× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн ликовала. Конечно, она мечтала продолжать шалить — и даже «хихихи»! Внутри у неё плясал маленький человечек в тёмных очках с пошловатой ухмылкой на губах.

— Больше не буду шалить, — заверила она вслух, хотя в душе всё ещё рвалась в бой, но прекрасно понимала меру.

Лу Чуань похлопал её по голове, будто в награду:

— Иди переодевайся.

Янь Шэн надела белое платье. Лу Чуань спросил, чего она хочет поесть, и они отправились в ближайший «Кентаки Фрайд Чикен».

Лу Чуань терпеть не мог подобную еду, поэтому заказал целый стол почти исключительно для Янь Шэн. Сам съел лишь один бургер, сделал пару глотков колы и устроился в кресле, наблюдая, как она ест.

Янь Шэн, похоже, действительно обожала эту еду: обе щёчки были набиты до отказа, словно у хомячка, запасающегося на зиму. От удовольствия её головка даже покачивалась из стороны в сторону.

Лу Чуань дождался, пока она проглотит всё, что было во рту, и только тогда спросил:

— Когда покрасила волосы?

— Вчера. Красиво?

Она слегка наклонила голову, принимая миловидную позу.

В глазах и уголках губ Лу Чуаня заиграла улыбка, но, несмотря на то что ему очень понравилось, он нарочито поморщился:

— Ужасно.

Лицо Янь Шэн сразу вытянулось, и она с досадой сделала большой глоток колы.

За соседним столиком сидели несколько школьниц в форме. Они то и дело бросали взгляды на их столик и, казалось, шептались между собой, но Янь Шэн и Лу Чуань прекрасно слышали каждое слово:

— Какие красивые окрашенные волосы у той девушки! Я тоже хочу так!

— Красивым можно всё — всё равно будет красиво. А тебе лучше оставить свои волосы в покое.

— Вы заметили? Её парень такой красавец! А она такая милашка — когда наклонила голову, просто умиление!

Лу Чуань промолчал.

Янь Шэн лукаво приподняла бровь и, сияя от удовольствия, посмотрела на него:

— Такая милая девушка — твоя.

Лу Чуань фыркнул:

— И такая же безнадёжная, что не может перейти дорогу без помощи, — тоже моя.

Янь Шэн замерла. Хочешь драки?

— Я знаю, — продолжала она, — хоть ты и говоришь так, но внутри ты радуешься. Я всё понимаю.

Лу Чуань оперся локтями на стол и, взяв у неё картофельную палочку, отправил её в рот:

— Если ты такая умная, почему не догадалась, что сегодня заблудишься?

Янь Шэн смутилась и чуть придвинула тарелку с картошкой к нему:

— Ты хочешь драться?

— Ты меня победишь?

— А ты посмеешь меня ударить? — парировала она.

Лу Чуань на миг опешил, кашлянул и, чтобы скрыть замешательство, сделал несколько глотков колы.

Заметив его реакцию, Янь Шэн решила пойти ещё дальше:

— Лу Чуань, ты знаешь, под каким знаком я родилась?

Лу Чуань, конечно, знал — они ровесники. Но он бросил взгляд на почти опустевший стол и, не раздумывая, ответил:

— Под знаком свиньи.

— Противный! — театрально надула губы Янь Шэн и нарисовала в воздухе сердечко. — Я принадлежу тебе.

Лу Чуань промолчал.

— Кстати, какая у тебя группа крови?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно. Лу Чуань машинально ответил:

— Вторая.

Только произнеся это, он почувствовал дурное предчувствие.

И не зря:

— Нет, — кокетливо подмигнула Янь Шэн, — ты мой идеал.

Лу Чуань снова промолчал.

Он вспомнил, что каждый раз, когда спрашивал её, чем она занята, она отвечала: «Сижу в „Вэйбо“».

Сам Лу Чуань был человеком довольно скучным — с налётом старомодного чиновника, хотя и не увлекался здоровым образом жизни.

Многие интернет-мемы он узнавал именно от Янь Шэн. Сначала он их презирал, но позже, лёжа ночью в постели и обдумывая всё это, признавал, что в них есть своя прелесть.

Вот вам и урок: ночью лучше спать, а не предаваться пустым размышлениям.

Если бы в этот час в «Кентаки» ещё были свободные места, Лу Чуань, возможно, и правда сбежал бы от этой сумасшедшей.

После еды они сели в такси и вернулись в отель, чтобы забрать её вещи. Как ни странно, в тот же момент освободился номер прямо рядом с комнатой Лу Чуаня.

Оформив заселение и поднявшись на лифте, они шли по коридору. Лу Чуань толкал чемодан, а Янь Шэн капризно захотела на нём прокатиться. Он не разрешил, но она жалобно уцепилась за его рубашку и не давала идти. В конце концов, Лу Чуань сдался, и Янь Шэн торжествующе уселась на чемодан.

Теперь он катил чемодан с особой осторожностью, боясь, что она упадёт. При росте сто шестьдесят сантиметров её ноги болтались над полом.

— Ты становишься всё более избалованной, — заметил он.

— Потому что я твоя малышка, — отозвалась она.

— Ха-ха.

Добравшись до двери номера, Лу Чуань распахнул её и просто подтолкнул Янь Шэн внутрь. Раз уж тащил её столько метров, не останавливаться же в двух шагах от цели.

— Оставайся здесь пару дней. Потом вместе поедем домой.

Янь Шэн показала знак «окей». Лу Чуань достал из пакета, купленного по дороге в супермаркете, бутылку минеральной воды и сделал несколько глотков.

— Хочу тоже, — попросила она.

Он молча вынул из пакета чай с молоком и бросил ей.

Отдохнув немного, Лу Чуань устроился на кровати и устремил взгляд на Янь Шэн.

— Ладно, теперь рассказывай, зачем приехала?

Янь Шэн замерла с телефоном в руках, подняла глаза и с невинным видом спросила:

— О чём ты?

— Сама знаешь, о чём.

Её замешательство лишь укрепило подозрения Лу Чуаня: девушка явно столкнулась с какой-то неприятностью и приехала к нему за поддержкой. Скорее всего, дело было не из приятных.

Лу Чуань обошёл кровать, поставил стул напротив неё и, погладив по голове, мягко спросил:

— Тебя обидели?

Янь Шэн шмыгнула носом, но всё ещё улыбалась:

— Нет, кто меня обидит?

Лу Чуань нахмурился и щёлкнул её по щеке — мягко, но с чувством:

— Хватит улыбаться. Ужасно выглядишь.

Янь Шэн швырнула телефон на кровать и попыталась отбить его руку, но голос сразу дрогнул:

— Отпусти же!

Лу Чуань послушался. Увидев, что уголки её глаз покраснели, он занервничал, нащупал в кармане пачку сигарет, вытащил одну, но тут же вернул обратно. Ладно уж.

— Правда, тебя обидели? Кто?

В голосе прозвучала угроза. Лу Чуань никогда не был ангелом — просто с возрастом научился прятать свою истинную натуру.

Глаза Янь Шэн наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть. Её пухлые губки обиженно надулись, и она выглядела до крайности несчастной.

Она пару раз пнула его ногой — прямо по новым белым кроссовкам, оставляя чёрные следы:

— Ты! Ты меня обижаешь!

Лу Чуань не сопротивлялся, позволяя ей бить себя:

— Чем именно?

— Ты меня обижаешь! Я говорю — ты меня обижаешь! Вы все меня обижаете!

Янь Шэн вдруг зарыдала. Крупные слёзы покатились по её нежной коже и никак не могли остановиться.

Лу Чуаню стало больно за неё. Пусть он и поддразнивал её, и критиковал — она всё же его девушка, и он всегда на её стороне.

Он встал со стула, сел рядом на кровать и, немного неловко, обнял её, поглаживая по спине:

— Ну-ну, наша Эргоу расстроилась. Не плачь. Скажи, кто обидел? Я сам с ними разберусь.

Янь Шэн всхлипнула:

— Они такие мерзкие… Но я не могу их ни ударить, ни обругать — это было бы несдержанно с моей стороны.

— Ничего страшного. В будущем подобные «несдержанные» дела буду делать я. А ты оставайся своей милой феей.

— Хорошо, — согласилась она без промедления и ещё немного поплакала у него на груди, прежде чем успокоиться.

Лу Чуань с лёгкой усмешкой смотрел на неё: его рубашка снова была в слезах и соплях. Ничего не поделаешь.

— Не плачешь? Молодец.

Янь Шэн громко высморкалась в салфетку, совершенно не заботясь о том, как выглядит перед ним. С того самого дня, когда она обнимала его за ноги и рыдала, понятие «образ» ушло из её жизни.

— Ты знаешь, скоро наша школа отмечает юбилей?

Лу Чуань кивнул:

— Да, и что?

— Меня изначально выбрали ведущей, но потом вдруг сказали, что меня заменяют.

Она сделала паузу, говоря спокойно и размеренно. Лу Чуань откинулся на кровати, опершись руками сзади, и внимательно слушал.

— Причиной замены назвали то, что я «нестандартная».

— Из-за волос?

Янь Шэн кивнула. Но, не дожидаясь его ответа, сама рассмеялась — с влажными, покрасневшими глазами она смотрела на Лу Чуаня:

— Что делать? Сначала мне было немного грустно, но теперь я думаю — какая глупость!

Лу Чуань смотрел на неё с лёгким раздражением и одновременно с улыбкой. Он притянул её к себе и долго теребил её волосы.

— Ладно, раз всё поняла — собирайся спать.

— Угу.

Было одиннадцать вечера. За окном шумел город, только сейчас просыпаясь после дневной тишины.

Янь Шэн проводила Лу Чуаня до двери и, прислонившись к косяку, пожелала ему спокойной ночи. Все тревоги улеглись, и на лице Лу Чуаня уже проступала усталость.

— Иди, закрой дверь.

— Спокойной ночи.

Лу Чуань щёлкнул её по щеке:

— Покрашенные волосы тебе очень идут. И ты сама прекрасна. Спокойной ночи.

Янь Шэн проснулась в шесть тридцать утра. Во сне на незнакомом месте она всегда спала чутко.

На экране телефона — фото, сделанное вчера, когда она уговорила Лу Чуаня сфотографироваться вместе. Сразу после этого она поставила его на обои.

В «Вичате» никто не писал — одногруппницы, наверное, ещё спали.

Прошлой ночью она спала в пижаме. В университете же, когда оставалась одна, обычно спала голой — одежда мешала ей расслабиться.

Она вытянула ногу из-под одеяла, перевернулась на бок, зажала одеяло между колен и продолжила листать «Вэйбо».

Через полчаса Лу Чуань написал ей в «Вичате», проснулась ли она. Янь Шэн вскочила с кровати, помчалась в ванную, умылась, почистила зубы, а затем вернулась и пару раз перекатилась по постели, чтобы растрепать волосы и создать видимость только что проснувшегося человека.

В пижаме и тапочках она постучала в дверь соседнего номера. Лу Чуань выглядел так, будто действительно только что проснулся: сонные глаза, сжатые губы, холодное выражение лица.

— Ты чего пришла? — пробормотал он, зевая, и, распахнув дверь, без церемоний плюхнулся обратно на кровать.

Янь Шэн впервые видела Лу Чуаня в пижаме, только что проснувшегося. Он выглядел почти аскетично: чёрная пижама слегка задралась, обнажая часть икры. Лу Чуань был худощав, но под одеждой скрывалась крепкая мускулатура.

Внутри у неё запрыгал восторженный человечек, потирая руки. Лу Чуань обернулся и на миг показалось, будто в её глазах засветился зелёный огонёк. Он встряхнул головой и выдохнул — наверное, ещё не до конца проснулся и мерещится.

Янь Шэн тут же спрятала своё «голодное» выражение и уселась на стул у кровати:

— Разве ты не спрашивал, проснулась ли я?

Лу Чуань взглянул на телефон — семь тридцать — и отложил его в сторону. Голос был хрипловатым и низким:

— Я хотел, чтобы ты сходила за завтраком и принесла мне.

Янь Шэн поверила и надула губки, явно обижаясь.

Лу Чуань, конечно, заметил это. Он просто хотел подразнить её:

— Или можешь вернуться и ещё немного поспать.

— Лу Чуань, — произнесла она с упрёком.

Он усмехнулся, с лёгкой хулиганской ноткой в голосе:

— Что? Хочешь со мной в постель?

Янь Шэн покраснела до корней волос — он угадал её мысли! Вспомнив, как она только что умывалась и чистила зубы, она вскочила и пнула его ногой.

Когда она замахнулась второй раз, Лу Чуань поднял руки в знак капитуляции, но уголки его губ всё ещё были приподняты:

— Я просто шутил.

— Всё равно нельзя! — возмутилась она, делая вид, что снова собирается пнуть его. Лу Чуань схватил её за лодыжку.

— Странно…

http://bllate.org/book/4108/428049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода