянул руку к Жуань Синшу. — Подойди, дай мне на тебя посмотреть.

Жуань Синшу помедлил, подавляя волнение, и почтительно подошел ближе.

Старик Инь внимательно оглядел его. Жуань Синшу был не похож ни на Жуань Хуачи, ни на Жэнь Сюэмэн. У него была светлая, нежная кожа, изящные черты лица, в которых чувствовалась тонкая одухотворенность. Лишь серебристая оправа очков скрывала это, и, если не присматриваться, можно было легко упустить его истинную красоту.

Он был высокого роста, худощав, но сложен идеально. Несмотря на самую простую одежду, от него исходило спокойное, интеллигентное обаяние — типичный прилежный студент.

Это полностью перевернуло прежнее представление Старика Инь о Жуань Синшу.

Он пристально посмотрел на него и вдруг спросил:

— Известно ли тебе о состоянии моего Итуна? Согласен ли ты соблюсти брачный договор между нашими семьями и выйти за него?

— Конечно, он согласен, — перебила его Жэнь Сюэмэн, опасаясь, что Жуань Синшу наговорит лишнего.

Старик Инь отмахнулся, не сводя глаз с Жуань Синшу:

— Пусть ребенок ответит сам.

Я не хочу!

Всего три слова, но стоило им сорваться с языка, как каждое показалось тяжелее тысячи цзиней.

Вспоминая «мужа», с которым он провел столько лет, Жуань Синшу ощутил такую бурю чувств, что не смог вот так просто отказать. Но ведь это было в другой жизни, а теперь он не хотел ступать на тот же путь.

Вздохнув про себя, Жуань Синшу прямо посмотрел на Старика Инь:

— Простите, я не желаю.

Глава 6

— Жуань Синшу, замолчи!

Лица всей семьи Жуань Хуачи вмиг изменились. Жуань Хуачи в ярости прикрикнул на сына, а затем поспешно принялся объяснять Старику Инь:

— Дядя Инь, не поймите превратно! На самом деле мальчик не против, просто он немного упрямится из-за обиды на нас, родителей, вот и несет всякую чепуху. Виноват я: мы были в разлуке столько лет, и я, души в нем не чая, не смог воспитать его как следует. И вот он опозорил нас. Хорошо, что вы не чужой человек, а то мне было бы некуда деться от стыда.

Сказав это, Жуань Хуачи посмотрел на Жуань Синшу, скрыто угрожая ему:

— Маленький негодник, быстро извинись перед дедушкой Инем и скажи, что согласен на свадьбу!

http://bllate.org/book/41080/5229370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода