Готовый перевод My Big Cat is the Strongest at the Military Academy / Мой ручной зверь — сильнейший в военной академии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Синлан, на четвёртой койке снимите мочевой катетер!

— Чэн Синлан, на девятой койке измерьте температуру!

— Чэн Синлан, на пятнадцатой койке звонок, сходите посмотрите!

Чэн Синлан был так измотан, что не мог даже нормально перевести дыхание. Сердито поднявшись на ноги, он с руганью побежал к палате номер пятнадцать:

— Черт побери, стоит тебе постараться хоть чуть-чуть, как остальные начинают садиться на шею! Трава — и та растение!

Добравшись до пятнадцатой койки, Чэн Синлан спросил:

— Дедушка Чжан, что случилось?

— Ой, милок, помоги-ка мне разобраться с этим пультом, телевизор совсем не включается.

Хоть Чэн Синлан уже и привык к странным обращениям, он всё же едва сдержал желание закатить глаза:

— Дайте-ка мне пульт.

Его догадка подтвердилась: из пульта вытащили батарейки. Подойдя вплоть до больничной койки и задрав одеяло, Чэн Синлан с натянутой улыбкой посмотрел на дедушку Чжана:

— Дедушка Чжан, вы опять забыли, батарейки здесь.

Дедушка Чжан, не успевший его остановить, с виноватым видом лёг обратно:

— Ой, старый я уже, память ни к чёрту. Спасибо тебе, сынок.

Быстро вставив батарейки на место, Чэн Синлан протянул пульт обратно:

— Только помните, не включайте звук слишком громко, чтобы никому не мешать.

С тех пор как этот эксцентричный старик лёг в больницу, он тем же самым трюком уже выудил у больницы двадцать пар пальчиковых батареек.

Когда-то давно, ради того чтобы поступить в тот же университет, что и его предмет воздыхания, Чэн Синлан без колебаний подал документы на сестринское дело. Во всём потоке парней было всего трое, и, вполне предсказуемо, их поселили в одной комнате. Кто же знал, что едва начался учебный год, как этот самый объект его чувств закрутил роман сразу с двумя соседями по комнате. Однажды, случайно открыв дверь, Чэн Синлан увидел, как сосед А держит соседа Б за волосы, а неподалёку, сунув руки в карманы брюк, стоит предмет его воздыхания. Милый, ты же говорил! Скажи ты ему уже, милый! — кричал один.

Сосед Б не остался в долг, вскинул руку и в ответ вцепился обидчику в волосы: — Какой ты мне милый, бесстыжая ты морда, он мой милый!

Шмяк! Чэн Синлан захлопнул дверь и молча ударился в бега. Эта картина, полностью разрушившая его мировоззрение, ещё долго не выходила из головы. Он понял, что сам был ходячей шуткой — ведь он поступил в этот университет и выбрал сестринское дело только ради этого. Впрочем, к счастью, его трёхлетняя тайная влюбленность была вырвана с корнем ещё до того, как успела дать ростки и принести плоды. Тот человек даже не знал его имени, и это было даже к лучшему.

Вскоре эта славная история разнеслась по всему университету. Двое соседей, боровшихся за сердце возлюбленного, вполне логично решили, что слухи распустил именно Чэн Синлан. И вот они заявились к нему с разборками — свирепые, но неизменно сцепившиеся мизинцами, словно закадычные подружки. Вид у них был устрашающий, а вот боевой мощи не хватало: вдвоем они не смогли бы одолеть и кошку, так что в итоге с позором ретировались. Зато Чэн Синлан прославился в первой же битве, а слухи разгорались всё ярче, пока не превратились в байку о том, как три единственных парня на сестринском факультете не поделили одного человека и устроили смертный бой в роще, из которого Чэн Синлан вышел абсолютным победителем.

После этого инцидента Чэн Синлан, вполне предсказуемо, оказался в изоляции. К счастью, вскоре Ху Цзямао из соседней комнаты проявил к нему дружеские чувства, став единственным настоящим другом Чэн Синлана за все студенческие годы. Правда, уже перед самым выпуском Ху Цзямао признался, что ту сплетню о драке двух девиц пустил именно он.

За это Ху Цзямао тут же огреб по полной от разозленного Чэн Синлана. Впрочем, поскольку дело было сделано, добросердечный Чэн Синлан в конце концов простил его после череды самых разнообразных извинений и заглаживаний вины.

Скрипя зубами, Чэн Синлан отучился четыре года на актёрском поприще — тьфу ты, на сестринском факультете, — благополучно получил диплом и с горькой судьбой угодил прямиком в больницу. А из-за психологической травмы студенческих лет он до сих пор так ни с кем и не завязал романтических отношений.

Наконец выбравшись из палаты, Чэн Синлан смог пристроить свою пятую точку на стул. С самого начала ночной смены он то и дело сновал туда-сюда по больничному коридору, и счетчик шагов уже перевалил за десяток тысяч.

Едва он успел присесть, как какая-то крадущаяся фигура шмыгнула в седьмую палату. У Чэн Синлана тут же сработала тревога, и, рванувшись вперед словно стрела из луга, он залетел в дверь как раз в тот момент, когда дедушка Ли собрался откусить мандарин, протянутый женой.

Применив смертельный прием отбора еды изо рта старого Ли, Чэн Синлан выхватил мандарин и замер с вздымающейся грудью:

— Дедушка Ли, вам сейчас строго запрещено есть и пить, вам нельзя.

Дедушка Ли обиженно посмотрел на него:

— Доктор, пить хочется.

— Даже если хочется, нельзя. Завтра утром ведь операция!

Жена дедушки Ли не выдержала:

— Доктор, проявите милосердие! Вы говорили, что воду нельзя, про мандарины-то речи не было! Позвольте ему съесть хоть дольку!

Чэн Синлан глубоко вздохнул:

— Тетя, а вы знаете? В этой больнице творятся такие жуткие вещи... Только чур никому не говорить, что это я вам рассказал.

Дедушка Ли с женой сразу оживились и во все глаза уставились на него. Чэн Синлан взмахом руки велел им приблизиться и понизил голос:

— Послушайте-ка меня, о том, что больница — место не самое простое, мне вам двоим напоминать не нужно, верно? Так вот, на нашем этаже водится... одна сущность. Больше всего на свете она не выносит мандарины — стоит ей их увидеть, как она свирепеет. Вы же прямо нарыкиваетесь на неприятности!

Женщина испуганно вздрогнула. Уловив момент, Чэн Синлан забрал пакет:

— Не переживайте, я сейчас же избавлюсь от этих мандаринов.

— Ой, доктор, ну у вас и сердце бодхисаттвы! Если бы не вы, мы бы...

Чэн Синлан отмахнулся:

— Пустяки. К слову, тот прошлый пациент как раз из-за того и ушел, что ослушался врачей. Обиды у него накопилось столько, что он превратился в местного призрака, привязанного к этому месту. Каждую ночь он обходит палаты, и тех, кто не слушается докторов, забирает с собой.

Дедушка Ли в испуге тут же нырнул под одеяло и натянул его до подбородка:

— Ладно-ладно, пить не хочу, совсем не хочу! Я спать.

Одарив старушку успокаивающим взглядом, Чэн Синлан вышел из палаты и плотно прикрыл за собой дверь.

Выйдя в коридор, он с довольным видом стряхнул пыль с ладоней — четыре года актерского мастерства даром не прошли.

Как всем известно, медбратья — явление поистине уникальное. Не только в строительной сфере, но и в сестринском деле ходит поговорка: женщин используют как мужчин, а мужчин — как арматуру. Особенно это касается таких новичков без опыта, как Чэн Синлан: всю самую грязную и тяжелую работу сваливали на него, да так, что он от этих нагрузок едва не превратился в динозавра, тьфу ты, в язву желудка.

http://bllate.org/book/41079/5229242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода