Готовый переклад He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная гра на выживание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пинцин заставила себя вернуть мысли в нужное русло, чтобы не позволить им уплыть далеко, и произнесла:

— Это хоть какая-то зацепка. Давай сначала обыщем кабинет, а потом поищем Бай Нин. Может быть, она не погибла.

Хотя, даже если она выжила, они вряд ли станут держаться вместе с человеком, который вот так загадочно исчезал, мысленно добавила Цзян Пинцин.

Шан Чи ничего ей не ответил, сосредоточив всё внимание на красном блокноте, лежавшем на письменном столе. Поставив рядом свечу, он раскрыл блокнот, но страницы оказались абсолютно чистыми.

Листнув до самого конца и не обнаружив никаких записей, Шан Чи захлопнул блокнот, обернулся и коротко бросил Цзян Пинцин:

— Угу.

……

У Бай Нин подкосилась нога, она с криком оступилась и рухнула на ступени. Свечу она бережно прижимала к груди, так что та не упала на деревянную лестницу.

Звон колокола и смех уже смолкли, но она не смела останавливаться или оглядываться назад. Лицо ее было залито слезами, она впопыхах поднялась на ноги. Шан Чи и Цзян Пинцин, бежавшие впереди, бесследно исчезли.

Она быстро взбежала по лестнице и влетела в первую попавшуюся комнату у края площадки — дверь в нее была приоткрыта, и Шан Чи с Цзян Пинцин вполне могли спрятаться здесь.

Однако, оказавшись внутри и наспех заперев дверь, она поняла, что в комнате никого нет: Шан Чи и Цзян Пинцин сюда не заходили.

Бай Нин попыталась заслонить рукой свет свечи, но испугалась, что, если пламя окажется скрыто от глаз, ее кто-нибудь утащит. В конце концов ей оставалось лишь прижать ладони ко рту и беззвучно плакать.

Проплакав минут десять, она убедилась, что ничего страшного не происходит.

Бай Нин немного успокоилась, вытерла слезы с лица и с зажатой в руке свечой принялась осматривать помещение. Как выяснилось, она вбежала прямо в кабинет. Обычно в кабинетах можно отыскать какие-нибудь подсказки или хотя бы узнать предысторию этого особняка. Но пережитый страх еще не отпустил ее, и вместо поисков улик она куда больше надеялась отыскать своих товарищей.

Бай Нин положила руку на дверную ручку, долго колеблясь. Вспомнив раздавшийся в холле жуткий смех, она все же отдернула пальцы. Выходить наружу в поиски она не решилась, опасаясь, что за дверью ее кто-то поджидает.

Она повернулась, поставила обе свечи на деревянный стол и хотела было просмотреть книги в кабинете, но ее взгляд сразу же привлек тот самый красный блокнот на столе.

Блокнот был в кожаном переплёте, не слишком яркого оттенка, и в тусклом свете свечей выглядел зловеще.

Поддавшись любопытству, Бай Нин открыла первую страницу и увидела написанный черно-красными чернилами дневник. Текст был на китайском языке, так что читать его не составило труда.

Мы переехали в эту страну уже десятый год назад, но Янь Цянь все еще не привыкла к здешней жизни. Впрочем, возвращаться на родину нашей нынешней родине нашей уже не подходит.

Маленький Тин устрожился неплохо, ведь он родился как раз здесь, а вот китайский язык знает неважно. Мы с Янь Цянь оба надеемся, что он никогда не возвращался на родную землю.

Прошел всего месяц с тех пор, как мы переехали сюда, а наша семья уже который день толком не спит. Янь Цянь вечно просыпается от кошмаров, а Тин каждую ночь плачет и зовет нас, говоря, что у двери за ним наблюдает какая-то тень, но стоит нам подойти, как она ускользает в дверную щель. У меня тоже отвратительный сон, днем я валюсь с ног от усталости и чуть не засыпаю прямо на полу.

Возможно, у этого особняка дурная геомантия фэн-шуй. Мне стоит связаться с господином R и узнать, нельзя ли отказаться от работы управляющего.

Дочитав первую страницу, Бай Нин сразу поняла, что это важнейшая улика: судя по всему, владелец дневника и есть тот самый хозяин особняка, о котором говорилось в задании. Поборов охватившее ее волнение, она перевернула страницу.

Господин R заявил, что этот особняк достался ему по наследству от предков и был отремонтирован совсем недавно. Относительно истории дома он выразил сожаление, сказав, что это касается его семьи и вдаваться в подробности он не может.

Однако к моему желанию сменить работу он отнесся с пониманием и пообещал подумать, но попросил, чтобы мы прожили здесь хотя бы три месяца. Я не мог отказаться: ведь я смог приехать сюда на учебу, а затем перевезти семью во многом благодаря помощи господина R.

Мы с Янь Цянь обсудили, не отправить ли ее с Тином съехать отсюда, но Янь Цянь испугалась, что я захочу остаться один, и в конце концов мы решили отдать Тина в школу-интернат.

Надеюсь, все наладится.

На следующих нескольких страницах шли описания всяких мелких бытовых забот, однако тон записей становился все более раздраженным, а в нескольких местах бумагу даже прорвало от слишком сильного нажима. Бай Нин бегло пролистала страницы: Янь Цянь, судя по всему, была женой автора дневника, а Тин — их сыном. Они жили в этом особняке по найму господина R — по-видимому, присматривали за домом, — но всю семью измучили кошмары, лишившие их сна. В конце концов хозяин дневника отправил сына Тина в школу-интернат и остался с женой в особняке, но кошмары не прекратились, и постепенно они перестали засыпать даже днем.

Стоило перевернуть еще пару страниц, как характер записей резко изменился.

Эти проклятые мухи, проклятые комары.

Жужжат и жужжат без конца, как же они надоели.

Надоели, надоели, надоели, о чем они целыми днями болтают?

Неужели нельзя дать мне хоть немного покоя?

Но почему, сколько раз я ни вставал, я никак не могу их отыскать? Не могу найти, не могу найти, не могу найти!

Где же они в конце концов?

Не могу найти, не могу найти, не могу найти...

После четырех или пяти страниц, сплошь исписанных фразой не могу найти, пальцы Бай Нин слегка задрожали — безумие автора дневника словно сочилось со страниц.

Она разжала пальцы, больше не желая продолжать чтение.

Бай Нин отступила на пару шагов назад, вспомнила про свечи и уже протянула руку, чтобы взять их, как вдруг от невесть откуда взявшегося порыва ветра блокнот сам собой раскрылся на следующей странице.

Там было выведено пять крупных иероглифов, написанных черно-красными чернилами: Я тебя нашел.

Бай Нин почему-то забилась в мелкой дрожи, но тут же попыталась успокоить себя: это всего лишь слова.

И все же ее тело отказывалось служить ей. Глаза были прикованы к блокноту, и она воочию видела, как на страницах проступает новая надпись. Цвет ее был ярко-алым, совсем не похожим на потемневшие от времени черно-красные чернила с прошлых страниц:

— Я тебя нашел.

Чисто белые листы бумаги покрывались бесчисленными свежими строчками кроваво-красного цвета. Казалось, невидимая рука с зажатым в ней пером бешено строчит по страницам блокнота, раз за разом повторяя одну и ту же фразу:

— Я тебя нашел.

http://bllate.org/book/41077/5228723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу