Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чи очнулся и обнаружил, что стоит в одиночестве посреди темного леса, а в ушах раздался чей-то голос.

Игрок 030, добро пожаловать в эту одиночную игру на выживание.

Вы — лесной егерь Браун Биррелл. Сегодня в спасательный центр поступил вызов: некий мужчина заявил, что заблудился в лесу. Чтобы найти его, вы вели поиски в лесу до наступления ночи.

Задача: найти пропавшего.

Игра началась.

Желаем вам приятной жизни.

Шан Чи открыл глаза: он стоял в кромешно темном лесу, в правой руке он сжимал фонарик, а в левой держал на поводке поисковую собаку. Не успел он толком разобраться в ситуации, как сперва услышал монолог искусственного интеллекта.

Он машинально коснулся уха — никаких наушников или подобных устройств при нем не было. И ту фразу, что прозвучала мгновение назад, было правильнее назвать не звуком в ушах, а мыслью, напрямую возникшей у него в голове.

Шан Чи понятия не имел, почему он очутился в этом месте. Он посветил фонариком по сторонам: насколько хватало глаз, вокруг возвышались высокие деревья и рос густой кустарник. Он притопнул ногой, и ощущение того, как подошва глубоко увязает в грязи, убедило его, что это вовсе не сон. Он попытался пару раз позвать на помощь, но голос унессядалеко вдаль, а в ответ послышался лишь свист ветра, гуляющего меж деревьев.

Что же здесь происходит на самом деле? Он попытался вспомнить, что было до этого.

Шан Чи работал рядовым клерком в небольшой компании, зарплаты едва хватало на жизнь, и каждый день на работе он просиживал за бесценок куда больше времени, чем за реальными делами. Но пару дней назад контора обанкротилась. Он как раз размышлял о поисках новой работы, когда увидел на огромном экране торгового центра возле своего дома рекламный ролик. Его выпустила крупная игровая компания, и Шан Чи задержал на нем взгляд, поскольку раньше уже играл в их продукты. Как оказалось, это была реклама набора тестировщиков с гибким графиком и высокой зарплатой.

Хотя условия в объявлении больше напоминали завлекалочку финансовой пирамиды, из-за того, что прежний работодатель задолжал ему зарплату за три месяца, он в конце концов решил попытать счастья.

Последнее воспоминание Шан Чи обрывалось на том моменте, как он вошел в здание той игровой компании, а охранник у входа указал ему на длинный коридор и велел сперва пройти туда для тестирования. И вот теперь, стоило ему снова открыть глаза, он оказался в этом лесу. Какая-то часть его воспоминаний словно стерлась, но в любом случае текущая ситуация ясно показывала, что это точно не рядовое тестирование.Шан Чи не слишком сильно паниковал — у него вообще редко бывало много эмоций. Убедившись, в каком положении он оказался, он на мгновение замолчал, а затем принялся проверять снаряжение. Какими бы ни были текущие обстоятельства, по меньшей мере требовалось сначала выбраться из этого леса. Одежда на нём была довольно плотной, так что по ночам в лесу ему будет достаточно тепло. Помимо фонарика в руке и поисковой собаки, в карманах нашлись лишь потрёпанное удостоверение лесного инспектора да хрипящая и трещащая рация.

Сперва он перепробовал все кнопки на рации, но как бы он ни старался, оттуда доносилось лишь шуршание помех. Похоже, связаться с кем-либо с её помощью было невозможно.

Шан Чи пришлось оставить эту затею. Он присел на корточки, чтобы осмотреть поисковую собаку — единственное живое существо в окрестностях, кроме него самого.

Это была немецкая овчарка, которая послушно сидела на земле. Заметив, что Шан Чи присел, она даже подалась вперёд и лизнула его в руку. На её шее висел ошейник с биркой, на которой было выведено английское имя Дог — донельзя банальное имя.

— Дог? — с сомнением позвал Шан Чи.

Дог звонко тявкнул и радостно вильнул хвостом, явно одобряя своё прозвище.

Шан Чи погладил пса по голове и снова спросил:

— Ты знаешь, как отсюда выбраться?

Дог продолжал вилять хвостом, скалясь и обнажая белые зубы, и при этом смотрел на него своими наивными глазами.

Посмотрев на кусочки мяса, застрявшие между зубами у Дога, Шан Чи на мгновение умолкнул, окончательно убедившись, что эта собака пренебрегает чисткой зубов и только что плотно пообедала.Он отдернул руку, отбросив фантазию о том, что собака может просто так вывести его отсюда, и открыл удостоверение.

Это удостоверение лесника выглядело совершенно обычно. На первой странице красовалась фотография Шан Чи, а под ней значилось имя — Браун Биррелл. Очевидно, именно таковой была личность Шан Чи в этом месте. Он перелистнул на несколько страниц вперед, где были напечатаны правила управления лесом, но среди них обнаружил вырезанную заметку из англоязычной газеты.

Шан Чи некоторое время учился за границей, поэтому чтение на английском не составляло для него труда. Он развернул газетную вырезку и, пробежав её глазами, сразу увидел крупный заголовок: Дети в городке пропадают один за другим, появился Безликий?!

В статье говорилось, что в городке, расположенном рядом с лесом, в последнее время участились случаи исчезновения детей. Их тела находили позже развешанными на деревьях, а убийцу до сих пор не удалось обнаружить. Один из лесников утверждал, будто видел высокого мужчину в черном костюме, который уводил детей в чащу. Его описание в точности соответствовало Слендермену — персонажу современных городских легенд. Жители городка были крайне встревожены: они говорили, что больше не осмелятся отпускать детей играть в лес, да и взрослые боятся заходить туда с наступлением темноты. Ходили слухи, что странные происшествия и жуткие истории случались в этом лесу и раньше: люди часто пропадали там без вести или слышали пугающие звуки, бывало даже, что преступники сбрасывали в лесу трупы, но именно такие зловещие убийства детей начались совсем недавно. В конце заметки содержался призыв к горожанам внимательнее следить за своими детьми.

http://bllate.org/book/41077/5228712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода