Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это за звук был только что?

Шан Чи поднял голову и какое-то время молча смотрел на деревянную хижину, после чего наконец сделал шаг вперед и направился к ней.

Какая бы сила ни заставляла его прийти сюда, было очевидно, что только войти внутрь — значит запустить следующий этап сюжета.

На самом деле, еще когда он увидел эту хижину, Шан Чи убедился, что его прежние догадки верны. Тот факт, что Браун Биррелл пришел в этот лес с пустыми руками, означал, что у него был источник припасов. А эта хижина находилась как раз недалеко от места его первоначального появления — ровно в противоположном от того направления, куда его вел Дог, то есть за спиной той точки, где он стоял в самом начале.

Когда он стоял перед дверью хижины и осознал это, в его голове промелькнула странная мысль: всё выглядело так, будто изначально он вышел именно из этого домика, а затем, следуя указаниям Дога, направился к реке.

Шан Чи не стал заходить внутрь сразу, а обошел хижину кругом. Наконец, он посветил внутрь через окно фонариком. Свет озарил помещение: внутри обнаружились лишь заброшенная кровать да тесный шкаф — комната казалась даже чересчур пустой.

Похоже, других людей внутри не было. И всё же он помнил, как недавно зазвонила рация и голос на том конце провода велел ему прийти в этот домик, заявив, что все они ждут его. Если в хижине никого нет, то кто же там его ждет?

Окно было слишком маленьким, чтобы пролезть внутрь, поэтому Шан Чи вернулся к парадному входу и протянул руку, собираясь осторожно постучать. К его удивлению, стоило пальцам коснуться створки, как дверь сама подалась вперед и распахнулась. Она не была заперта — то ли хозяин ушел в такой спешке, то ли был уверен, что сюда никто больше не заявится.

Он вошел внутрь и щелкнул выключателем. Свет озарил внутреннее убранство хижины, но едва переступив порог, Шан Чи ощутил, как помещение наполняет густой, тяжелый запах гниения.

Идя по следу этого запаха, Шан Чи подошел к тому самому шкафу. Он не стал распахивать дверцы с ходу, а сперва пристально уставился на мебель, поскольку был уверен: столь сильное зловоние не могли источать тела пары мелких животных.

В этот момент до него дошло еще кое-что: этот шкаф действительно был слишком тесным, чтобы в нем поместился взрослый мужчина, и именно поэтому сквозь окно он решил, что в доме никого нет. Однако для ребенка таких размеров было более чем достаточно.

Шан Чи выждал пару минут, убедившись, что изнутри не доносится ни звука, и лишь после этого медленно потянул за ручку.

К его удивлению, внутри обнаружился вовсе не кто-то живой — перед его глазами предстал лишь аккуратный костюм.

Это был сшитый по всем правилам элегантный костюм, на котором не было ни единого пятна. Черный пиджак, белая рубашка, красный галстук и черные кожаные туфли, аккуратно выставленные под брюками. Вся одежда была разложена в том самом порядке, в каком ее носит человек. Более того, костюм висел не боком, как при обыкновенном хранении в шкафу, а был обращен строго передом к дверцам.

Поэтому, когда он только распахнул шкаф, в первое мгновение ему показалось, будто внутри и впрямь стоит мужчина в черном костюме.

Шан Чи приподнял рукав пиджака и принюхался — никаких странностей он не заметил, тот самый тошнотворный запах исходил вовсе не от одежды.

Что-то сообразив, он отодвинул шкаф в сторону, обнажив ведущий в подвал лаз.

Именно оттуда и тянуло зловонием, которое стало еще отчетливее, стоило громоздкой мебели сдвинуться с места.

Шан Чи слегка натянул воротник повыше, прикрывая нос, и потянул за крышку погреба.

Однако, когда лаз открылся, перед ним предстал лишь тесный отсек, доверху заваленный различными инструментами: пилами, молотками, топорами, а также прочими крюками и утварью, которые нечасто используются в быту. Похоже, железом пользовались регулярно — приспособления содержались в идеальном порядке и блестели, словно тот самый костюм, резко контрастируя с общим беспорядком в хижине.

Шан Чи опустил занемевший от ткани воротник обратно и принялся принюхиваться к воздуху, поскольку стоило ему открыть люк, как прежде удушливый запах гниения неожиданно заметно ослаб.

Он обшарил весь дом от угла до угла, но в конце концов признал, что найти источник запаха не удастся. Или же всё помещение пропиталось им насквозь — словно смрад, некогда запертый в подвале, теперь, после всех его манифестаций, поселился в каждом уголке хижины.

Шан Чи вернулся к люку и обнаружил там рацию вместе с еще одной вырезанной газетной вырезкой.

Сперва он поднял рацию, повертел ее в руках, изучая устройство, и наугад нажал кнопку, произнеся пару слов. Но едва он это сделал, как из рации, лежавшей в его собственном кармане, раздался его собственный голос.

Что-то поняв, Шан Чи вытащил из кармана точно такую же рацию.

Он опустил взгляд на оба аппарата в своих руках: раз эта рация здесь, то куда же делся тот человек, который связывался с ним по ней?

Не находя ответа, Шан Чи спрятал рацию и развернул газету. Там тоже обнаружилась новостная заметка, составлявшая единую серию с той, что была вложена в буклет.

Заголовок статьи гласил: Мальчик вошел в лес и загадочно исчез, его тело нашли в реке? Текст рассказывал о том, как некий восьмилетний мальчик по имени Генри отправился в лес на поиски своего пропавшего друга Эдди, причем незадолго до этого он заявлял, что уже вычислил убийцу своего товарища. Сообщалось, что, входя в чащу, Генри имел при себе маячок-трекер. Спустя пять минут после того, как ребенок углубился в заросли, спасатели получили сигнал тревоги и бросились в погоню по сигналу. Однако стоило им самим оказаться под сенью деревьев, как прибор вышел из строя. После суток бесплодных поисков, когда спасателям вновь удалось поймать сигнал маячка, в реке было обнаружено лишь бездыханное тело Генри. На мальчике в тот момент была красная куртка; заметив ее в воде у берега, поисковики вытащили ребенка. Точно так же, как и на телах из предыдущих случаев, найденных висящими на ветвях деревьев, на теле Генри изобиловали раны, но на сей раз утопленника отыскали в воде. На берегу обнаружились и его собственные следы — казалось, будто ребенок угодил в реку, спасаясь от некоего преследователя, вот только следов кого-то постороннего рядом найти так и не удалось.

Шан Чи опустил взгляд на собственную тень, распластавшуюся на полу. Свет лампы неестественно вытянул ее, придав силуэту вид длиннорукого и длинноногого жуткого человека. После долгого молчания он тяжело вздохнул и произнес:

— Выходит, убийца на самом деле — этот Блай Бирелл.

http://bllate.org/book/41077/5228715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода